Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 38 Ergebnisse 29 Domänen

www.stl-tsl.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To ensure that the review is fair and just the large volume of supporting material must be examined carefully and comprehensively. It is anticipated that this will be completed in the coming months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stl-tsl.org als Prioritätsdomäne definieren	وحرصًا على ضمان مراجعةً عادلة ومنصفة، ينبغي معاينة القدر الكبير من المواد المؤيّدة معاينةً دقيقة وشاملة. ومن المتوقَّع إنجاز هذه العملية في غضون الأشهر القادمة.

business.un.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Actors and musicians are an essential element in the development of the creative potential of all economies, particularly in developing countries. It is further anticipated that the agreement will help to galvanise support for the protection of performers at international level.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen business.un.org als Prioritätsdomäne definieren

يسلط الإتفاق الضوء على العلاقة بين الملكية الفكرية والعمل والإهتمامات الخاصة للعاملين في المجال الثقافي من منطلق التنمية والتنوع الثقافي. و ينص على تنظيم أنشطة مشتركة لتعزيز شبكات فناني الأداء وتحسين أوضاعهم الإقتصادية والقانونية، فضلاً عن رفع مستوى الوعي لضرورة دعم الفنانين. يشكل الممثلون والموسيقيون عنصراً أساسياُ في تطوير الإمكانات الخلاقة لدى جميع الإقتصادات، ولا سيما في البلدان النامية. ومن المتوقع كذلك أن يسهم هذا الإتفاق في حشد الدعم لحماية فناني الأداء على الصعيد الدولي.

wanainstitute.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Within two decades, it is anticipated that 45 million Iranians may be forced to look for habitat elsewhere. Ironically, the same figure applies to the Delta of the Nile, where 45 million people are threatened with the rise in water levels of the Mediterranean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wanainstitute.org als Prioritätsdomäne definieren	يتوقع خلال عقدين من الزمن أن يضطر 45 مليون إيراني للبحث عن موطن في مكان آخر. ومن المفارقات، أن ينطبق نفس الرقم على دلتا النيل، حيث يهدد ارتفاع منسوب المياه في البحر الأبيض المتوسط 45 مليون شخص.

www.dohainstitute.edu.qa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A plan of acquisition and collection development is ongoing and is responsive to the developing needs of the ACRPS as well as the future academic needs of the DI. It is anticipated that the library will hold 40,000 titles by Fall 2015, the time of the DI's inauguration.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dohainstitute.edu.qa als Prioritätsdomäne definieren

يجري العمل حاليًا على خطة للتوسّع في اقتناء مصادر المعلومات وبناء المجموعات، بحيث تكون ملبية للحاجات التنموية للمركز العربي، بالإضافة إلى الحاجات الأكاديمية للمعهد في المستقبل. ونسعى من خلال هذه الخطة لاقتناء ما يزيد على 40000 عنوانٍ قبل الافتتاح الرسمي للمكتبة في أيلول/ سبتمبر 2015. وتستمر خطة التوسّع في المكتبة لتحقيق هدف الوصول إلى نحو 150000 عنوانٍ في عام 2020.

www.climasouth.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The experts will highlight the various climate financing tools and advisory services available in the region. It is anticipated that panelists will emphasize the importance of cooperation between public institutions and private sectors for the financing climate projects.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen climasouth.eu als Prioritätsdomäne definieren

وفي اللجنة الثالثة يناقش المشاركون مسائل تتعلق بـ "التمويل المناخي" دعمًا لخطط الإجراءات المناخية الوطنية. وسوف يركز الخبراء على مختلف أدوات التمويل المناخي والخدمات الاستشارية المتاحة في المنطقة. ومن المتوقع أن تركز اللجان على أهمية التعاون بين المؤسسات العامة والقطاع الخاص لتمويل مشاريع مناخية.

2 Treffer www.schneebergbahn.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is estimated that Ma'aden Phosphate Company will produce approximately 2.92 million tonnes per year (Mtpy) of granular DAP, plus approximately 0.44 Mtpy of excess ammonia for export to world markets. It is also anticipated that the Phosphate Project will generate approximately 0.16 Mtpy of excess phosphoric acid for sales to the domestic market.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maaden.com.sa als Prioritätsdomäne definieren

وتشتمل التسهيلات المالية على مبلغ 7.73 بلايين ريال " 2.06 بليون دولار أمريكي" لمدة 16 عاماً متوافق مع أحكام الشريعة الإسلامية، وتغطية تأمينية من الشركة الكورية للصادرات لمدة 16 عاماً بمبلغ 750 مليون ريال سنويا "200 مليون دولار"، وتسهيلات سنوية مقدمة من بنك الصادرات والواردات الكوري وتسهيلات سنوية بمبلغ 375 مليون ريال "100 مليون دولار" سنوياً.بالإضافة إلى تمويل مباشر مقدم من صندوق الاستثمارات العامة بمبلغ 4001 مليون ريال " 1.067 مليون دولار" وكذلك مبلغ 506 ملايين ريال "135 مليون دولار" مقدم من الصندوق السعودي للتنمية الصناعية.

2 Treffer scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 3 June, the committee’s decision to reinstate the dismissed Hat-Yai leaders came to fruition when the SRT governor signed reinstatement orders. They will receive full back pay. It is anticipated that the national leaders will follow suit this month.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	There was worldwide support for the workers, including campaigning by the ITF and its unions and a joint submission to the International Labour Organization (ILO). The SRUT persisted in its campaign in Thailand, and a committee of union and employers began discussing the case in March 2013.

www.alda-europe.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is anticipated that by completing the mast permitting project, Bahrain will have a pioneering position in the MENA region to be the first country who establishes a complete regulatory and permitting framework.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tra.bh als Prioritätsdomäne definieren

ومن المتوقع أنه باستكمال مشروع تنظيم أبراج الاتصالات، ستكون البحرين رائدة في منطقة الشرق الأوسط لتكون البلد الأول الذي يضع إطار تنظيمي شامل لأبراج الاتصالات. وسيمكن هذا المشروع من نشر شبكات اتصالات لاسلكية حديثة وصديقة للبيئة تساهم في نشر التقنيات والخدمات المبتكرة وتعمل على طمأنة المواطنين والمقيمين.

www.asproseat.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Although WIPO staff are hard at work increasing the scope of the database to include state laws and judicial decisions, this material has not yet been added. It is anticipated that major judicial decisions and state laws will be added in the next few years.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen world-intellectual-property-organization.com als Prioritätsdomäne definieren

9. ما زال العمل جار في قاعدة بيانات ويبو ليكس، ورغم العمل المضني الذي يبذله الموظفون لتوسيع نطاق قاعدة البيانات كي تشمل قوانين الولايات والقرارات القضائية، فإنه لم يتم بعد إضافة تلك المواد. ومن المقرر إضافة القرارات القضائية والقوانين الرئيسية للولايات خلال السنوات القليلة المقبلة.

www.biosel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is anticipated that additional insights will be drawn from the continuing examination of such wells, especially as completion designs are further refined, evolve, and are projected to set new economic benchmarks for particular formations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen demac.com als Prioritätsdomäne definieren

تم تقديم الدورة القصيرة غير التقليدية للمرافقة: “تحليل الأداء الجيد والتنبؤ في الخزانات غير التقليدية” من قبل الدكتور ديلهان إلك الذي يقود أنشطة استشارات الموارد غير التقليدية لشركة D & M. في هذه الدورة ، استعرض الدكتور إلك الأسس النظرية للمنهجية المستخدمة لتحليل وتوقع الإنتاج. وتم استعراض أمثلة لتطبيقه من plays الرئيسية بالتفصيل ، وقدمت رؤى مستمدة من أعمال شركة D & M لتعزيز العمل المستمر للحاضرين في مجال الموارد غير التقليدية.

www.cnvlaser.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The second phase was dedicated to awareness events that tackled the amendments of the Executive Bylaws of Law No. 7 of 2010, which is amended pursuant to Law No. 22 of 2015. It is anticipated that the Bylaws will implemented within the coming November and December.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cma.gov.kw als Prioritätsdomäne definieren

ويسر هيئة أسواق المال بمناسبة اختتام فعاليات برنامجها التوعوي الأخير لعام 2015، أن تلفت انتباه المعنيين والمهتمين بمشاركتها فعالياتها التوعوية المختلفة إلى أن الدعوة عامة لحضور سائر فعالياتها التوعوية، كما ترحب بآرائهم ومقترحاتهم حول مختلف القضايا التي تستدعي تعاوناً مشتركاً مع سائر أنشطة الهيئة على وجه العموم، وفي الإطار التوعوي بصورة ٍخاصة وبصورةٍ أكثر تحديداً تلك الخاصة بتعديلات اللائحة التنفيذية التي ستكون مثار المناقشة خلال الفترة المتبقية من العام الحالي.

2 Treffer www.adec.ac.ae

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The New School Model is being implemented in phases, starting with KG-Grade 3 in the 2010-2011 school year, and sequentially moving up to following grade levels in subsequent years. It is anticipated that the New School Model will be fully implemented in all grade levels by 2016.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adec.ac.ae als Prioritätsdomäne definieren

ويُطبق النموذج المدرسي الجديد على الطلبة من رياض الأطفال إلى الصف الثالث للعام الدراسي 2010-2011 ثم يتم التوسع ليطبق على باقي المراحل في السنوات التالية، ومن المتوقع أن يُطبق النموذج المدرسي الجديد على جميع المراحل الدراسية بحلول عام 2016.

www.kempinski.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea has been recognized as a recommended hotel by millions of travelers who shared their opinions on Trip Advisor Website. It is anticipated that this prestigious Trip Advisor award, will help boost tourism to Jordan and increase the number of guests choosing to stay with Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea this year.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kempinski.com als Prioritätsdomäne definieren

ويعد موقع Trip Advisor هو أكبر موقع مخصص للسفر والرحلات عبر الإنترنت ، وتُعتبر شهادة التميّز التي يمنحها نتاج العديد من الآراء التي تعبّر عن الإعجاب الشديد بالفندق والتي يقوم العملاء بنشرها عبر الإنترنت . وقد أعرب الملايين من المسافرين الذين أبدوا آراءهم على موقع Trip Advisor الإلكتروني عن إعجابهم الشديد بفندق كمبينسكي عشتار البحر الميت ، وأوصوا بالإقامة فيه . ومن المتوقع أن تساهم جائزة Trip Advisor المرموقة هذه في دعم السياحة في الأردن وزيادة أعداد النزلاء الذين سيقصدون فندق كمبينسكي عشتار البحر الميت هذا العام .

2 Treffer citizenshiprightsafrica.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It will be a powerful magnet for foreign direct investment, with global business locating large-scale primary and downstream manufacturing facilities in the Industrial Zone. It is anticipated that between 60% and 80% of the goods manufactured within Kizad will be exported, adding further value to the nation’s economy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adports.ae als Prioritätsdomäne definieren

وبحلول عام 2030، من المتوقع أن تسهم كيزاد بحوالي 15% من إجمالي الناتج المحلي لأبو ظبي من غير قطاع النفط. وسوف تكون كيزاد منطقة جذب قوية للاستثمارات الأجنبية المباشرة وذلك بفضل ما تتمتع به من مرافق تصنيع أساسية وتكميلية هائلة وذات مستوى عالمي. ومن المتوقع أن يتم تصدير 60 إلى 80% من السلع المصنعة في كيزاد، مما يصنع قيمة إضافية لاقتصاد البلاد.

2 Treffer www.bahrainrights.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the new era of political openness, it is anticipated that the two activists, Mohamed and Husain, will be the first victims of the internationally denounced Bahraini Penal and Terrorism Codes, and could face harsh penalties.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bahrainrights.org als Prioritätsdomäne definieren

We would like to express our deep concerns of detention and crimination of two Bahraini activists, Dr Mohamed Saeed Alsahlawi and Mr Husain Abdulaziz Alhebshi, who have been detained by the local Authorities because they have possesses leaflets and publication calling for the boycott of next election - See their case in the Appendix 1. The charges set forth by the Public Prosecution neglect their right for freedom of expression and could end up facing State security charges, leading to harsh penalties including prolonged imprisonment- See Appendix 2, below.

job.hestragloves.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This framework is important for making decisions about land and water resource use, managing growth, growing land use pressures and cumulative effects, reconciling competing demands for land, and integrating land use policies. It is anticipated that the policy makers, land use planners, decision-makers, and engineers can bene fi t from the framework.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biosaline.org als Prioritätsdomäne definieren

An integrated framework is presented for analyzing and evaluating land use planning to address growing land use pressures, taking into account the socioeconomic and environmental aspects and the effect of land use change on water resources in United Arab Emirates.‎ In land use planning, it is essential to identify the current problems and then to fi nd proper solutions and their implementation with the aim of planning toward long-term conservation and sustainable use of land resources.‎ This chapter identi fi es areas of land with high value for conserving water resources to help public sector for their planning activities.‎ A general spatial modeling framework using geographic information system (GIS) capabilities and based on land use suitability units is used for evaluating how planning alternatives could affect water resources and best satis fi es de fi ned policies.‎ The framework is applied to United Arab Emirates as a case study.‎ This framework is important for making decisions about land and water resource use, managing growth, growing land use pressures and cumulative effects, reconciling competing demands for land, and integrating land use policies.‎ It is anticipated that the policy makers, land use planners, decision-makers, and engineers can bene fi t from the framework.‎

anticipated that – Arabisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch