at the end of last – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  17 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The US economy unexpectedly shrank at the end of last year, news that was released just as the Federal Reserve policymakers were holding their regular monthly… 01/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	وزير مالية هولندا يورجن ديسيلبلويم قد يكرس رئيسا لمجموعة اليورو بعد ان تناولته الترشيحات و بعد ان أكد جان كلود يونيكر رئيس وزراء لوكمسبورج والرئيس الحالي… 18/01/2013

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leaders of the ITF and IDC (International Dockworkers’ Council) met in Barcelona, Spain, at the end of last week to look at ways the two organisations can work together to defend dockworkers’ rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	اجتمع قادة الـITF والـIDC (مجلس عمال الرصيف الدولي) في برشلونه في اسبانيا نهاية الأسبوع الماضي للنظر بطرق تتمكن من خلالها المنظمتان العمل معا للدفاع عن حقوق عمال الرصيف.

  www.nakajima-zougan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opened at the end of last year, Jumble promises a gaming experience like no other. Kids and adults work together to take on a series of physical and mental challenges to work their way through an indoor maze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.premierinn.com as primary domain	انطلقت لعبة "جامبل" أواخر العام الماضي، وهي تجربةٌ فريدة ننصحك بممارستها. حيث يعمل الأولاد والكبار معاً لاجتياز مجموعة من التحديات العقلية والجسمية للخروج من المتاهة، وتوجد هذه اللعبة في البرشا قرب مرسى دبي.

  4 Hits me.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The financial statements of the Bank indicate that the total assets increased to about USD 1.3 billions at the end of September of this year compared with USD 1.04 billions at the end of last year. Total liabilities rose to about USD 1.13 billions at the end of the period against USD 922 millions at the end of last year, and the total shareholder equity grew to reach USD 148 millions compared to 123 millions at the end of last year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain

وتشير البيانات المالية للبنك إلى أن إجمالي الموجودات ارتفع إلى حوالي 1,3 مليار دولار في نهاية أيلول من العام الحالي من حوالي 1,04 مليار دولار في نهاية العام الماضي فيما ارتفع مجموع المطلوبات إلى حوالي 1,13 مليار دولار في نهاية الفترة حوالي 922 مليون دولار في نهاية العام الماضي كما ارتفع مجموع حقوق المساهمين إلى حوالي 148 مليون دولار من حوالي 123 مليوناً في نهاية العام الماضي .

  3 Hits www.spanko.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crude oil prices fell sharply at the end of last week and have extended their losses at the start of this new week. Oil prices have fallen because of various reasons, chief among them being a rallying US dollar and a sharp rise in risk aversion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cityindex.ae as primary domain	شهدت أسعار النفط الخام هبوطًا حادًا بنهاية الأسبوع الماضي، ثم زادت خسائرها في مطلع الأسبوع الجاري. وجاء ذلك الهبوط مدفوعًا بأسباب عديدة، لعل أبرزها ارتفاع الدولار الامريكي والارتفاع الحاد في معدلات الابتعاد عن المخاطر. لمعرفة المزيد

  5 Hits www.anilanmert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Total deposits went up by 24 per cent to $6.5 billion compared with $5.3 billion at the end of last year, reflecting the increasing confidence in Arab Bank and its Group entities in the different countries where it operates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabbank.ps as primary domain	حققت مجموعة البنك العربي أرباحا صافية قبل الضرائب وبعد المخصصات بلغت (452) مليون دولار خلال النصف الأول للعام 2009 ، فيما بلغت الإيرادات التشغيلية (898.8) مليون دولار مقارنة مع (977.7) مليون دولار للنصف الأول لعام 2008 بانخفاض نسبته 8% ، متأثرة في ذلك بالأزمة المالية العالمية وتداعياتها الممتدة لتشمل كافة الأسواق المالية والائتمانية في مختلف دول العالم.

  2 Hits www.eemanpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the joint venture between the two companies announced at the end of last year, selected Saudi Arabian nationals – both female and male – will have the chance to enhance their professional development by taking part in the inter-company program focused on lean management, Four Principles tailored approach to helping boost companies performance and cut waste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alj.com as primary domain	يوفر البرنامج الجديد للمشاركين من السعوديين -ذكوراً وإناثاً، فرصة التطوّر المهني من خلال المشاركة في البرنامج الذي يركّز على الإدارة المرنة Lean management، الأسلوب الإداري الذي تعتمده شركة المبادئ الأربعة في تحفيز أداء الشركات والحدّ من الهدر.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commenting on the situation in Mali, the UN human rights chief said that the protection of human rights is key to stabilizing the situation. “My Office is deploying human rights officers in the country, and the first arrived in Bamako at the end of last week,” she revealed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	وفي معرض التعليق على الحالة في مالي، قالت رئيسة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة إن حماية حقوق الإنسان أمر أساسي لتحقيق استقرار الوضع. "يقوم مكتبي بنشر موظفي حقوق إنسان في البلد، وقد وصل أولهم إلى باماكو في نهاية الأسبوع الماضي،" صرحت رئيسة حقوق الإنسان.

  2 Hits citizenshiprightsafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the Cruise Arabia promotional initiative is working to broaden this. At the end of last year the Cruise Arabia partners Abu Dhabi, Dubai and Oman were joined by new member Qatar, increasing the appeal to cruise line operators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adports.ae as primary domain

تأتي غالبية السفن الزائرة لميناء زايد في أبوظبي من أوروبا، وتتربع الجنسية الألمانية على رأس قائمة السياح، تليها الإيطالية ثم مواطني المملكة المتحدة. وبناءً على هذه النتائج التحليلية تركز مبادرة "كروز أرابيا" جهودها على توسيع قاعدة الزائرين للمنطقة حيث انضمت دولة قطر أواخر العام الماضي إلى الشركاء الثلاث المؤسسين للمبادرة – أبوظبي ودبي وسلطنة عمان - في خطوة تهدف إلى تعزيز الوجهات السياحية التي تشملها المبادرة والعمل على استقطاب الأعداد المتزايدة من أسواقها التقليدية، أوروبا وأمريكا، واجتذاب السياح الجدد من أسواق ناشئة مثل الصين والهند.

  4 Hits www.canadianbreastfeedingfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meanwhile, customer deposits remained the key funding source, rising by 11% to reach $34.9 billion, compared with $31.4 billion at the end of last year and accounting for 69% of the Bank’s total assets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabbank.ae as primary domain

وحسب البيانات المالية لمجموعة البنك العربي للسنة المنتهية في 31/12/2009، فقد ارتفع مجموع موجودات البنك بنسبة 11% إلى 50.6 مليار دولار مقارنة مع 45.6 مليار دولار بنهاية عام 2008، في حين بقيت ودائع العملاء الراسخة تشكل العنصر الأهم من مصادر التمويل مرتفعة بنسبة 11% لتصل إلى 34.9 مليار دولار مقارنة مع 31.4 مليار دولار بنهاية عام 2008 ولتشكل ما نسبته 69% من مجموع الموجودات. كما ارتفع إجمالي ودائع البنوك بنسبة 19% لتصل إلى 6.3 مليار دولار مقارنة مع 5.3 مليار دولار بنهاية عام 2008 ليعكس تعاظم الثقة بالبنك العربي ومجموعته المصرفية في مختلف المناطق والدول التي يعمل بها. من جانب آخر، زاد مجموع النقد والأرصدة لدى البنوك بنسبة 28% من 12.7 مليار دولار بنهاية العام 2008 إلى 16.2 مليار دولار بنهاية العام 2009 الأمر الذي أدى إلى زيادة نسبة السيولة المعبر عنها بالنقدية وشبه النقدية لتصبح 49% من إجمالي الموجودات. هذا وقد بلغت نسبة القروض إلى الودائع 63% مما يدل على استمرار احتفاظ البنك بنسب سيولة عالية.

  www.hernandezdelagarza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the more so due to the fact that many of the “black continent” countries do not see it that way as evident by the vote of several African countries on the UN resolution which condemns the Israeli colonization of the Palestinian territories. This just after the “historic” decision of the United States not to exercise its right of veto at the end of last year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partiantisioniste.com as primary domain	ولم يسع وزيرخارجيّة التوغو إلّا أن يشكر مضيفه على العمل الذي تقوم به الشركات الإسرائيليّة في بلاده. وبالمقابل، فقد وعد بإقناع كل دول غرب أفريقيا، ذات الغالبيّة المسلمة، بأن تشارك في القمّة القادمة. هذا الوعد، في حال تحقّقه، سيسمح بتعزيز الوجود الإسرائيلي في إفريقيا.

  www.bona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This came at the opening of the workshop "Statistics to support Private enterprises in Decision-Making and Policy-Making", organized by GaStat under the auspices of the Chairman of the Board, HE the Minister of Economy and Planning, Engr. Adel bin Muhammed Fakieh , and the participation of more than 80 representatives of the private sector and relevant government entities at the end of last week in Riyadh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stats.gov.sa as primary domain

جاء ذلك في افتتاح ورشة عمل" الإحصاءات لدعم المُنشآت الخاصة في اتخاذ القرار ورسم السياسات " والتي نظمتها الهيئة العامة للإحصاء برعاية رئيس مجلس إدارتها معالي وزير الاقتصاد والتخطيط المهندس عادل بن محمد فقيه وبمشاركة أكثر من 80 ممثلا للقطاع الخاص والجهات الحكومية ذات العلاقة نهاية الأسبوع المنصرم في الرياض ، حيث ذكر معالي د. فهد التخيفي بأنَّ  رؤية "المملكة 2030" اشتملتْ على برنامج تحول اقتصادي متكامل يتطلب من كافة الجهات سواء في القطاع الحكومي أو في القطاع الخاص بأن تتواكب جهودهم الحالية والمستقبلية مع هذا التحول .

  wanainstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He suggests that potentially counter-intuitive options created by religious actors should be explored, such as King Hussein of Jordan’s idea of declaring the holy site of the Temple Mount and Haram al-Sharif under divine sovereignty rather that of either of the two parties. This follows ICG’s report at the end of last year which urged the international community to support interreligious dialogue of political issues related to the peace negotiations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanainstitute.org as primary domain

وبالمثل، أوصى عوفر زالزبيرغ من مجموعة الأزمات الدولية (ICG) في وقت سابق من هذا العام بشمول الزعماء الدينيين بشكل أكبر في المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية، وخاصة في المفاوضات التي تتعلق بمسألة القدس. واقترح ضرورة استكشاف الخيارات التي قد تكون غير بديهية والتي تقدمها الجهات الدينية، مثل الفكرة التي طرحها الملك حسين عاهل الأردن والمتمثلة بإعلان الموقع المقدس لجبل الهيكل والحرم الشريف تحت السيادة الإلهية بدلا من أن تتبع سيادة أي من الطرفين. ويأتي ذلك بعد التقرير الصادر عن مجموعة الأزمات الدولية نهاية العام الماضي والذي حث المجتمع الدولي على دعم الحوار بين الأديان حول القضايا السياسية المتعلقة بمفاوضات السلام. وتعتبر التوصية الأخيرة أكثر بروزا نظرا للجهود الحالية لمجلس المؤسسات الدينية في الأراضي المقدسة حول الموقع المقدس لجبل الهيكل والحرم الشريف.

  www.hoyacandeo.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kenneth A. Himmel, President and CEO of Related Urban and Co-Managing Partner of Gulf Related said, “Detailed Project Approval from the UPC for Phase 1 is yet another crucial milestone for Al Maryah Central, Gulf Related, our investors, retailers and the residents of Abu Dhabi, allowing us to meet our Q1 2018 opening date. This development will create an urban retail, leisure and entertainment destination on Al Maryah Island that will serve the rapidly growing customer base on Al Maryah Island as well as catering to the wider needs of Abu Dhabi city. We are well placed to deliver against our schedule, with construction having commenced at the end of last year, and are rapidly progressing with our finance and leasing commitments, on which we expect to make further announcements in the coming months.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mubadala.com as primary domain

وبهذه المناسبة، قال كينيث هيمل، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "ريليتد أوربان" والشريك الإداري لشركة "جلف ريليتد": "تشكل موافقة ’مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني‘ على المخطط التفصيلي الرئيسي للمرحلة الأولى إنجازاً هاماً جديداً يحسب لمشروع ’الماريه سنترال‘ وشركة ’جلف ريليتد‘ ومستثمرينا وتجار التجزئة وسكان أبوظبي بوجه عام، ما سيضمن لنا استكمالها بحلول الربع الأول من 2018. ومن شأن هذا المشروع الرائد أن يوفر وجهة عصرية متميزة للتسوق والترفيه والاستجمام على ’جزيرة الماريه‘ لتلبي متطلبات قاعدة العملاء المتنامية على الجزيرة، إضافة إلى تلبية الاحتياجات الأوسع لمدينة أبوظبي. وكنا قد دشنا الأعمال الإنشائية في المشروع نهاية العام الماضي ونواصل إحراز تقدم متسارع على صعيد التزاماتنا التمويلية والتأجيرية، ونمضي قدماً نحو إنجاز المشروع خلال الجدول الزمني المحدد. ونتطلع للإعلان عن مزيد من التقدم والإنجازات في القريب العاجل".

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When food prices rose unexpectedly fast at the end of last decade, some governments put on export restrictions to keep domestic food prices down in order to assist their domestic population that was struggling to pay for daily food and could not compete with the rich westerners.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

وما يزيد الأمور تعقيدًا هو حتمية التخلص من فائض إنتاج الغذاء، وإهدار الغذاء يعد في الغالب أمرًا خاطئًا من الناحية السياسية في ظل عالم يعاني بنسبة كبيرة من الفقر والمجاعة. يقوم الأفراد بالتخلص من المواد الغذائية القديمة المخزنة في مطابخهم على فترات منتظمة، كما تحتاج الحكومات من حين إلى آخر إلى التخلص من المخزون الاستراتيجي المُخزن في أنظمة الإمدادات الغذائية الوطنية وتجديده. ويتم تصدير بعض فائض الإنتاج الاستراتيجي، بإعانات من دافعي الضرائب في الغالب، بينما يتم منح البعض الآخر في صورة معونات غذائية إلى الدول الفقيرة. وتلقى هذه المنح الغذائية - أو عمليات بيع الغذاء التي تتم بأسعار منخفضة - قبولاً في الداخل، لكنها تقوض في واقع الأمر الإنتاج المحلي للغذاء في البلد الذي يحصل عليها وتأصل مبدأ الاعتماد على الدول المانحة الغنية و"الكريمة". فمساعدة الدول الفقيرة على الاعتماد على أنفسها أفضل من مجرد مساعدتها من خلال منحها المواد الغذائية لاستهلاكها، إلا في حالات المجاعات الشديدة الطارئة التي تتطلب التحرك العاجل.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Do I need to recall the fact that the right to health, including access to health care without discrimination, is firmly anchored in several international law and human rights instruments? At the end of last year, the General Assembly recognized the extent of the problem in its resolution on strengthening the coordination of humanitarian assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

ولنأخذ الرعاية الصحية مثالا. لقد لاحظت بحزن شديد خلال مهماتي في مناطق النزاع أن عددا لا بأس به من النساء والرجال والأطفال الذين كان من الممكن إنقاذهم كانوا يموتون كل يوم لأنهم لا يحصلون على الرعاية الطبية. وسواء تعلق الأمر بأعمال العنف أو بالتهديد، يظل العنف المرتكب بحق العاملين في المجال الطبي والهياكل الطبية والمرضى من أكبر التحديات الإنسانية التي تواجه العالم اليوم. ومع ذلك، غالبا ما لا ينتبه أحد إليها. وقد جاءت دراسة أجرتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر استنادا إلى بيانات جمعت في 16 بلدا من منتصف عام 2008 حتى نهاية عام 2010 لتسلط الضوء على أشكال العنف التي تعوق توفير الرعاية الطبية، بغض النظر عما إذا تعلق الأمر بهجمات مباشرة على المرضى والموظفين الطبيين والهياكل الطبية – وخاصة النهب والاختطاف - أو حالات الاعتقال ورفض التمكين من الحصول على الرعاية الطبية. وأظهرت بيانات اللجنة الدولية عام 2012 أن الأغلبية العظمى من أحداث العنف – أكثر من 80% من نحو 900 حادث مسجل في 22 بلدا – ألحق الضرر بالعاملين الصحيين المحليين. و لوحظ وجود هجمات ثانية في بعض الحالات استهدفت تحديدا الأشخاص أنفسهم الذين يسعون إلى مساعدة ضحايا الهجمة الأولى. وهذه الممارسة مقززة للغاية  لأنها تزيد من عدد الجرحى والقتلى وتحرم المحتاجين إلى الرعاية عاجلا من هذه الرعاية.