on procurement – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   5 Domains
  13 Hits www.uncitral.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1994 - UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain
1994 - قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والانشاءات والخدمات مع دليل لتشريع القانون
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The draft law is seen to reflect in large part the essence of internationally recognized good practice as embodied in particular in the UNCITRAL Model Law on Procurement and provides a good starting point and basis for such further work and improvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
وفي وقت مبكر من عام 2010، بذلت السلطة الفلسطينية جهداً آخر لتنقيح قانون الشراء العام ، وشُكِّلَ فريقٌ وزاري مشترك يتألّف من خبراء في الشراء العام ، ويُمثّل الوزارات الكبرى في السلطة الفلسطينية لتنقيح مشروع القانون مع الأخذ بعين الاعتبار مجموعة الملاحظات التي قدّمها البنك الدولي. ويُنظر إلى مشروع القانون بأنّه يعكس، في جزء كبير منه، جوهر الممارسات الجيدة المعترف بها دولياً، كما هي مُجسّدة على وجه الخصوص في قانون المشتريات النموذجي لدى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي "الأونيسترال"، وبأنه يوفّر نقطةَ انطلاق جيدة وأساساً لمزيد من العمل والتحسين. ويواصل البنك الدولي دعمه للفريق الوزاري المشترك لكي يضمن أن ينبثق عن هذه العملية أفضلُ قانون ممكن للشراء العام. وحالما يُسَنُّ القانون الجديد، فإنّ من شأنه أن يُشكّل الأساس لعملية شراء عام أكثر نجاعةً وشفافيةً. غَيْرَ أنّ سَنَّ القانون ما هو إلا الخطوة الأولى من عملية إصلاح كُبرى، لأنّ المُكوّنات البالغة الأهمية الأخرى لنظام الشراء العام تحتاج إلى وضعها موضع التنفيذ. وهذه المكونات تشمل:
  3 Hits www.openelectiondata.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data about who is running the election at which level is necessary so they can be contacted with questions and held accountable for their part in the process. Timely information on procurement, especially if electronic technologies are involved, is needed to evaluate the terms of the contract and whether the contractor can meet the necessary requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openelectiondata.net as primary domain
في مرحلة التخطيط والتنفيذ، من المهم أن تعمد هيئة إدارة الانتخابات إلى نشر البيانات المتعلقة بالميزانية لكي تتمّ مراقبة تطبيقها بالشكل الملائم. كذلك، فإنّ البيانات حول من يدير الانتخابات وعلى أيّ مستوى أمر ضروري للعودة إلى المسؤولين وطرح الأسئلة عليهم وإخضاعهم للمساءلة حيال دورهم في العملية. ومن الضروري أيضاً أن تتوافر المعلومات في أوانها في ما يتعلق بالمشتريات لتقييم شروط العقد وما إذا كان المتعاقد يلبّي الشروط والمعايير المحدّدة للتتعاقد، خصوصاً في حال اللجوء إلى وسائل التكنولوجيا الإلكترونية. في أغلب الأحيان، يكون من الأجدى نشر البيانات المتعلقة بمرحلة معينة قبل انتهاء هذه المرحلة. يحتاج الناخبون إلى معلومات آنية بشأن حالة التسجيل ومكان التسجيل، حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراءات المناسبة على هذا الأساس قبل انقضاء المهلة المخصصة لتسجيل الناخبين. من جهتها، تحتاج الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني المبنية على القضايا إلى المعلومات التي تصدر في أوانها خلال عملية تسجيل الناخبين من أجل قيادة حملات تسجيل الناخبين والتأكد من أنّ مناصريها قد سجّلوا أسماءهم وأصبح بإمكانهم التصويت في اليوم الانتخابي. هذا ويجب نشر البيانات المتعلقة بتمويل الحملة وتوزيع الحصص الإعلامية بسرعة للتأكد من أنّ مدّة الحملة كافية ومناسبة. كذلك، فإنّ إصدار البيانات في الوقت الفعلي للنتائج المؤقتة يساعد في ضمان شفافية عملية الاحتساب. كما يجب نشر البيانات المتعلقة بالشكاوى الانتخابية بسرعة ليتضح مدى تأثيرها على النتائج أو ما إذا كان بوسع الأحزاب تقديم طلبات الاستئناف فيها. وأخيراً، تساعد البيانات المتعلقة بمجريات عملية جدولة النتائج منظمات مراقبة الانتخابات ووسائل الإعلام من أجل تقييم شفافية العملية كما أنها تسهم في بناء الثقة لدى العامة.
  3 Hits openelectiondata.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data about who is running the election at which level is necessary so they can be contacted with questions and held accountable for their part in the process. Timely information on procurement, especially if electronic technologies are involved, is needed to evaluate the terms of the contract and whether the contractor can meet the necessary requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openelectiondata.net as primary domain
في مرحلة التخطيط والتنفيذ، من المهم أن تعمد هيئة إدارة الانتخابات إلى نشر البيانات المتعلقة بالميزانية لكي تتمّ مراقبة تطبيقها بالشكل الملائم. كذلك، فإنّ البيانات حول من يدير الانتخابات وعلى أيّ مستوى أمر ضروري للعودة إلى المسؤولين وطرح الأسئلة عليهم وإخضاعهم للمساءلة حيال دورهم في العملية. ومن الضروري أيضاً أن تتوافر المعلومات في أوانها في ما يتعلق بالمشتريات لتقييم شروط العقد وما إذا كان المتعاقد يلبّي الشروط والمعايير المحدّدة للتتعاقد، خصوصاً في حال اللجوء إلى وسائل التكنولوجيا الإلكترونية. في أغلب الأحيان، يكون من الأجدى نشر البيانات المتعلقة بمرحلة معينة قبل انتهاء هذه المرحلة. يحتاج الناخبون إلى معلومات آنية بشأن حالة التسجيل ومكان التسجيل، حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراءات المناسبة على هذا الأساس قبل انقضاء المهلة المخصصة لتسجيل الناخبين. من جهتها، تحتاج الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني المبنية على القضايا إلى المعلومات التي تصدر في أوانها خلال عملية تسجيل الناخبين من أجل قيادة حملات تسجيل الناخبين والتأكد من أنّ مناصريها قد سجّلوا أسماءهم وأصبح بإمكانهم التصويت في اليوم الانتخابي. هذا ويجب نشر البيانات المتعلقة بتمويل الحملة وتوزيع الحصص الإعلامية بسرعة للتأكد من أنّ مدّة الحملة كافية ومناسبة. كذلك، فإنّ إصدار البيانات في الوقت الفعلي للنتائج المؤقتة يساعد في ضمان شفافية عملية الاحتساب. كما يجب نشر البيانات المتعلقة بالشكاوى الانتخابية بسرعة ليتضح مدى تأثيرها على النتائج أو ما إذا كان بوسع الأحزاب تقديم طلبات الاستئناف فيها. وأخيراً، تساعد البيانات المتعلقة بمجريات عملية جدولة النتائج منظمات مراقبة الانتخابات ووسائل الإعلام من أجل تقييم شفافية العملية كما أنها تسهم في بناء الثقة لدى العامة.