leaked – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  7 Hits bartokworldcompetition.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data in massive cache of leaked secret bank account files lift lid on questionable practices at subsidiary of one of world’s biggest financial institutions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raqeb.co as primary domain	تكشف البيانات الآتية، من كمية ملفات لحسابات بنكية مسرّبة، الغطاء عن ممارسات مشكوك فيها لأحد البنوك التابعة لواحدة أكبر المؤسسات المالية في العالم

  11 Hits www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efficient Removal of Leaked Air from Condenser at Coal-fired Power Station
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	Tecnología de vacío para la limpieza y el secado de piezas industriales

  54 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A year after the worst oil spill in American history, it is difficult to assess the long-term environmental damage. Nearly five million barrels leaked into… 20/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	في العشرين من أبريل نيسان عام ألفين وعشرة حدثت أسوأ كارثة تسرب نفطي بحري في التاريخ في خليج المكسيك. وقعت الكارثة بانفجار منصة نفطية نتيجة انخفاض الضغط في بئر… 20/04/2011

  6 Hits www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CBC leaked confidential information and there was information about where it came from – from an employee of Mr Bellemare in the office of the prosecutor who left the team and leaked the information because he had some disagreements with Mr Bellemare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain

لنتكلّم عن موضوع التسريبات الذي لقي اهتماماً واسعاً في الاعلام. أولاً، ان جزءاً من العمل الفعّال والادارة المناسبة للعدالة هو الحفاظ على السرّية حيث يلزم ذلك. المحكمة مطلعة على المعلومات التي يفترض ألا تعلن الا ضمن شروط حذرة، وهذا يتعلّق بالاحتفاظ ببعض الاسماء أو التوقيت والترتيبات التي وضعت لحماية أشخاص. وكل ما يشير الى ان المحكمة أدت أو سمحت بتسريب معلومات سرية بحوزتها هو معاكس لمسؤولياتي، ومن واجبي وضح حدّ لها.

  smartcityexpobrokerageevent.talkb2b.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We were moved to security branch 215 in Damascus. An infamous place that became internationally known when a photographer leaked photos of those who died from torture at the branch. I was kept there for one year and nine months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pejl.svt.se as primary domain	قاموا بتعذيبي لأعترف بأشياء لم أفعلها. عندما استخدموا الصدمات الكهربائية وكسروا عظامي، لم أعد قادراً على التحمل أكثر. كنت مستعداً لإخبارهم بأي شيء يريدون سماعه فقط لكي يتوقف التعذيب.

  2 Hits secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last year, when word first leaked about this plan, almost one million Avaaz members rallied to our aid. Your attention and the storm it created forced the government to deny the plan, and set them back months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain	عندما تسربت أخبار هذا المخطط العام الماضي، هبّ حوالي مليون عضو من آفاز لإنقاذنا. إن اهتمامكم والضغط الذي نتج عنه أجبر الحكومة على وقف الخطة وتأخيرها لأشهر. لقد انتظر الرئيس تراجع الاهتمام العالمي كي يتمكن من إعادة إحياء هذه الخطة وسلب أراضينا. إننا بحاجة لمساعدتكم مرة أخرى، بأقصى سرعة.

  www.neopac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many luxury treatment centers and rehabs that cater to wealthy or high-profile clients promise confidentiality, but the reality often falls short of the lofty promises. As a result, information is leaked to the media and privacy is ultimately sacrificed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paracelsus-recovery.com as primary domain	Does the rehab facility offer workaround treatments for busy executives? Some treatment centers require that your phone and computer be set aside, while others will accommodate your need to stay “in the loop” with matters back at the office.

  3 Hits www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I also understand that there were no women at all, let alone experts in women’s rights, on the 10-member so-called expert committee that worked in secret to prepare recommendations on constitutional amendments for the 50-member constitutional committee. Drafts of the proposals leaked to the media are giving Egyptian women cause for alarm by apparently rolling back on achievements already made for women.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

وأدرك أيضا أنه لم تشارك نساء على الإطلاق، ناهيك عن خبيرات في مجال حقوق المرأة، فيما أطلق عليه لجنة الخبراء المؤلفة من 10 أعضاء، التي عملت في سريّة على إعداد توصيات بشأن التعديلات الدستورية لرفعها إلى لجنة الـ 50 عضوا الدستورية. وقد تسربت إلى وسائل الإعلام مسودات لمقترحات تعطي المرأة المصرية مبررا للقلق بتراجعها على ما يبدو عن الإنجازات التي سبق أن تحققت بالفعل للمرأة .

  5 Hits www.washingtoninstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But a leaked text of the proposed agreement with Russia shows that it is riddled with dangerous loopholes. American and Russian representatives are now delineating areas where the Nusra Front is "concentrated" or "significant" and areas where other opposition groups dominate but "some possible Nusra presence" exists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain

إلا أن النص المسرّب من الاتفاقية المقترحة مع روسيا يُظهر أنها حافلة بالثغرات الخطيرة. فالممثلون من الجانبين الأمريكي والروسي يعملون حالياً على رسم حدود المناطق التي يعتبر فيها وجود «جبهة النصرة» "كثيفاً" أو "ملحوظاً"، والمناطق التي تُهيمن عليها جماعات المعارضة الأخرى، مع "بعض الوجود المحتمل لـ «جبهة النصرة»". وبذلك سيبقى الأسد وداعموه الإيرانيون والروس قادرين على ضرب المعارضة من غير «جبهة النصرة» في تلك المناطق، فضلاً عن إحكام قبضة الحكومة السورية على السلطة.

  afrikmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Published in Egypt Independent on December 26, 2010 Ever since WikiLeaks began posting some quarter million leaked cables sent by US embassies on 28 November, people around the world have eagerly read about secrets revealed by what the WikiLeaks website calls “the largest set of confidential documents ever to be released into the public domain.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khaledfahmy.org as primary domain

نُشر في الشروق في ٢٥ ديسمبر ٢٠١٠ منذ أن بدأ موقع ويكيليكس في نشر مختاراته من حوالي ربع مليون برقية أرسلتها البعثات الدبلوماسية الأمريكية إلى واشنطن والناس في كل أنحاء العالم تتطلع بلهفة إلى الاطلاع على أسرار السياسية الخارجية الأمريكية وعلى المؤامرات واللقاءات السرية التي يعقدها السفراء والقناصل الأمريكيون مع زعماء العالم. ونظراً للتواجد الأمريكي الكثيف في منطقة الشرق الأوسط كان من الطبيعى أن نتوقع أن ينشر الموقع عددا كبيراً من البرقيات التي أرسلتها السفارات الأمريكية في المنطقة، كما كان من الطبيعى أن نتوقع الاطلاع على الكثير من التفاصيل المحرجة لحلفاء الولايات المتحدة وأعوانها. ومن الأمثلة على ذلك المراسلات التي تتحدث…

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, this report was drafted especially to provide an arrest warrant, while the news about two warrants to bar Al-Marwani and Al-Moatasim from travelling were leaked to the press before the date on which the report was issued.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

كان الدفاع قد احتج أيضاً على عدم عرض المحجوزات على المتهمين أثناء مرحلة التحقيق التفصيلي، وطالب بإحضارها أمام هيئة المحكمة خلال مرافعته. لكن لم تُحضر المحجوزات وإنما الأسلحة النارية التي عزي مصدرها للمتهمين. فقد وضعت على طاولة خصصت للأمر داخل قاعة المحكمة قبل حضور المحامين، وذلك بطريقة مشهدية ضمن سياج حديدي وحراسة ست أشخاص بزي مدني ومنع الاقتراب منها أو مسها، بل عرضت على شاشة مكبرة. أيضاً أُبرزت هذه الأسلحة بطريقة غير قانونية حيث لم تكن مختومة بالشمع الأحمر، كما لم يقدم إسم الضابط الذي قام بعملية الحجز، أو تاريخ الحجز، أو اسم الشخص الذي ضبطت بحوزته، ومن دون استدعاء خبراء لفحص البصمات. أما المسدس الوحيد الذي عرض فهو من مصدر تشيكي، لكن الرصاص الذي اطلق فلم يكن منه وان كان من صنع تشيكي. بمعنى أنه يجب أن يكون هناك مسدسان على الأقل. ذلك أن عملية السطو المسلح على ناقل الأموال من بنك مغربي تظهر أن الخرطوش من مصدر برازيلي. الأمر الذي يدعو للتساؤل أي من المحضرين كاذب أو أي خبير لم ينطق بكلمة الحق. لذا ليس بالامكان التأكد من المسدس الذي استعمل في محاولة اغتيال التاجر اليهودي آزنكوت.

  mhc.org.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Farmers are also demanding for opening the door to recruitment, and tightening the punishment and the financial fine on all those who employ leaked workers to sectors other than the agricultural sector with a fine of 5000 dinars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labor-watch.net as primary domain	كما يطالب المزارعون بفتح باب الاستقدام، وتشديد العقوبة والغرامة المالية على كل من يشغل عمالة متسربة الى القطاعات الاخرى غير القطاع الزراعي وبغرامة مالية قيمتها 5000 دينار.

  www.plands.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The issue is not that documents giving details of negotiations between Israel and the Palestinian Authority were leaked by Al Jazeera and the Guardian...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plands.org as primary domain	سلمان أبو سته، مؤسس ورئيس هيئة أرض فلسطين، لندن، 12 يوليو 2008، الحياة - لندن، العدد 16535، صــ 9