arranged for – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Polish student groups having been paying their respects in Warsaw. An official memorial service has been arranged for Saturday, exactly one week after the… 13/04/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	حزن عميق يخيم على البرلمان البولندي في جلسته الخاصة، بعد مقتل رئيس البلاد ليخ كاتشينسكي وزوجته و نخبة من السياسيين و العسكرين و رجال الاقتصاد في حادث تحطم… 13/04/2010

  2 Hits www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Equally famous is The Landmark London’s meeting and event spaces. These enormous and tastefully extravagant spaces set the highest standards can be ideally arranged for everything from stately business meetings to large-scale weddings and balls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain	أماكن إقامة الفعاليات والاجتماعات في فندق لاندمارك في لندن شهيرة بنفس الدرجة، فهذه المساحات الشاسعة والباذخة على نحوٍ رفيع الذوق والمُحددة بأعلى المعايير من الممكن إعدادها بشكلٍ مثاليٍّ من أجل أيّ شيء ابتداءً من اجتماعات العمل الرسمية وحتى حفلات الزفاف والحفلات الراقصة الواسعة النطاق.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, special briefings are arranged for non-governmental organizations on UN-related topics. Sometimes schools and civic groups arrange “peace marches” and other celebratory events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	وبالإضافة إلى ذلك، تُنظم لقاءات خاصة لإطلاع المنظمات غير الحكومية على المواضيع ذات الصلة بالأمم المتحدة. وتنظم المدارس والجماعات المدنية في بعض الأحيان “مسيرات سلمية” وغيرها من الاحتفالات.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, special briefings are arranged for non-governmental organizations on UN-related topics. Sometimes schools and civic groups arrange “peace marches” and other celebratory events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	وبالإضافة إلى ذلك، تُنظم لقاءات خاصة لإطلاع المنظمات غير الحكومية على المواضيع ذات الصلة بالأمم المتحدة. وتنظم المدارس والجماعات المدنية في بعض الأحيان “مسيرات سلمية” وغيرها من الاحتفالات.

  www.sadaf-cb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This was the result of our collaboration with the 4th annual Amman Contemporary Dance Festival, organised by the King Hussein Foundation’s National Center for Culture and Arts (NCCA). In addition to commissioning the performance, we also arranged for the award-winning stars of BalletBoyz to run a workshop for young Jordanian dancers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.jo as primary domain	ويأتي ذلك نتيجة لتعاوننا مع مهرجان عمان السنوي للرقص المعاصر في دورته الرابعة، والذي نظمه المركز الوطني للثقافة والفنون الأدائية ـ مؤسسة الملك الحسين. وبالإضافة إلى رعاية عرض الأداء، فقد نظم المجلس الثقافي البريطاني ورش عمل للراقصين الأردنيين الناشئين بإدارة نجوم فرقة "باليه بويز" الحاصلين على جوائز.

  www.eudistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additionally, twofour54 arranged for three cameos in the film featuring local media figures from the Virgin Radio breakfast team – Kris Fade, Big Rossi, and Priti Malik. Kris Fade features in the trailer within the first few sequences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twofour54.com as primary domain	فضلاً عن ذلك، يتضمن الفيلم ثلاثة مشاهد تظهر فيها شخصيات معروفة في قطاع الإعلام المحلي الإماراتي من البرنامج الإذاعي “فيرجن راديو بريكفاست” وهم كريس فيد وبيغ روسي وبريتي مالك. ويظهر كريس في الثواني الأولى من الإعلان الترويجي للفيلم.

  7 Hits www.bahrainrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We have encouraged and arranged for government ministries to meet officials from the International Organisation for Migration (IOM) and the UN to discuss trafficking in a transparent manner," he added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainrights.org as primary domain	The government has also produced guides in several languages to educate workers arriving in Bahrain of their rights, and the avenues available to protect them.

  3 Hits www.hamad.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your physician will provide you with any instructions to ensure a smooth transition home and the unit nurse will arrange for a follow-up appointment if necessary. Taxis can be arranged for your exit from the hospital at the service desk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamad.qa as primary domain

وسيتم قبل مغادرتك للمستشفى مباشرة تسليمك قائمة تتضمن تعليمات عامة تتعلق بالخروج من المستشفى مع وثائق ملفك الطبي، بالإضافة إلى تقرير ملخص لخروج المريض. كذلك سوف تحصل على العلاجات التي تحتاج إليها من المستشفى. وسيقوم طبيبك بتزويدك بأية تعليمات ضرورية لضمان انتقال سلس إلى المنزل. وسيُجري ممرض القسم الترتيبات الخاصة لحجز موعد المتابعة في حال كانت هناك حاجة إلى ذلك. هذا ومن الممكن بناءً على رغبتك إجراء الترتيبات اللازمة من قبل مكتب الخدمة بالمستشفى لتوفير سيارة أجرة عند المخرج لتقلك إلى منزلك.

  www.canadianbreastfeedingfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if the Bank and at its sole discretion allows any overdraft whether or not previously arranged for overdraft, or the increase of any overdraft on the Current Account for any reason, or in the event that any cheque causing the Customer’s Current to be overdrawn in excess of the permissible limits or funds or if such cheques are inadvertently honored by the Bank, the Customer shall repay the Bank the amount overdrawn together with interest at the Bank’s overdraft rate and the Bank’s prevailing charges on demand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabbank.ae as primary domain

4- لا يجوز أن يصبح الحساب الجاري مكشوفاً إلا بموجب ترتيبات مسبقه مع البنك. ومع ذلك فإذا سمح البنك وفقاً لتقديره وبغض النظر عن وجود او عدم وجود ترتيبات مسبقة بالسحب على المكشوف أو زيادة في السحب على المكشوف لأي سبب كان أو اذا تسبب أي شيك في جعل حساب العميل الجاري مكشوفا زيادة عن الحد المسموح به أو إذا قام البنك بصرف أموال أو شيكات عن طريق الخطأ فيلتزم العميل أن يسدد للبنك المبلغ المسحوب على المكشوف مع فائدة بالسعر الذي يفرضه البنك على السحب على المكشوف عند الطلب. يكون رصيد السحب المكشوف مع الفوائد المترتبة عليه مستحق الدفع فوراً متى ما طلب البنك ذلك من العميل، مع مراعاة إلتزام البنك بالتعليمات الصادرة من العميل.

  3 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	James:  ...shortly after the end of the conflict, we arranged for the wife of a detainee to visit her husband. When we arrived at the foreboding and by then largely derelict prison, the director permitted what was coyly termed a 'conjugal visit' in a special room.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	ليو: ...تمت زيار ة محتجز ينتظر تنفيذ حكم الإعدام في سجن كبير في أميركا اللاتينية, وبعدها ببضع سنوات التقى هذا المحتجز السابق ممثلاً للجنة الدولية في مؤتمر وزاري في عاصمة آسيوية وسأله إذا كان يعرفني. وطلب منه المحتجز السابق, الذي صار وقتها نائب وزير, أن يشكرني على زيارتي وعلى ما تم على أثرها من تسجيل لاسمه; وكان يعتقد أنه لايزال على قيد الحياة بفضل ذلك...

  parol-aac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aster IVF screens for chromosomal abnormalities, which can result in aneuploidy, embryos having the incorrect number of chromosomes, and translocations, chromosomes that are incorrectly arranged. For example, an extra copy of chromosome 21 manifests as Down Syndrome. Once the embryos have been screened and deemed free of genetic defects, they can be placed in the uterus. Performing this pre-screening procedure may, under some circumstances, substitute for invasive procedures that sometimes occur during pregnancy such as chorionic villus sampling and amniocentesis. If a genetic defect is found during these post-conception procedures, parents are forced to make a difficult decision: whether to terminate a pregnancy or risk having a child with a genetic disease. Pre-screening procedures can avoid these difficult decisions. Aster IVF is one of the early adapters using next generation sequencing (NGS) technology for pre-implantation genetic diagnosis (PGD). NGS is far superior to real-time PCR techniques that are the current standard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medcare.ae as primary domain

تجري هذه العملية في عيادة إستر للتلقيح الاصطناعي من أجل الكشف عن الاضطرابات الصبغية التي تسفر عن عدم توزان الصبغيات، والأجنة التي تحتوي على عدد غير صحيح من الكروموسات، والإزفاء أي تبادل أجزاء بين الصبغيات غير القرينة. فعلى سبيل المثال، تعتبر متلازمة دوان أي التثلث الصبغي 21 كروموسوم أشهر متلازمات الشذوذ الصبغي. فعندما يتم فحص الأجنة وتكون خالية من العيوب الجينية، يتم زراعتها في الرحم. قد يكون الفحص الجيني ما قبل الزرع في بعض الظروف بديلا جيدا عن الإجراءات التي يجريها الطبيب المختص في بعض الأحيان خلال فترة الحمل مثل عمليات أخذ العينات من الزغابات المشمية والسائل الأمنيوسي. إذا وُجد العيب الوراثي خلال هذه العمليات التي تجري في مرحلة ما بعد الحمل، سيضطر الوالدين إلى اتخاذ قرار صعب أما إنهاء الحمل أو تحمل خطر إنجاب طفل يعاني من مرض وراثي. لذلك السبب، قد يجنبك إجراء الفحص الجيني قبل الزرع اتخاذ هذه القرارات الصعبة. تعتبر عيادة إستر للتلقيح الاصطناعي احد المراكز الصحية الاولى التي تبنت تقنية تسلسل الجيل القادم لتشخيص الجيني قبل الزراعة حيث تتفوق هذه تقنية تسلسل الجيل القادم على تقنيات تفاعل البوليميراز المتسلسل.

  i-views.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After training as a painter at the Institute of Fine Arts and the University of Sulaymaniya, Mustafa soon began experimenting with video, performance and ready-made objects to make works about women and womanhood in Iraq. In 2011, Mustafa arranged for a group of protesters to carry 5 plastic mannequins at a rally against the Kurdistan Regional Government in the main square of Sulaymaniya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

روزجار مصطفى فنانة فيديو أدائية مقيمة في السليمانية. درست الرسم في معهد الفنون الجميلة وجامعة السليمانية. سرعان ما بدأت مصطفى التجريب في الفيديو، والأداء، والأشياء الجاهزة، لإنتاج أعمال عن النساء وحياة النساء في العراق. في 2011، رتبت مصطفي لجماعة من المتظاهرين أن يحملوا خمسة مانيكانات بلاستيكية في مسيرة ضد الحكومة الإقليمية الكردية في ميدان السليمانية الرئيسي. شاركت نساء قليلات في هذه المظاهرات لأسباب أخلاقية ودينية وكذلك خوفا على أمنهن، وكان الغرض من أداء مصطفى ذلك هو المزيد من إبراز حضور النساء. انتقلت مصطفى إلى لندن سنة 2012، حيث أكملت ماستر الفنون الجميلة MFA من كلية تشيلسي للفن والتصميم. ومنذ رجوعها إلى العراق وهي نشطة في المشهد الفني في السليمانية. في نوفمبر 2016، أقامت مصطفى عرضين منفردين لأعمال الفيديو في مقهى الشعب. في حوارها مع مؤسسة رؤيا، تتكلم عن أعمالها وعرضها.

  www.katara.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is noteworthy that the morning session of the festival, which is scheduled to start at 9am until 12 pm will be dedicated to informative school trips starting Sunday, the 26th of February. The afternoon session which is organized to begin at 4 pm until 10 pm, will be open to the public to relish some of the fascinating activities arranged for the audiences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine katara.net as primary domain	و تجدر الإشارة الى ان مهرجان حلال قطر يعد من أقوى مهرجانات الحلال على مستوى دول مجلس التعاون الخليجي  و ذلك من حيث قوة التنظيم  و الحلال المشارك فضلا عن الجوائز القيمة و الفعاليات المتنوعة و الخدمات المتوفرة  وهو ما يجعله وجهة متميزة  للزوار من داخل الدولة و خارجها.​