as a contribution to – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.police.pref.miyagi.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. The conductor, along with the participants, prepare pieces of large-scale old Kufi calligraphy that they will vectorize as a contribution to the final piece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuqat.me as primary domain	٢- سوف يقوم المدرب مع المشاركين بالورشة بإعداد قطع كبيرة الحجم من خط الكوفي القديم لإدخالها في التصميم النهائي.

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22 September: High-level meeting of the General Assembly as a contribution to the International Year of Biodiversity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	22 أيلول/سبتمبر: الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

  eipr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last September, the EIPR submitted a joint report as a contribution to the review, together with 16 other Egyptian rights groups working as the “Forum for Independent Human Rights NGOs”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain	وكانت المبادرة المصرية قد قدمت تقريراً مشتركاً في شهر سبتمبر الماضي كمساهمة في المراجعة. وقد حمل التقرير توقيع 16 منظمة حقوقية مصرية اشتركت معاً في "تحالف منظمات حقوق الإنسان المصرية المستقلة". ويمكن الاطلاع على التقرير بالضغط هنا.

  www.aqua.dtu.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— Dr. Khaled Azab, Director of the BA Media Department, received from HE Ambassador Mohamed bin Hamad Al-Khailfa, Ambassador of Qatar to Egypt and Qatar Permanent Delegate at the Arab League, US$ 5 million cheque as a contribution to the BA endowment from Sheikh Hamad bin Khalifa ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.org as primary domain	الإسكندرية— تنظم مكتبة الإسكندرية يومي الثلاثاء والأربعاء 20-21 نوفمبر 2007، مؤتمر "فجر جديد .. العرب ينظرون شرقا" والذي يحضره لفيف من كبار المسئولين ورجال الأعمال والمثقفين والعلماء والإعلاميين العرب واليابانيين، بهدف تعزيز العلاقات العربية – اليابانية على كافة المستويات؛ السياسية والاقتصادية ...

  www.expansion.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— Dr. Khaled Azab, Director of the BA Media Department, received from HE Ambassador Mohamed bin Hamad Al-Khailfa, Ambassador of Qatar to Egypt and Qatar Permanent Delegate at the Arab League, US$ 5 million cheque as a contribution to the BA endowment from Sheikh Hamad bin Khalifa ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain	الإسكندرية— تنظم مكتبة الإسكندرية يومي الثلاثاء والأربعاء 20-21 نوفمبر 2007، مؤتمر "فجر جديد .. العرب ينظرون شرقا" والذي يحضره لفيف من كبار المسئولين ورجال الأعمال والمثقفين والعلماء والإعلاميين العرب واليابانيين، بهدف تعزيز العلاقات العربية – اليابانية على كافة المستويات؛ السياسية والاقتصادية ...

  3 Hits www.arabhumanrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This working paper is on the topic of globalization in the context of the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia which will be considered as a contribution to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabhumanrights.org as primary domain	تحاول هذه الورقة دراسة كيف يتواصل التمييز العنصري والنوع ـ اجتماعي حتى بعد مأسسة الإجرام الدولي في الاقتصاد السياسي العالمي، وذلك من خلال دراسة المداولات الحديثة في "اللجنة المؤقتة المسؤولة عن تطوير صيغة اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للقوميات تستند إلى مسودة بروتوكول مكافحة الاتجار العالمي بالنساء والأطفال الملحق باتفاقية الأمم المتحدة حول الجريمة المنظمة العابرة للقوميات.

  www.hoyacandeo.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a contribution to the community, Phase 1 will have approximately 15.5 km of walkways and 14 km of long cycle paths. During the parks development Nibras has also remained environmentally friendly, protecting and relocating over 8,000 Ghaf trees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mubadala.com as primary domain	ويستكمل "مجمع نبراس العين" الخدمات المجتمعية ضمن المرحلة الأولى من الإنشاءات من خلال تخصيص مسارات للمشي يصل طولها إلى حوالي 15.5 كيلو متر، وأخرى للدراجات بطول 14 كيلومتراً. وتتضمن عملية تطوير المجمع مساحات خضراء مخصصة لحماية أكثر من 8000 شجرة "غاف" وإعادة زراعتها، وذلك في إطار المحافظة على البيئة.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your donation will be entirely allocated to that country less 6.5 % (overhead). As a contribution to the costs of headquarters' support for operations in the field, an additional 6.5 % is added to the cash and services expenditure for each field operation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

سوف تساعدنا تبرعاتكم على الوفاء بأهم الاحتياجات في منطقة ما من مناطق النزاع. والفرصة متاحة أمامكم لتحديد البلد أو البرنامج الذي تريدون دعمه عند التبرع. غير أننا لا يمكننا قبول تبرعات لصالح شيء محدد مثل مدرسة أو قرية أو منطقة بعينها أو مشروع بعينه أو مجموعة من الأفراد بعينهم في بلد ما. لقد أوضحت التجربة أنه كلما كان التخصيص أكثر حصرا (أي أن يطلب المتبرعون تخصيص أموالهم إلى منطقة معينة, أو بلد أو برنامج أو مشروع معين, أو سلع معينة), حدَّ ذلك من المرونة الميدانية للجنة الدولية, مما يعود بالضرر على الأشخاص الذين تسعى اللجنة الدولية إلى مساعدتهم.

  www.firenze-oltrarno.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— Dr. Khaled Azab, Director of the BA Media Department, received from HE Ambassador Mohamed bin Hamad Al-Khailfa, Ambassador of Qatar to Egypt and Qatar Permanent Delegate at the Arab League, US$ 5 million cheque as a contribution to the BA endowment from Sheikh Hamad bin Khalifa ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain	الإسكندرية— تنظم مكتبة الإسكندرية يومي الثلاثاء والأربعاء 20-21 نوفمبر 2007، مؤتمر "فجر جديد .. العرب ينظرون شرقا" والذي يحضره لفيف من كبار المسئولين ورجال الأعمال والمثقفين والعلماء والإعلاميين العرب واليابانيين، بهدف تعزيز العلاقات العربية – اليابانية على كافة المستويات؛ السياسية والاقتصادية ...

  vinisterrae.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to its opening, the Mouawad brothers Fred, Alain, and Pascal, made a donation, in the name of their father, to fund the new world headquarters as a contribution to advance gemology research and education worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mouawad.com as primary domain	ففي عام 1997، انتقل المعهد الأمريكي لعلوم لأحجار الكريمة إلى منشأة جديدة وحديثة في كارلسباد، في ولاية كاليفورنيا الأمريكية. وقبل افتتاح المنشأة، قدّم الإخوة معوّض فراد، وآلان، وباسكال هبة باسم والدهم لتمويل المقر العالمي الجديد كمساهمة منهم في دفع البحوث والتعليم في مجال الجواهر قدماً في جميع أنحاء العالم. ونتيجة لذلك، حملت المنشأة اسم روبير معوّض تكريماً له، ما شكل لحظة تاريخية في مسيرة العائلة.

  me.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sunday, February 14, 2010, Gaza Group Society for Culture and Development received a USD 30,000 cheque as a generous donation from Bank of Palestine as a contribution to the success of the Society’s activities through building a conference room and a training center named after the late Dr. Hani Shawa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain	تسلمت جمعية مجموعة غزة للثقافة والتنمية اليوم الأحد ، شيكا بقيمة ثلاثون ألف دولار مقدمة من بنك فلسطين كتبرع سخي مساهمة في إنجاح نشاطات الجمعية لتجهيز قاعة اجتماعات و مركز تدريب يحمل اسم الراحل الدكتور هاني الشوا.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your donation will be entirely allocated to that country less 6.5 % (overhead). As a contribution to the costs of headquarters' support for operations in the field, an additional 6.5 % is added to the cash and services expenditure for each field operation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

سوف تساعدنا تبرعاتكم على الوفاء بأهم الاحتياجات في منطقة ما من مناطق النزاع. والفرصة متاحة أمامكم لتحديد البلد أو البرنامج الذي تريدون دعمه عند التبرع. غير أننا لا يمكننا قبول تبرعات لصالح شيء محدد مثل مدرسة أو قرية أو منطقة بعينها أو مشروع بعينه أو مجموعة من الأفراد بعينهم في بلد ما. لقد أوضحت التجربة أنه كلما كان التخصيص أكثر حصرا (أي أن يطلب المتبرعون تخصيص أموالهم إلى منطقة معينة, أو بلد أو برنامج أو مشروع معين, أو سلع معينة), حدَّ ذلك من المرونة الميدانية للجنة الدولية, مما يعود بالضرر على الأشخاص الذين تسعى اللجنة الدولية إلى مساعدتهم.

  7 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a contribution to the Council’s deliberations at its high level segment of its substantive session, the CDP will analyze science, technology and innovation, and the potential of culture for the achievement of the MDGs – the topic of this year’s Annual Ministerial Review.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	كهيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة، تقدّم لجنة السياسات الإنمائية مشورات مستقلة حول قضايا حرجة تتعلق بخطة التنمية الدولية. اللجنة مسؤولة أيضا عن الإستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لقائمة الدول الأقل نموا.

  decade-culture-of-peace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this occasion, Mr. Ahmad Abu Eida, Regional Director of Standard Chartered Bank said "This initiative is based on the principle of social responsibility at Standard Chartered Bank. We recognize the importance of managing our environment so we decided to get involved in a campaign to support food security by planting trees as a contribution to increase green areas in Jordan and to fight desertification and drought. We also managed to increase the awareness of our employees and their families about environmental issues. "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apnature.org as primary domain

جاء هذا النشاط ضمن برنامج القافلة الخضراء، والذي بدأت به العربية لحماية الطبيعة عام 2003، حيث تنتقل القافلة الخضراء من منطقة إلى أخرى، للمساهمة في تخضير الأردن، خاصة في المناطق المهمشة، ودعم الأمن الغذائي عن طريق زراعة الأشجار المثمرة، حيث قامت العربية بتنظيم حمالت تشجير خلال السنوات الماضية شملت مناطق متعددة مثل الكرك وبيرين والرصيفة والطفيلة والحلابات وصويلح ومادبا.

  hjornholm.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this occasion, Mr. Ahmad Abu Eida, Regional Director of Standard Chartered Bank said "This initiative is based on the principle of social responsibility at Standard Chartered Bank. We recognize the importance of managing our environment so we decided to get involved in a campaign to support food security by planting trees as a contribution to increase green areas in Jordan and to fight desertification and drought. We also managed to increase the awareness of our employees and their families about environmental issues. "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apnature.org as primary domain

جاء هذا النشاط ضمن برنامج القافلة الخضراء، والذي بدأت به العربية لحماية الطبيعة عام 2003، حيث تنتقل القافلة الخضراء من منطقة إلى أخرى، للمساهمة في تخضير الأردن، خاصة في المناطق المهمشة، ودعم الأمن الغذائي عن طريق زراعة الأشجار المثمرة، حيث قامت العربية بتنظيم حمالت تشجير خلال السنوات الماضية شملت مناطق متعددة مثل الكرك وبيرين والرصيفة والطفيلة والحلابات وصويلح ومادبا.

  2 Hits www.kuwait-fund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

514,000 (i.e. about 1,748,000/- US$) On the other hand, the Government of the State of Kuwait had extended in 1984 a Grant for Burkina Faso (which was administrated by Kuwait Fund) of a total value of KD. 2,134,000 (i.e. US$ 7,256,000) as a contribution to the water supply programme for Liptako-Gourma Region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuwait-fund.org as primary domain

وبتوقيع هذه الإتفاقية ونفاذها ، يكون الصندوق قد قدم إلى بوركينافاسو 13 قرضاً ، حيث سبق أن قدم لها 12 قرضاً في قطاعات المياه والزراعة والطرق والطاقة بلغت قيمتها الإجمالية نحو 39.8 مليون دينار كويتي (أي ما يعادل حوالي 135.3 مليون دولار أمريكي) ، كما قدم الصندوق لبوركينافاسو ثلاثة معونات فنية بقيمة إجمالية قدرها 514 ألف دينار كويتي (أي ما يعادل حوالي 1.748 مليون دولار أمريكي) . كما سبق لحكومة دولة الكويت أن قدمت في عام 1984 منحة لحكومة بوركينافاسو (يديرها الصندوق) بقيمة 2,134 مليون دينار كويتي (أي ما يعادل حوالي 7.3 مليون دولار أمريكي) للمساهمة في برنامج مياه الشرب لمنطقة لبتاكو جورما ، وقد تم سحبها بالكامل .