it prepares to – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Greece is in gloomy mood as it prepares to go to the polls on Sunday, with campaigning taking place against a backdrop of public protest. Politicians are… 03/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
اللجنة العليا للانتخابات الرئاسية المصرية تعلن موافقتها على خوض رئيس الوزراء المصري السابق أحمد شفيق الانتخابات الرئاسية المقررة في 23 و24 ايار/مايو المقبل… 27/04/2012
  citizenshiprightsafrica.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Our collaboration with Abu Dhabi Customs Administration will facilitate the secure development and operation of Khalifa Port as it prepares to become a fully functioning port, and we are delighted to have signed this memorandum today. Khalifa Port is well on the way to completion, having now received the final three of six Ship-to-Shore cranes.We look forward to more milestones as we near the official opening of the port later this year.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adports.ae as primary domain
"إن تعاوننا مع إدارة جمارك أبوظبي يساهم بالتأكيد في عملية تطوير فعالة وآمنة لتشغيل ميناء خليفة، وجاء توقيع هذه المذكرة اليوم في وقت مثالي نظراً لاقتراب اكتمال المرحلة الأولى من ميناء خليفة بعد استقبال الدفعة النهائية من الرافعات الجسرية العملاقة لمناولة الحاويات بين السفن والرصيف (STS) من نوع "سوبر بوست باناماكس" في وقت سابق من هذا الاسبوع. ونحن نتطلع إلى مزيد من الإنجازات مع اقتراب الافتتاح الرسمي للميناء في نهاية هذا العام".
  www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, in light of the administration's announced "rebalance to Asia" and the president's statement in the Friedman interview that "the U.S.'s core interests in the region are not oil," GCC leaders may view large U.S. arms sales less as a tangible expression of enduring commitment than a sign that America is providing its friends with the means to fend for themselves as it prepares to leave the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
ولكن، من غير المرجح أن تنخرط طهران في هذا النوع من العدوان التقليدي الذي من شأنه أن يوفر لجيرانها (والولايات المتحدة) سبباً للرد بالوسائل التقليدية. بل هي أكثر احتمالاً بكثير أن تنخرط في عمليات التخريب وفي خوض الحروب بالوكالة، كما فعلت في الماضي ولا تزال تفعل اليوم. على سبيل المثال، تؤكد دول «مجلس التعاون الخليجي» على دور طهران في مذبحة المدنيين العرب السنة في العراق وسوريا، وتأجيج العنف الطائفي في المنطقة، الذي (إلى جانب تقاعس الولايات المتحدة في الماضي) مكّن تنظيمي «القاعدة» و «الدولة الإسلامية في العراق والشام» («داعش») من تقديم نفسيهما بصفة المدافعين عن أهل السنّة. وفي المقابل، أكد الرئيس الأمريكي أوباما على ما يلي في مقابلة أجراها معه توماس فريدمان في 5 نيسان/إبريل: "قد لا تكون أكبر التهديدات التي يواجهها [حلفاؤنا العرب السنّة] قادمة من الغزو الإيراني. ستكون ناشئة عن عدم الرضا داخل بلدانهم". بالإضافة إلى ذلك، وفي ظل استراتيجية "إعادة التوازن إلى آسيا التي أعلنت عنها الإدارة الأمريكية"، وكلمات الرئيس الأمريكي في المقابلة التي أجراها معه فريدمان بأن "المصالح الأساسية للولايات المتحدة في المنطقة هي ليست النفط"، قد يرى قادة دول «مجلس التعاون الخليجي» مبيعات الأسلحة الأمريكية الكبيرة بأنها أقل كتعبير ملموس عن التزام دائم من إشارة إلى أن الولايات المتحدة تقدم لأصدقائها الوسائل ليدافعوا عن أنفسهم بينما تستعد لمغادرة المنطقة.