attention should be – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   22 Domains
  www.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Explicit attention should be given to the rights to food, water, sanitation, health, housing, and education in pursuing a just and equitable model of economic growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain
وينبغي إيلاء اهتمام جلي بالحقوق في الغذاء والماء وخدمات الصرف الصحي والصحة والسكن والتعليم في غضون السعي من أجل نموذج عادل ومنصف للنمو الاقتصادي.
  www.btb.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Problem concepts should be resolved jointly by the group members based on equal participation of all, and particular attention should be paid to the principle of equal representation. Since some of the participating members may be working in their second or third language, the convenor/project leader must ensure that all members understand the issues being discussed and at the same time ensure that the integrity of the working language is maintained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btb.gc.ca as primary domain
وينبغي توضيح المفاهيم ذات المشكلات بالعمل المشترك بين أفراد المجموعة، استناداً إلى الإسهام المتساوي من قِبَل الجميع، مع إيلاء اهتمام خاص إلى مبدأ التساوي في التمثيل. ونظراً لأن بعض الأعضاء المساهمين قد يعملون بلغتهم الثانية أو الثالثة، فإن على "الداعية لعقد الاجتماع" أو على قائد المشروع أن يضمن أن جميع الأعضاء يفهمون القضايا التي تجرى مناقشتها، كما أن عليه أن يضمن المحافظة على نزاهة وسلامة لغة العمل.
  www.soflexsofa.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, special attention should be paid to the study of the Turkmen language in Arabic script, and to obtaining permission for literary forums to publish in these languages, and even to reprint old publications of Turkmen literature for the enrichment of thought and knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kerkukvakfi.com as primary domain
تعتمد الحركة التركمانية التعلم باللغة التركمانية بالحروف الحديثة( اللاتينية) المعتمدة في مقررات التربويين الخاصة بالتعليم باللغات التركية لمواكبتها للتطور الحضاري ولتماشيها مع متطلبات التوافق الصوتي للغة التركمانية، مع الاهتمام بالدراسات الخاصة باللغة التركمانية بالحروف العربية والسماح للإصدارات الأدبية والثقافية التي ترى استعمال هذه الحروف أو إعادة طبع المؤلفات القديمة اغناء للحركة الفكرية.
  www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More attention should be devoted to the ethnic cleansing activities being carried out by PMUs. Such incidents have been occurring largely around Baghdad, where most Sunnis have been expelled, as well as Diyala and the corridor running from Baghdad to Samarra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لأنشطة التطهير العرقي التي تقوم بها «وحدات الحشد الشعبي». فمثل هذه الحوادث تحدث إلى حد كبير في جميع أنحاء بغداد، حيث تم طرد معظم السنّة، وكذلك في ديالى والممر الممتد من بغداد إلى سامراء. ويقوم التركيز الحالي لهذه الأنشطة على خلق طوق حماية حول العاصمة. وبالتالي فإنها تشبه المجازر التي وقعت في لبنان بين عامي 1975 و 1978، حين كان الهدف هو حماية خطوط الاتصالات التي طوّقت منطقة العاصمة وربطت المناطق الحضرية مع الريف.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Throughout these actions special attention should be paid to: high risk cases including criminal sentences, the death penalty, torture or ill-treatment; cases of alleged and proven violations against human rights defenders of LGBT rights; good practices to achieve policy and legal change and to structural constraints including discriminatory legislation and practices, as well as impunity for human rights violations of LGBT people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
ﻊﺘﻤﺘ ﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ تﺎ آﺎﻬﺘﻧا ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاءاﺮﺟﻹا لﻼ ﺧ ﺢﺿاو ﻢﻋد رﺎﻬﻇإو ﻢآﺎﺤﻤﻟا تﺎﺴﻠﺟ رﻮﻀﺣ  . ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﻻﺎﺤﻠﻟ ًﺎ ﺻﺎﺧ ًﺎ ﻣﺎﻤﺘ ها ﺢﻨﻣ ﻊﻣ ، ﺔﻴ ﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا و ﺮﻳﺎﻐﻣو ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻮ ﻬﺘﺸﻣو ن ﻮ ﻴﻠﺜﻤﻟاو تﺎﻴﻗﺎﺤﺴﻟ ا ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ي ﺮﻳﺎﻐﻣو ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲ ﻬﺘﺸﻣو ﻦ ﻴ ﻴﻠﺜﻤﻟاو تﺎﻴﻗﺎﺤﺴﻟ ا ةرﺎﻳﺰﻟ نذإ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﻃﺮﺸﻟا تﺎﻄﻠﺴﺑ وأ مﺎﻋ ﻲﻋﺪﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا  .ﺰﺠﺤﻟا ﻲﻓ
  www.carolinetapernoux.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time when world economic problems are becoming ever more complex, and particularly affecting the developing countries, we join in supporting the appeal to establish a new international economic system on a more equitable basis, to create a balance between the needs of the developing countries and those of the industrially advanced countries, who, we believe, should now bear their responsibilities to assist in rectifying the economic imbalance caused by the wide gap between them-and the developing countries of Asia, Africa and Latin America. We also believe that urgent attention should be given to the serious problems of drought and refugees which are increasing in many parts of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mofa.gov.om as primary domain
لقد شهد العالم خلال هذا العام أحداثاً وتطورات خطيرة كانت لها انعكاساتها على الاستقرار الدولي نتيجة لازدياد حدة التوترات والصراعات من جهة، وتصاعد نزعة العنف والإرهاب من جهة ثانية، وفي هذا الصدد فإننا نجدد مناشدتنا للقادة في مختلف أرجاء المعمورة أن يكثفوا مساعيهم من أجل تحقيق تطلع البشرية إلى عصر يسوده السلام والتعاون ونشدد على ما سبق أن دعونا إليه مراراً من ضرورة الإسراع إلى اتخاذ التدابير الفعالة على كافة المستويات للقضاء على الارهاب بجميع أشكاله لخطورته الكبرى على الأمن والاستقرار، كما نشدد في ذات الوقت على أهمية تعميق الالتزام بالعمل بكل جد ودون إبطاء لمعالجة ظواهر التوتر والصراع بالوسائل السلمية.
  www.lorisgames.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A convincing rationale for change should be proposed. Specific attention should be paid to those who think they will not benefit from the change or will lose out. Throughout the whole process, and at all levels, managing change will have to be considered as an essential part of the NSDS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsdsguidelines.paris21.org as primary domain
ولهذا السبب، على الرغم من أهمية التخطيط للتغيير بشكل ملائم من خلال تحديد الجوانب التي يتعين تحسينها وتعيين مجموعة واقعية من الأهداف المرغوب بها، إلا أن ذلك لا يكفي. فإدارة التغيير تتعلق بإدارة الناس. هي تتعلق بالتعامل مع التشكيك الذي يبديه أولئك الذين سيتأثرون بهذا التغيير. لذا يجب أن يحصلوا على معلومات كاملة وعلى ما يكفي من الوقت للتحضر بشكل فعّال. يجب أن يحصل الناس على الفرصة للتعليق على التغييرات المقترحة والمساهمة في التخطيط. كما يجب طرح منطق مقنع للتغيير. وهنا يتعين الانتباه بشكل خاص للأشخاص الذين يعتقدون أنهم لن يستفيدوا من التغيير أو أنهم سيتكبدون خسارة ما نتيجته. فعلى امتداد كلّ العملية وعلى المستويات كافة، يجب أخذ إدارة التغيير بعين الاعتبار على أنها جزء أساسي من الـ NSDS. ويجب تحديد المسائل التي تبطئ الـ NSDS وتبني الحلول من قبل NSS من أجل السير قدمًا بفعالية.
  www.sunnydisposition.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, animal fats and oils should be replaced with vegetable ones and consumption of red meats should be reduced. Special attention should be paid to regular meals; i.e. to having 5 to 6 appropriate portions a day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermal.cz as primary domain
يكمن حل مشكلة السمنة بالتأثير على الناس الذين يعانون من السمنة لتقليل وزنهم وكذلك بالوقاية ألا يزيد عدد الناس الذين يعانون من السمنة. وعلى الناس أن يتناولوا طعاما متنوعا ومتشكلا مليئا بالخضروات والفواكه. ومن المهم خاصة مصادر جيدة للبروتينات التي يحتوي عليها مثلا السمك ولحم الدواجن والبقوليات والحبوب. ومن الأفضل للتغذية الجيدة تبديل دهون الحيوان بالدهون والزيوت النباتية وتقليل كمية اللحم. وعلى الإنسان أن ينتبه خاصة إلى نظام الطعام اليومي ويأكل من 5 حتى 6 مرات في اليوم كميات كافية ولا يزيد في الأكل ويشرب كمية كافية من السوائل خلال اليوم. وللحفظ على الوزن الصحيح من الضروري أكل غذاء جيد بكميات صحيحة وكذلك ممارسة بدنية كافية.
  ctb.dept.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Attention should be paid to both short and long-term impacts of a proposed action or policy, both obvious and not-so-obvious. That means that a major project or policy should be examined not only in light of current health impacts, but of possible impacts in the future as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain
التنمية المستدامة: يجب الانتباه إلى التأثيرات قصيرة المدى وطويلة المدى للتحرك المقترح أو السياسة المطروحة، البديهية منها وتلك التي لا تبدو بديهية كذلك. هذا يعني أنّه يجب أن تُفحص المشاريع أو السياسات المهمّة، ليس فقط على ضوء التأثيرات الصحية الآنية، بل على ضوء التأثيرات المحتملة في المستقبل أيضاً.
  ctb.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Attention should be paid to both short and long-term impacts of a proposed action or policy, both obvious and not-so-obvious. That means that a major project or policy should be examined not only in light of current health impacts, but of possible impacts in the future as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.ku.edu as primary domain
من الضروري الملاحظة أنّه فيما نعتبر عادةً أن من ينغمس في السلوك غير الأخلاقي هم ذوو النفوذ للتأكيد على مكانتهم، أو مّن يستفيد ماليّاً منه، فإن ذلك يمكن أن يكون كذلك نتيجة عقيدة ما. هذا الأمر أقل شيوعاً، لكنّه من غير المستحيل أن يتجاهل مناصرو الصحّة البيانات التي تُناقض اعتراضاتهم على المشروع. لا أحد معصوم عن محاولة التأكّد من أنّ فلسفته سائدة.