one way or the other – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains
  www.spanko.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is a heightened chance of markets gapping one way or the other and traders need to be prepared for the possible fallout of such volatility - prudent risk management is more important than ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cityindex.ae as primary domain
هناك إحتمالية كبيرة ان تحدث فجوات في السوق في كلا الإتجاهين، ويجب على المتداولين أن يكونوا مستعدين لتداعيات هذه التقلبات، وإدارة مخاطر حذرة من اهم الخطوات الممكنة.
  2 Hits www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In one way or the other, a modernized multilateralism needs to recognize that investments in civil society and social accountability will be as important to development in the Middle East and beyond as investments in infrastructure, firms, factories, or farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
لابد أن يقر نظام تعدد الأطراف الحديث، بشكل أو بآخر، أن الاستثمارات في المجتمع المدني والمساءلة الاجتماعية لا تقل في أهميتها، بالنسبة لعملية التنمية في بلدان الشرق الأوسط وخارجها، عن الاستثمارات في مجالات البنية التحتية أو الشركات أو المصانع أو المزارع.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Peter Anyang’ Nyong’o, Kenyan Minister of Medical Services commented “All governments claim commitment to the fight against poverty and inequality in one-way or the other.” However, although social protection programs exist, governments that are capable do not always protect while others lack resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
ليس مفهوم”الحكم‘‘ جديدا. فالمعنى يعتمد على مستوى الحكم والأهداف التي ينبغي تحقيقها. وقد أكد ميريديث إدواردز، أستاذ في جامعة كانبيرا، بوجود تفاوت بين المشاكل وإجراءات الحكومة، وحث على وسيلة أكثرعملية في الحوكمة العامة والحاجة إلى إشراك المواطنين.
  business.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, throughout the UN System, agencies, funds and programmes are relying on business collaboration in one way or the other to address critical issues, from humanitarian relief to the fight against TB, Malaria and HIV/AIDS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain
وقد أسفرت الأهداف المشتركة، مثل بناء أسواق مستقرة، ومكافحة الفساد، وحماية البيئة، وضمان الاندماج الاجتماعي، في ارتفاع غير مسبوق في الشراكات بين قطاع الأعمال، والمجتمع المدني، والحكومات، وبين الأمم المتحدة. في الواقع، في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، تعتمد الوكالات، والصناديق، والبرامج على التعاون التجاري بطريقة أو أخرى للتعامل مع القضايا الحرجة، من الإغاثة الإنسانية إلى مكافحة السل، والملاريا، ومرض نقص المناعة المكتسبة/الإيدز.
  www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, some military advisors are already on the ground. As for airstrikes, the president did not make a commitment one way or the other. Whatever the case, if ISIS advances on Baghdad, potentially drawing in Iran, the United States will need to act quickly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
في أيلول/سبتمبر المنصرم، أشار الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى وجود أربعة مسائل جوهرية تستوجب تضافر كافة عناصر القوة الأمريكية لمعالجتها على المدى القريب، وهي: تأمين سلامة خطوط النفط، ومكافحة الإرهاب، ومساندة حلفاء الولايات المتحدة، وأسلحة الدمار الشامل. واليوم تعترك المسائل الثلاثة الأولى في العراق. ويشهد حالياًغرب العراق وسوريا أكبر تجمّعٍ للجهاديين - من أي وقت مضى - على غرار تنظيم «القاعدة»، وأكثرهم شراً من بين هؤلاء هو تنظيم «الدولة الإسلامية في العراق والشام». وبينما تشهد أسعار النفط ارتفاعاً ساحقاً، ورغم أن حقول النفط العراقية الواقعة في الشمال الكردي والجنوب الشيعي ليست مهددة بشكل مباشر في الوقت الحالي، إلا أن عدم الاستقرار الخطير في أماكن أخرى في البلاد، ناهيك عن الجمود السياسي في بغداد، سيمنعان إلى حدٍ كبير [استثمار] الإمكانيات الشاسعة لثروات النفط والغاز في العراق. وباختصار، إن المصالح الأمريكية مهددة بشكل كبير، والسرعة في هذا المجال ضرورةٌ قصوى.