many in – Arabic Translation – Keybot Dictionary

  25 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The latest European deal has been greeted with deep scepticism by many in debt-choked Greece. Fearing more painful belt-tightening, they doubt this is a… 27/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	باتت دعوة رئيس الوزراء اليوناني الى اجراء استفتاء على خطة التقشف الاخيرة  مثار جدل وانقسام في الشارع، واثبات على ان الحكومة  فشلت، ودعوتها جاءت متاخرة يقول… 01/11/2011

  11 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the debt debate in the Euro-zone heating up, many in Latin America are thinking of ways to shield the region from a crisis that, pretty much like the previous recession, it did not help to create.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

واشنطن في 3 أغسطس/آب، 2010- يشهد البنك الدولي في الوقت الراهن زيادة كبيرة في الطلب من قبل البلدان المقترضة التي تسعى للحصول على خبراته في مجال التخفيف من حدة المخاطر المتعلقة بتقلب أسعار العملات وأسعا... Show More + ر الفائدة. وفي السنة المالية 2010، نظمت وحدة خدمات الخزانة بالبنك الدولي معاملات تغطية بقيمة 11.8 مليار دولار لحساب البلدان المتعاملة مع البنك، منها معاملات تحوّط ضد تقلبات أسعار الفائدة وأسعار العملات. ونفذت الحكومات هذه المعاملات بغرض المساعدة في تنفيذ إستراتيجيات إدارة ديونها المستهدفة.وتتعرض حافظة ديون البلد لمخاطر تقلب أسعار العملات وأسعار الفائدة ومخاطر تمديد آجال الديون، مما قد يؤدي إلى تقويض استقرارها المالي. ويساند البنك الدولي، منذ وقت طويل، مساعي البلدان المعنية لإرساء ممارسات إدارة سليمة للمخاطر بغرض تحسين حماية الموارد الحكومية وإدارتها.وفي هذا الصدد، قال فيليب أندرسون، القائم بأعمال مدير إدارة الأعمال المصرفية وإدارة الديون التابعة لوحدة خدمات الخزانة بالبنك الدولي، "ساعد تحسّن سياسة الاقتصاد الكلي وإدارة الدين العام غالبية بلدان الأسواق الصاعدة على تفادي الوقوع تحت وطأة Show Less -

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I saw in former Yugoslavia, in Burundi, Rwanda and Darfur that it was not at all easy to distinguish the identities that were in conflict. In Burundi, I would address audiences in which I saw some looking Tutsi, as we have been told they look like, and some looking Hutu, with many in between I could not identify.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

ومن بين الانتقادات التي وُجِّهت إلى اتفاقية الإبادة الجماعية عدم وجود آلية دولية للإنفاذ في شكل محكمة جنائية تعاقِب مرتكبي الجرائم. وتتفاقم المشكلة بحقيقة أن الدولة، في معظم الحالات هي مرتكبة جريمة الإبادة الجماعية أو المتغاضية عنها ومكلفة بالمسؤولية عن الملاحقة القضائية، مما يجعل الاتفاقية غير قابلة فعلاً للنفاذ. ورغم الاعتقاد الشائع بأن تحديد جريمة الإبادة الجماعية يفرض التزاماً باتخاذ إجراء بمقتضى المادة 8 التي تنص على أن لأي دولة طرف في الاتفاقية "أن تطلب إلى أجهزة الأمم المتحدة المختصة أن تتخذ طبقاً لميثاق الأمم المتحدة [...] ما تراه مناسباً من التدابير لمنع وقمع أفعال الإبادة الجماعية". وهذا لا يكفل اتخاذ تدابير. وقد جرت الآن معالجة الحالة نوعاً ما بإنشاء محاكم خاصة والمحكمة الجنائية الدولية، بيد أن مبدأ الحماية الإضافية يعطي الدولة اختصاصاً قضائياً مُسبقاً وفي كثير من الحالات بدون تعاون الدولة، لا يكون الإنفاذ من جانب المحكمة الجنائية الدولية عملياً عندما يحتمي المتهمون بحكوماتهم.

  www.bettingtop10.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His widely acclaimed Trances (1982), the first film restored by the World Cinema Foundation, was presented by Martin Scors­ese at Cannes in 2007. His most recent film, Burned Hearts (2007), won the Grand Prix at the National Film Festival of Tangiers and was awarded many in­ternational prizes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

أحمد المعنوني، كاتب ومخرج ومصور ومنتج سينمائي، ولد في الدار البيضاء. من أفلامه «ليام ليام» (1978) الذي يعرض ضمن برنامج هذا العام من مهرجان أبوظبي السينمائي، وهو أول فيلم مغربي يصل إلى مهرجان «كان» السينمائي، ويفوز بالجائزة الكبرى في مهرجان «مانهايم». فيلمه المعروف عالمياً «الحال» (1982)، هو أول فيلم ترممه مؤسسة السينما العالمية، وقد قدمه مارتن سكورسيزي في مهرجان «كان» عام 2007. فاز فيلمه الأخير «قلوب محترقة» (2007) بالجائزة الكبرى في المهرجان الوطني للسينما في طنجة، وعلى العديد من الجوائز الدولية. أفلامه الوثائقية استنطقت دوماً التاريخ الاستعماري وتأثيره على الذاكرة المغربية. في 2007 جرى تقليده وسام الفنون والآداب في فرنسا.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over 900 Moroccan beneficiaries, accounting for 12.6% of the students from the Neighbourhood region, received Erasmus programme scholarships between 2007 and 2014. The numbers for Erasmus+ are even higher: 906 scholarships in 2015 to Moroccan students, PhD candidates and teachers, and probably as many in 2016.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

يصل عدد المنتفعين المغاربة إلى 900 طالب أي بنسبة  12,6 % من الطّلبة القادمين من منطقة الجوار المتمتّعين بمنح دراسة في إطار برنامج ايرسموس خلال الفترة 2007-2014 و تواصل الأرقام في الارتفاع مع برنامج ايرسموس+  حيث تمّ اسناد 906 منحة سنة 2015 للطّلبة و المسجّلين في مرحلة الدّكتوراه و الأساتذة الجامعيّين المغاربة و سيكون العدد دون شكّ في نفس المستوى سنة 2016 دون احتساب الطّلبة و المدرّسين الأوروبيين القادمين إلى المغرب والذين خصّصت لهم 282 منحة سنة 2015 و 363 منحة سنة 2016 ممّا يساهم أيضا في إثراء المنظومة المغربيّة للتّعليم العالي.

  www.rosewoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celebrate the rhythms of modern Arabic life in Abu Dhabi, where the pleasures are many. In this glittering metropolis, one may spend a day at the beach or an afternoon on the green, in one of the city’s many clubhouses. For business travelers, the hotel is ideal, offering an array of meeting venues that are perfect for conferences both large-scale and intimate. Families will also be well taken care of, with the famed Rose Buds® program catering directly to young guests’ needs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosewoodhotels.com as primary domain

استمتع بإيقاع الحياة العربية الحديثة في مدينة أبوظبي حيث الكثير من المتعة. يستطيع المرء في هذه العاصمة المتلألئة قضاء يوم كامل على الشاطئ أو فترة ما بعد الظهيرة على المسطحات الخضراء في أحد نوادي المدينة المتعددة. كما يعتبر الفندق مكانًا مثاليًا للمسافرين بغرض الأعمال حيث يوفر لهم قاعات للاجتماعات والتي تعد مثالية لعقد المؤتمرات الودية وذات المستوى الرفيع. ويولي الفندق أهمية كبيرة للعائلات بوجود برنامج Rose Buds® الشهير الموجه مباشرة لتلبية احتياجات النزلاء الصغار.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, by the third year of license, many courses are taught by IT professionals (over + 30% in master and professional license) and Internship 2 at 4 month license and 6 Master in months must complete our curriculum. Our master students and are engineering positions from obtaining their master, more than 80% CDI and many in the Centre Region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain

الانفتاح على العالم من بدء العمل في الترخيص السنة الأولى (وحدة ما قبل المهني) ثم تواصل تصعيد. وهكذا, بحلول عام ثالث من ترخيص, وتدرس العديد من الدورات التي كتبها متخصصي تكنولوجيا المعلومات (أكثر + 30% في الماجستير والرخصة المهنية) والتدريب 2 إلى 4 رخصة الشهر و 6 الماجستير في أشهر يجب إكمال المناهج الدراسية لدينا. لدينا طلاب الماجستير وهي الهندسة المواقف من الحصول على سيدهم, أكثر من 80% CDI وكثيرين في منطقة المركز.

  2 Hits www.sc.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The holy month of Ramadan is traditionally a time when many in the region take part in football tournaments. During Ramadan in 2016, we sponsored eight local Ramadan tournaments in Qatar, and one each in Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Oman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	يُعد شهر رمضان الكريم وقتاً رائعاً يشارك فيه الكثيرون في منطقتنا في بطولات كرة القدم، ولذلك ففي خلال شهر رمضان ٢٠١٦ تولينا مسؤولية رعاية ثماني دورات رمضانية محلية، وبطولة أخرى في كل من المملكة العربية السعودية والكويت والبحرين وعُمان، ونسعى في كل عام نحو تقديم الدعم للمزيد من تلك المسابقات التي تحقق الترابط بين المجتمعات وتمكننا من التواصل مع عشاق كرة القدم في المنطقة.

  www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Union de L'Action Feminine, a Moroccan women’s rights group, and other civil society organizations have been campaigning for many years for the repeal of Article 475, but to no avail. The death of Amina has, however, shocked many in the country which could lead to increased support for changing the law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

في 11 مارس/آذار 2012، إنتحرت أمينة الفيلالي وعمرها 16 عاما بإبتلاع سم الفئران بعد إجبارها على الزواج من مغتصبها. ولم يكن أي من أمينة أو مغتصبها يريد الزواج ولكن مسؤولي المحكمة، بما في ذلك المدعي، إقترحوا الزواج عندما أبلغت الضحية وأسرتها عن جريمة الاغتصاب. وتعفي المادة 475 من قانون العقوبات في المغرب على وجه التحديد "مختطف" القاصر من العقاب في حال زواجها منه. ومن الوجهة الثقافية، تكون وصمة التعرض للإغتصاب أكثر مما يحتمل كل من ضحايا الاغتصاب وذووهم، وتوافق الكثيرات على الزواج على الرغم منهن. وتشير التقارير إلى أن أمينة كانت تتعرض للضرب من زوجها بعد الزواج كذلك. وعندما رأت أمينة أن الاحتمالات التي تنتظرها في المستقبل هي المزيد من الاغتصاب ومن الضرب آثرت أن تنهي حياتها بنفسها. ومنذ سنين طويلة يشن إتحاد العمل النسائي، وهو جماعة تناضل من أجل حقوق المرأة المغربية، وغيره من منظمات المجتمع المدني، حملة من أجل إلغاء المادة 475، ولكن دون جدوى. غير أن وفاة أمينة صدمت الكثيرين في أنحاء البلد وقد تؤدي إلى مزيد من الدعم لتغيير القانون.

  www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The news of Judge Cassese's death has been met with profound sadness amongst staff at the STL. Nino, as he was known to many in the Tribunal, was much admired as an outstanding leader with generosity of spirit, a brilliant intellect and a mischievous sense of humour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain	وقال القاضي باراغوانث: "وقد كان القاضي كاسيزي من الأشخاص الذين شرفنا العمل معهم. ساهم في تطوير القانون الجنائي الدولي العصري ولمع في هذا المجال. وامتدت عائلته إلى جميع أنحاء العالم حيث خيّم الظلم. ساهم نشاطه ورؤيته وفكره وشجاعته في تغيير مواقف ومؤسسات وحياة الكثير من الأشخاص".

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What many in the international community may not realise is that development and aid can in themselves provoke renewed conflict. Experiences in both Wardak and Badakhshan have shown that Peace Councils were asked to help mediate in conflicts particularly about water and irrigation projects funded through programmes such as the National Solidarity Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	والحقيقة التي لم يفطن إليها الكثيرون في المجتمع الدولي هي أن مسيرة التنمية والمعونات قد تؤدي إلى تأجيج الصراعات في أفغانستان، إذ أثبتت التجربة في وارداك وبداخشان أن المجالس العرفية تلقت طلبات للتوسط في حسم النزاعات المحلية وبالأخص تلك النزاعات التي نشبت حول مشروعات المياه والري التي تمولها برامج مثل برنامج الوحدة الوطنية.

  3 Hits www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“With the passing of Baroness Thatcher, the world has lost a giant among leaders,” said Canada’s Prime Minister Stephen Harper in a statement released on Monday (April 8). “While many in positions of power are defined by the times in…»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain	أهم ما ورد في الصحافة الكندية . هذا الأسبوع مع بيار أحمراني، فادي الهاروني وسمير بدوي : تحت عنوان ” إبنة البقّال” كتب ماريو روا في صحيفة لا بريس عن إرث رئيسة الحكومة البريطانية السابقة مارغاريت ثاتشر يقول : اختلف…»

  joha.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ‘Sharia Fund Manager of the Year’ award recognised a fresh and innovative approach to regional asset management, excellence in investment performance and a strong team which helped drive rapid growth at a time when many in the industry have suffered net redemptions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alrayan.com as primary domain

وفي هذه المناسبة علق السيد/ عبد العزيز المفتاح " المدير التنفيذي للريان للإستثمار " بقوله : « نحن سعيدون بحصولنا على هذه الجائزة المرموقة . وإننا ممتنون لهذا التكريم الذي جاء ثمرة لاجتهادنا في تقديم خدمات ومنتجات استثمارية عالية الجودة لعملائنا. ونحن في " الريان للإستثمار " إنما نتطلع إلى المزيد من النمو في مجال عملنا المتركز في إدارة الأصول من جانب، والاستشارات المالية عالية الأداء من جانب آخر. وإننا نتقدم بالشكر إلى عملائنا على ثقتهم ودعمهم المستمر ».

  4 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Delegates heard reports of a nation still struggling with the impact of the economic collapse, with unemployment levels of almost 15 per cent, harsh austerity measures, mass youth emigration and working conditions so precarious that many in jobs are losing sleep and walking to work to avoid the cost of travel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Union leaders gathered at the SIPTU (Services Industrial Professional and Technical Union) conference in Dublin, which started on Monday 7th October. ITF acting general secretary Steve Cotton was among speakers who also included general secretary of the RMT (National Union of Rail, Maritime and Transport Workers) Bob Crow.

  3 Hits www.wluml.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FEEDING people isn't easy. Asia saw food riots in 2008 and 2011 when rice prices spiked, and left many in hunger. Globally food prices grew three times as fast as inflation over the past decade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wluml.org as primary domain	اتفقت الجبهة الوطنية لنساء مصر على بدء تنظيم حملات طرق الأبواب بمختلف محافظات الجمهورية لتوعية الرأى العام بالدور الفاعل الذى تؤديه السيدات فى المجتمع.

  25 Hits www.lumine.ne.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many in the camps are fearful of going back.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dotemirates.com as primary domain	One Dead, Multiple Victims Wounded In Kentucky High School Shooting

  4 Hits personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AndersFogh Rasmussen: 3 years ago many in Ukraine gave their lives for integration with Europe. Important to continue support Ukraine in its ongoing transformation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	أنرسفوج : منذ 3 سنوات مضت قدم الكثير من أوكرانيا حياتهم لدعم أوربا و من المهم ان يستمر دعم أوكرانيا في تحولها المستمر

  4 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many in the At-Large Community already know Matt as ICANN's Constituency Travel Coordinator, a role he began in June 2009 when he joined ICANN. Currently, Matt is splitting his time between his old and new positions, but will fully be in place as At-Large Coordinator in time for ICANN's Singapore Meeting in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	ويعرف الكثيرون في مجتمع At-Large مات باعتباره منسق رحلات دائرة ICANN ، وهو الدور الذي اضطلع به في يونيو 2009 عندما انضم إلى ICANN. ويقسم مات وقته حاليا بين منصبه القديم والجديد، ولكنه سيكون في منصبه بشكل كامل كمنسق At-Large في الوقت المناسب لاجتماع ICANN بسنغافورة في يونيو.

  i-views.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For many in Iraq, the concept of a curator is unknown, how would you best explain it to them, especially in the context of a cultural art scene that has been primarily state driven until now? Making exhibitions is a profession in itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

بعد رؤية الأعمال بالنسبة لي  كأجنبي و غريب ، اصبحت قادرا على إعطاء رؤى جديدة تسمو على السرد الكلاسيكي  للفن العراقي ، فضلا عن الصور النمطية التي تسود بين المؤسسات في العراق. حاولت أن أجد طرق لربط أعمال الفنانين العراقيين إلى الخطاب الدولي الأوسع نطاقا عن الفن المعاصر، والتي لم تكن قد تعرضت له. وأعتقد أن وجهة نظر خارجية يمكن أن تولد فهم أفضل للنوعية  والسمات الخاصة للفن المعاصر في العراق. الشخص الاجنبي غير مقيد بسبب الخلافات الفنية المحلية أو المواضيع ، المبدأ التوجيهي الوحيد هو الجودة الفنية. البينالي في البندقية هي منصة هامة لإطلاع جمهور مهني دولي على الفن المعاصر في العراق. وبما انه لا يزال يعتبر واحدا من أهم الأحداث في عالم الفن المعاصر. لذلك  هي فرصة ممتازة للفنانين العراقيين

  ctb.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These medications were being stored in homes making them easily accessible to family, friends or even visitors as in the case of a Realtor’s Open House. Many in the group knew of individuals who had painkillers in their homes that they did not need but did not know how to properly dispose of.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.ku.edu as primary domain

According to a student survey, the percentages of monthly misuse of prescription drugs by junior and high school students in Madison County was at a rate 2x or greater than the national findings. Additionally, for the 12th graders, the local findings were a startling 3x greater than the national monthly use percentages. In addition, a survey conducted with the 15 pharmacies in Madison County confirmed that prescription misuse, specifically painkillers, was a problem. In response to this growing concern both nationally and locally about prescription drug use and abuse, the Drug Free Task Force, in collaboration with a local high school, held a well-attended Town Hall Meeting on prescription drugs. A panel of experts including law enforcement, the District Attorney, and a counselor, spoke to the audience. The consensus was that something needed to be done to limit accessibility of prescription drugs. A small group agreed to look into holding medication take back events that would go beyond the scope of events being held sporadically by local pharmacies.

  www.plough.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An immigrant, particularly one who has crossed a civilizational boundary in addition to a national border, will almost invariably undergo an identity crisis. This is why understanding the mindset of immigrants is crucial to understanding the crisis many in the world are undergoing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain

عندما حصلت أزمة الرهائن في ايران، ندب أبي حظّه وقال بأن مشاكل الشرق الوسط قد تبعتنا إلى أمريكا. حذّرنا والدينا بأن لا نقول أننا من العراق لئلا يظن الناس بأننا كنا ندعم الذي يحصل، والواضح بأننا لم نفعل. أخبرونا بأن نقول فقط: «إننا من اليونان إذا سألكم أحد.» وعندما نشبت حرب الثماني سنوات بين العراق وايران كان الوالدين مرتاحين لأننا نعيش في أمريكا، فقد تجنب أبي أن يُقاد إلى الجندية. ومع ذلك، فأن عضوا آخرا من عائلتنا قد تم إرساله إلى الخطوط الأمامية. وكانت المحادثات الهاتفية حول المستجدات قصيرة ومُصاغة بعناية، إذ لم تكنْ تَعلمْ من كان يصغي إليها، كما أن كل من كان يعيش في البلد كان خائفا من حكومة صدّام حسين. ولقد سمعنا التقارير عن أن أطفال المدارس قد احتيل عليهم بأن يُخبروا عن والديهم، وكل من تكلّم ضد صدّام حسين يمكن أن يودع في السجن أو يُغتال.