it is an attempt to – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   14 Domains
  www.fen.uchile.cl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cairobserver is the start of a conversation about Cairo’s architecture and building, urban fabric and city life. It is an attempt to fill a void in popular discourse focused on this city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cuip.clustermappinginitiative.org as primary domain
بداية للتحاور حول الهندسة المعمارية والنسيج العمرانى المبنى والحياة فى المدينة،كمحاولة لملء الفراغ في الخطاب الشعبي.
  www.klasco.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cairobserver is the start of a conversation about Cairo’s architecture and building, urban fabric and city life. It is an attempt to fill a void in popular discourse focused on this city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cuipcairo.org as primary domain
بداية للتحاور حول الهندسة المعمارية والنسيج العمرانى المبنى والحياة فى المدينة،كمحاولة لملء الفراغ في الخطاب الشعبي.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Spanish government has reacted cautiously to the announcement of a new Basque political party. It is an attempt to win back legal political status for… 07/02/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
منظمة ايتا الانفصالية الباسكية اعلنت الخميس وقفها التام والنهائي لعملها المسلح، بعد نزاع امتد لاكثر من اربعين عاما ناضلت فيه من اجل استقلال اقليم الباسك،… 20/10/2011
  www.mostrainvideo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, we see the current plan as yet another attempt to keep a poor, downtrodden population from advancing; from choosing between partial income and other resources; it is an attempt to prevent the Palestinian woman from breaking the cycle of poverty and depriving her of educational and professional opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-archive.org as primary domain
تقع قرية خربة سوسيا الفلسطينية جنوبي جبال الخليل، منذ سنوات الثلاثين من القرن التاسع عشر. وقد اعتاش أهلها على رعي المواشي وزراعة أشجار الزيتون. في عام 1983 أقيمت بجوار القرية مستوطنة سوسيا على أراض فلسطينية جرى الإعلان عنها أراضيَ دولة. وفي عام 1986 بلغ عدد العائلات التي سكنت خربة سوسيا، في المباني والمُغر، قرابة 25 عائلة. وفي تلك السنة أعلنت الإدارة المدنية عن منطقة القرية “موقعًا أثريًا”، ثم صودرت الأراضي “لأغراض عامة” وطرد الجيش الإسرائيلي سكانها من بيوتهم. ودون وجود أي خيار، انتقلت العائلات إلى مُغر أخرى في المنطقة وإلى خيم وعرائش أقاموها على أراض زراعية تبعد بضعة مئات الأمتار جنوبي-شرقي القرية الأصلية والموقع الأثريّ. في تموز 2001، وبعد فترة قصيرة على قتل فلسطينيين ليئير هار سيناي، من سكان مستوطنة سوسيا، قامت قوات الجيش الإسرائيلي بطرد سكان القرية مجدّدًا، لتكون هذه آخر مرّة من ضمن مرّات عديدة. وقد جرت عملية الطرد بلا تحذير حيث هدم الجنود خلالها ممتلكات السكان ودمروا المغر وسدّوا آبار المياه. وفي أعقاب التماس إلى المحكمة العليا قدّمه سكان القرية بواسطة المحامي شلومو ليكر، أصدرت المحكمة في أيلول 2001 أمرًا مؤقتًا منع استمرار الهدم إلى حين البتّ في الالتماس.
  www.bettingtop10.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They allow us to imagine the possibilities that could have been that can still be. It is an attempt to reconcile personal and family histories and open up the possibilities of love and change beyond the borders of our homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain
يبحث الفيلم عن قصص حب محددّة في فلسطين خلال خمسين عاماً منذ العام 1900وحتى  حصول نكبة العام 1948. يروي العمل قصص حب استثنائية جرت في عدد من القرى والمدن على امتداد الأرض الفلسطينية. ينقلنا الفيلم إلى زمان ومكان مختلفان لم تكن فيها الحدود جامدة ومحددة، ويجعلنا نتخيل كيف ستكون الحياة لو عدنا بالزمن إلى الوراء قبل زمن النكبة. هو محاولة للتوفيق بين تواريخ الأشخاص والعائلات وإمكانية الحب والتغيير ما وراء حدود بيوتنا. يتنقل العمل بين الماضي والحاضر، ويربط الأجيال ببعضها، من خلال قصص حب جميلة وأخرى مريرة، في محاولة لإعادة هذه القصص وربطها بالتغيرات الاجتماعية والتاريخية، وكيف يمكن للناس أن تحارب ضد الظلم، وتجد الحب والانتماء. الفيلم يجسد حكاية خرافية بين الواقع والخيال، والربط بين القصص الحقيقية والمواد الأرشيفية مع الصور المتحركة.