it requires – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   79 Domains
  bartokworldcompetition.hu  
The evil that the Islamic State represents is not something that Iraq or the region can take on alone. We face a common threat and it requires a common response.
الشر الذي يمثله تنظيم الدولة الإسلامية ليس شيئًا يمكن أن يواجهه العراق بمفرده أو المنطقة بمفردها. نحن نواجه تهديدًا مشتركا يتطلب استجابة مشتركة
  3 Hits www.latorreibiza.com  
The handling and care of stomas, colonostomy or ilestomy is usually simple, but it requires a basic training. In our unit works a stomatherapist who provides these training to the patients and his closest relatives, helping them in their homes if necessary.
– تحويل فغر قولون بطني إلى فغر قولون عجاني حصور: باستخدام تقنيات معقدة يمكن إعادة بناء الشرج، وإحداث مستقيم جديد، وإحداث مصرة جديدة وذلك لإزالة فغر قولون بطني غير مرغوب فيه من قبل المريض واستعادة عملية التخلص من الغازات والبراز عن طريق العجان، وبهذا الشكل يتم تحقيق مستوى جيد أو جيد جداً من حصر البراز. ويجيد فريقنا الطبي استخدام هذه التقنية المبتكرة لتحقيق هذا الهدف ويملك خبرة واسعة في كل إجراء من الإجراءات الجراحية المُشار إليها.
  joha.dk  
“Unlike developed markets where company disclosure and investor communication are taken for granted, this is still limited in our region. It requires resourcefulness and insight to piece together data and regularly access key decision makers. We have an outstanding team, and armed with our extensive and in-depth research we seek to identify and capitalize on market inefficiencies.”
وقد علق السيد/ أكبر خان " مدير إدارة الأصول " بالريان للإستثمار بقوله: « نحن نسعى أساساً إلى حل مشكلة نقص المعلومات. ذلك لأننا نختلف عن الأسواق المتطورة حيث تعتبر إفصاحات الشركات والمعلومات المنشورة للمستثمرين من الأمور المسلم بها، فما زلنا إقليمياً نعاني من محدوديتها. ولذا باتت المثابرة مطلوبة منا في التحري عن مصادر للمعلومات والإجتهاد في تحليلها والتواصل مع متخذي القرارات الأساسيين باستمرار. فريقنا متميز ويستند إلى أبحاث شاملة وعميقة للبحث، وإننا نعمل على اكتشاف الفرص الإستثمارية التي تمكننا من الإستفادة من هذه السوق ».
  2 Hits www.nato.int  
Under such conditions, closer ties between NATO and the GCC become a viable alternative that can assist the region with the stability it requires, while at the same time maintaining the links to the necessary presence of the US.
في الوقت ذاته، وفي عهد الإدارة الأمريكية الجديدة، قد تُـقرِّر واشنطن نتيجةً للضغوط المحلية أو لأسباب مالية تقليص تواجدها العسكري في مجمل منطقة الخليج، بالإضافة إلى العمل على تدويل تواجدها في العراق. وفي مثل هذه الحالة، يصبح تطوير علاقات أوثق مع حلف الناتو خياراً ناجعاً من شأنه أن يساعد المنطقة في تحقيق الاستقرار المطلوب مع الحفاظ، في نفس الوقت، على علاقات متينة مع الحضور الأمريكي الضروري.
  www.korumaz.com  
However, ASD-STE100 is not a simplified version of English for the writers. Writing correctly in STE is not an easy task as it requires a good command of the English language together with a good knowledge of the subject that the author is writing about.
الدورة الأساسية في STE تُعادل 24 ساعة من النشاطات في قاعة حقيقية. وهي دورة تعلم عن بعد وموزعة في جميع أنحاء العالم من خلال البوابة التعليمية أونينتونو وذلك بفضل نموذج التعلم عن بعد والتعلم الإلكتروني على وجه التحديد. وتتكون من برنامج محدد يتألف من محاضرات الفيديو، وتمارين على الانترنت، وقاعات افتراضية ومن الامتحانات، ويتم تقديمهم والإشراف عليهم من قبل المدرسين والمشرفين على الانترنت. تتوجه هذه الدورة بشكل خاص للمشاركين الذين وبصفتهم كاتبين ومحررين ومراجعين يريدون أن يفهموا المبادئ الأساسية لل STE واستخدام STE في حياتهم المهنية. يجب أن يمتلك المشاركون إمكانية واسعة للغة الإنجليزية.
  3 Hits www.lorisgames.cz  
It is also about obtaining change, such as commitment at high-level for the design of an NSDS, in the short term, or allocation of more national resources to the implementation of the NSDS in the longer term. Furthermore, it requires that the NSS itself be open to criticism (both internal and external) and that it be open to changing data needs.
تتعلق الأهداف أيضًا بتحقيق التغيير مثل الالتزام على المستوى العالي بتصميم استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات على المدى المنظور أو تخصيص المزيد من الموارد الوطنية من أجل تنفيذ الاستراتيجيات على المدى الطويل. وتتطلب الأهداف أيضًا أن تكون منظومة الإحصاءات الوطنية منفتحةً على النقد (الداخلي والخارجي) وعلى احتياجات البيانات المتغيرة. كما أنه من المهم امتلاك رؤية واضحة حول الأمور التي سوف يتم تحقيقها و الإطار الزمني اللازم لذلك (قصير/متوسط/ طويل) من أجل وضع أهداف واقعية.
  wanainstitute.org  
It is grounded on the idea that poverty persists partly because the poor do not enjoy legal rights or the power to exercise those rights. Breaking this cycle requires more than a strengthening of the formal justice system; it requires a reliable and efficient framework that addresses the specific needs of vulnerable groups.
يعرّف التمكين القانوني كالنهج الموجود داخل، ويكمل، مفهوم أوسع للعدالة الاجتماعية. فهو يرتكز على فكرة أن الفقر مستمر جزئيا لأن الفقراء لا يتمتعون بحقوق قانونية أو القدرة على ممارسة تلك الحقوق. لذلك يتطلب كسر هذه الدائرة أكثر من مجرد تعزيز نظام العدالة الرسمي؛ فيتطلب وجود إطار موثوق وفعال يعالج الاحتياجات المحددة للفئات الضعيفة. تنص نظرية التغيير على أن إعطاء سلطة للشعب في شكل المعلومات والمهارات والأدوات، يمكنهم من حماية والدفاع عن حقوقهم، والوصول إلى الخدمات بشكل منصف والمطالبة بالمساءلة.
  www.project-syndicate.org  
The Germans have been insisting on institutional change – more centralized eurozone control over periphery banks and government budgets in exchange for expanded access to financing for the periphery. Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.
كان الألمان في غاية الإصرار على التغيير المؤسسي ــ فرض منطقة اليورو رقابة أكثر مركزية على بنوك الدول الطرفية وموازنات الحكومات في مقابل توسيع نطاق القدرة على الوصول على التمويل بالنسبة للدول الطرفية. ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتاً طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعماً جماهيرياً أوسع نطاقا.
  2 Hits www.cnvlaser.com  
As for the mechanism of the subscription in the electronic portal service, it requires to submit an application to create an account and sign the agreement regarding the use of the electronic portal. All entities subject to CMA supervision are among the users of the electronic portal.
أما آلية الاشتراك في خدمة البوابة الالكترونية فإنها تستلزم تقديم طلب انشاء حساب والتوقيع على الاتفاقية الخاصة باستخدام بوابة الهيئة الالكترونية. كما يشمل نطاق المستخدمين لبوابة الهيئة الالكترونية جميع الجهات المشمولة برقابة الهيئة.
  www.arkitectureonweb.com  
According to Ali, the most effective method in language teaching is direct method because it is possible for teachers to give examples and explanation directly to the students. He said, “Basically, language cannot be taught by giving explanation only, it requires practice especially for kids”.
وأوضح علي في خطابه انه ينبغي للمعلمين من اللغات ، بما فيها العربية ، ان يهتموا بأنشطه التعلم بالنقاط. بعضها ، وهي تتعلق باللغة طريقة القواعد والرجمة، والطريقة المباشرة ، وطريقة الاستماع الشفهية والطريقة التواصلية والطريقة في الانتقائية العالية.
  2 Hits www.asproseat.org  
It requires Contracting Parties to introduce a standard set of limitations and exceptions to copyright rules in order to permit reproduction, distribution and making available of published works in formats designed to be accessible to VIPs, and to permit exchange of these works across borders by organizations that serve those beneficiaries.
وتُلزم المعاهدة الأطراف المتعاقدة باعتماد مجموعة معيارية من التقييدات والاستثناءات على قواعد حق المؤلف للسماح بنسخ المصنفات المنشورة وتوزيعها وإتاحتها في أنساق مهيأة بما ييسر نفاذ المكفوفين ومعاقي البصر وذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات إليها، وللسماح للمنظمات التي تخدم هؤلاء المستفيدين بتبادل تلك المصنفات عبر الحدود.
  zmm-maxpol.pl  
As permitted by the final rules, The Housing Bank for Trade & Finance "HBTF", has prepared a Global Certificate for use by any financial institution that believes it requires a USA PATRIOT Act Certificate from any of HBTF members, for example, an overseas branch of HBTF.
وكذلك ، فإن معيار الأداء والأخلاقيات  لدى البنك يوفر الإطار العام للمحافظة على أعلى مقاييس السلوك المهني بين الموظفين والمدراء . علما بأن معيار الأداء والاخلاقيات يعتبر  وثيقة تحدد القيم والمعايير  الأخلاقيّة الّتي تطلب المؤسسة  من موظفيها ومدرائها اتباعها بحذافيرها.
  2 Hits eipr.org  
In other cases, workers reported having their passports confiscated by their employers in order to control their movement and prevent them from reporting any abuses to the police since it requires a valid identity with a residency stamp.
إن استثناء عمال الخدمة المنزلية من الحماية التي يكفلها القانون لها أثر مباشر على علاقات القوة بينهم وبين أرباب أعمالهم، ولاسيما في ظل غياب أية عقود مكتوبة تنظم علاقة العمل، وحقوق كلا الطرفين، ومسئولياتهما. ويٌواجه العمال المهاجرون الذين يتم استخدامهم كعمال خدمة منزلية بمستويات إضافية من المخاطر والتمييز. فقد أماطت بعض اللقاءات التي أجريت مؤخراً مع بعض من أولئك العمال، في إطار بحث أكاديمي، اللثام عن مدى تعرض أولئك العمال إلى أنماط محددة من انتهاكات حقوق الإنسان، وكيف أنهم ـ ولاسيما أولئك الذين يعيشون مع أرباب أعمالهم ـ ليس لهم أي سلطان على حياتهم.9 وقد روى عدد من هؤلاء العمال، ولاسيما النساء، تعرضهم لاعتداءات لفظية، ونفسية، وجسدية. وفي حالات أخرى، قال العمال إن أرباب أعمالهم قاموا بمصادرة جوازات سفرهم ليتحكموا في حركتهم، ولمنعهم من الإبلاغ عن أية انتهاكات في أقسام الشرطة، حيث إن ذلك يقتضي تقديم مستند لتحقيق الشخصية، مصحوب بتصريح إقامة سارية. تحدث بعض عمال الخدمة المنزلية المهاجرين عن ظروف معيشية أقرب إلى العبودية، بما في ذلك إجبارهم على العمل بدون أي راحة أو إجازات، وحرمانهم من الحرية. وطبقاً للاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين، تعد هذه الأفعال انتهاكاً لنص المادة 39 بشأن الحق في حرية الانتقال، والمادة 11 المعنية بالحق في عدم التعرض للاسترقاق أو الاستعباد أو العمل بالسخرة، والمادة 10 المعنية بحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللا إنسانية أو المهينة. وبالإضافة إلى ذلك، تعد هذه التصرفات انتهاكاً للمادة 21، التي لا تجيز قانوناً مصادرة أو محاولة إعدام وثائق الهوية الخاصة بالعامل المهاجر. وقالت إحدى العاملات المهاجرات العاملات في الخدمة المنزلية:
  3 Hits www.neopac.com  
Breaking a smartphone addiction is possible, but it requires discipline. Here are some ideas that may be helpful.
Don’t take your phone to bed. Don’t check it in the middle of the night or first thing in the morning.
  2 Hits kalambay.com  
It requires little space for operation, the size of HLT-700XL is only 57X115X170cm.
إنها تتطلب مساحة صغيرة للتشغيل ، حجم HLT-700XL هو 57X115X170 سم فقط.
  2 Hits carthagosm.com  
Information sharing for persuasive purpose is not an easy task, as it requires a diversity of skills, self-confidence and high performance, in addition to good command of the subject matter, which is the topic of this session.
نقل المعلومات أو الحقائق واقناع الاخرين بذلك، ليس بالأمر الهين. هذا يتطلب مهارات متنوعة وثقة في النفس وأداء عاليا، بالإضافة إلى إحاطة جيدة بالموضوع الذي تخوض فيه بهذه الدورة، سيتمكن المتدربون الراغبون من تعزيز مهارات الإقناع والتفاوض لديهم ومن كسر حاجز الخوف والارتباك أثناء الحديث إلى جمهور كبير، واكتساب ثقة عالية بالنفس وتعزيز صورتهم الشخصية لتحقيق أهدافهم المهنية.
  3 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Kings Solitaire is an interesting variant of the famous Freecell Solitaire, and it requires 2 decks of standard playing cards to play. Your goal in this game is to move all cards to the foundations, building up by suit from A to K. When the game starts, 8 empty foundations will be located on the rightmost of the screen.
سوليتير الملوك هي نسخة شيقة مختلفة من سوليتير الخانة الحرة، وتتطلب مجموعتين من أوراق اللعب القياسية. هدفك في هذه اللعبة هو نقل جميع الكروت إلى الكومات الأساسية، مرتبة تصاعدياً حسب النقش من A إلى K. عندما تبدأ اللعبة، سيكون هناك ٨ كومات أساسية فارغة موجودة في أقصى يمين الشاشة. ويكون هناك ٨ خانات احتياطية فارغة على يسار الكومات الأساسية. يوجد ٨ منظومات على يسار الخانات الاحتياطية، وسيتم توزيع عدد عشوائي من الكروت المكشوفة إلى كل كومة مع ملك كأول كارت. يتم ترتيب الكروت في المنظومات تنازلياً بالألوان المتبادلة، ويمكن نقل كارت واحد أو مجموعة من الكروت المكدسة بشكل صحيح من منظومة إلى أخرى وفقاً لهذه القاعدة. يمكن لكل خانة احتياطية حمل كارت واحد. إذا أصبحت منظومة فارغة، لن يكون بإمكانك نقل أي كارت إلى الفراغ. حيث أنه يمكن بناء المنظومات بشكل لا نهائي، من الأفضل أن تقوم بترتيب الكروت بشكل سليم وتستفيد جيداً من الخانات الاحتياطية لزيادة فرصك في الفوز.
  slottica-casino.com  
Skiing is a very time consuming and meticulous sport. It requires discipline, repetition, and most of all dedication. If you are currently participating in any type of winter sport, or have kids who have started a winter sport, then take it seriously.
ان رياضة التزلج تحتاج للكثير من الوقت وتتطلب الكثير من الانضباط والتكرار والأهم من ذلك الالتزام، اذا كان هناك من يمارس اي نوع من الرياضات الشتوية أو لديهم اطفال بدأوا بممارسة الرياضة الشتوية، فعليه أن يتعامل مع الأمر بجدية واستثمر في نفسك وأولادك، عليك أن تبدأ باكراً وبالعمل المستمر والوقت الكافي من الممكن أن تحظى يوما ما بفرصة تمثيل بلدك في الفعاليات الدولية.
  vinskimaraton.rs  
He added that our task sometimes takes two hours or longer by some progressed fire incidents. It requires from us big efforts to extinguish fire and ensure the location safety. We work sincerely to serve our precious homeland and shall never delay to rescue lives and properties
وأضاف إن عملنا أحياناً يستغرق ساعتين أو ساعات طويلة في بعض حوادث الحرائق المتطورة، ويحتاج منا جهد كبير من أجل إخماد النيران والتأكد من سلامة الموقع، ونعمل بإخلاص لخدمة وطننا الغالي، ولن نتأخر عن انقاذ الأرواح والممتلكات.
  www.stl-tsl.org  
The investigation of terrorist attacks is complex and time consuming owing to the quantity and range of information to be managed. It requires a multidisciplinary approach that varies from technical investigations to forensics to more typical investigative instruments, such as witness interviews.
وأما التحقيق في الجرائم الإرهابية فهو عملية معقدة وطويلة، بسبب كمية ونطاق المعلومات التي ينبغي معالجتها. ويقتضي اعتماد منهج متعدد التخصصات يجمع ما بين التحقيقات التقنية والعلوم التطبيقية للأغراض الجنائية، مرورًا بوسائل التحقيق الأكثر شيوعًا كاستجواب الشهود.
  www.tas.gov.eg  
Asia-Pacific Economic Cooperation (tariff database–it requires registration but is free) http://www.apectariff.org/
التعريفة الجمركية الصادرة بالقرار الجمهوري رقم 184 لسنه 2013 والتعديلات حتى 2017
  olympion-sunset.com  
As a seller, it requires your product first reaches to the Amazon Fulfillment centers and from there, Amazon takes over. Here is what they do for you:
مثل البائع ، فإنه يتطلب المنتج الخاص بك يصل أولا إلى الأمازون وفاء المراكز من هناك ، الأمازون يأخذ أكثر. هنا هو ما يفعلونه بالنسبة لك:
  2 Hits scan.madedifferent.be  
ITF president Paddy Crumlin said: “We have two hugely wealthy companies who are refusing to negotiate a fair pay deal for these workers. Hauling petroleum is dangerous work and it requires a high level of skill, but Toll NZ and BP, and the service station network it services, are treating these workers with contempt.
The workers, represented by International Transport Workers’ Federation (ITF) affiliate FIRST Union, are the lowest paid tanker drivers for this type of work in their area. They have been bargaining with Toll since January, but the company has been unwilling to bring the workers anywhere near industry standard rates, which are in some cases $10 an hour more.
  ari-3.eweev.com  
In line with this workshop and the overall goals of the Arab Reform Initiative, this research is an attempt to analyze the security sector in Egypt, and the reforms it requires if the recent national, regional and international challenges are to be addressed.
تُعد دراسة إصلاح قطاع الأمن في مصر من المهام الحيوية في طريق تحقيق أهداف الألفية الإنمائية MDGs في مصر. وفي هذا الصدد، قامت مبادرة الإصلاح العربي وهي منظمة غير حكومية بعقد ورشة عمل حول هذا الموضوع في القاهرة في مارس 2008 بمشاركة عشر منظمات شريكة من بينها مركز الأهرام للدراسات السياسية والاستراتيجية وبحضور ممثلين من مصر والعالم العربي. وركزت هذه الورشة على أجندة شاملة تخص الأمن والتنمية . ومن ثم، يُعتبر هذا البحث محاولة لتحليل قطاع الأمن في مصر والإصلاحات التي تتطلبها هذه العملية في ظل التحديات الوطنية والإقليمية والدولية المطروحة بما يتفق مع مخرجات هذه الورشة وكذلك أهداف مبادرة الإصلاح العربي.
  5 Hits ctb.ku.edu  
CSAP encourages communities to find programs that work specifically for them. At the same time, for programs it funds directly or indirectly, it requires that, once they choose an evidence-based model to implement, they copy that model exactly.
الاستمرار في الانتباه إلى الموارد. قد تكونون حصلتم على الموارد اللازمة في الوقت الحاضر، ولكن هذا لا يعني أنّ عليكم الاسترخاء الآن. كما سنرى، يجب على البرنامج أن يستمر للمحافظة على نجاحه. معظم التمويل محدود بالوقت (غالباً لسنة أو حتّى أقل)، لذا لا تنتهي الحاجة فعليّاً إلى مصادر جديدة أو مستمرّة. ليس المطلوب أن تقضوا كل دقيقة في ملاحقة التمويل والموارد الأخرى، ولكن عليكم معرفة حاجات برنامجكم، والاستفادة من الفرص التي تظهر، والسعي وراء مصادر تمويل جديدة، والمحافظة على علاقات جيّدة مع مصادر التمويل الحاليّة، كما عليكم أن تحضّروا بشكل مستمر التوثيق والمواد الأخرى اللازمة للتمويل والطلبات الأخرى. وكما أنّ العلاج الأفضل للإدمان هو الوقاية منه في البداية فإن الدواء الأفضل لأزمة الموارد هو في منعها من الحصول. (انظروا الفصل 42: الحصول على منح وموارد مالية.)
  3 Hits www.un.org  
Peace enforcement involves the application of a range of coercive measures, including the use of military force. It requires the explicit authorization of the Security Council.
ينطوي إنفاذ السلام على تطبيق طائفة من التدابير القسرية، بما في ذلك استعمال القوة العسكرية. وهو يتطلب الإذن الصريح من مجلس الأمن.
  www.sbh-verbau.de  
The facelift operation generally lasts several hours. It requires close monitoring of the patient's circulation and oxygen supply. It can be performed under general and local anaesthetic.
وللأسف ليس بالإمكان تصحيح وعلاج جميع أنواع التجاعيد لأن الوجه سيظهر مثل القناع. تجاعيد الجفون و منتصف الجبين والشفة لا نقوم بتصحيحها.
  www.government.ae  
The law protects children against all forms of negligence, exploitation, physical and psychological abuses. It requires all competent authorities to work together to ensure the protection of children’s rights to the maximum level.
الجهات المحلية تتولى كل إمارة إدارة شؤون الهيئات الحكومية المحلية فيها. وتقدم الجهات المحلية خدماتها ضمن تنسيق بيني على المستوى الوطني تتشارك فيه مع الجهات الاتحادية.
  inkubatorius.lt  
Should you need a medical certificate for work or any other entity, such as a school or college, you must ask the nurse as soon as possible, preferably on your arrival or the evening before your departure, as it requires a doctor’s signature.
إذا رغبتم في الحصول على أي شهادات طبية لجهة العمل أو أي مؤسسة أخرى مثل المدرسة أو الكلية، فلا بد من طلبها من الممرضة في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك عند وصولكم أو في الليلة السابقة لمغادرتكم، إذ تحتاج الشهادة إلى توقيع الطبيب.
  6 Hits visit.un.org  
When we say that the best solutions to these challenges can only be found when we work with each other, it requires a commitment of each and every one of us. Today we should all ask ourselves: What have I done to improve the surroundings in which I live?
وعندما نقول إنه لا يمكن العثور على أفضل الحلول لهذه التحديات إلا عندما نعمل يداً في يد، فإن الأمر يتطلب التزام كل واحد منا. واليوم علينا أن نسأل أنفسنا جميعاً: ماذا فعلت لتحسين المحيط الذي أعيش فيه؟ هل نثرت الأزبال أم عملت على حماية محيطي؟ هل أبث البغضاء العنصرية أم أروج للسلام والمصالحة؟ هل أقتني المسروقات أم أعمل على الحد من الجريمة؟ هل أدفع ما علي من مستحقات أم أنني أغش في دفع ضرائبي، ورسوم الخدمات والرخص؟ هل أتوقع أن يتم تسليم كل شيء لي أم أنني أعمل مع أعضاء مجلسي المحلي لتهيئة حياة أفضل لنفسي ولمجتمعي المحلي؟
1 2 Arrow