ongoing process – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   26 Domains
  www2.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9.   Human rights education and training is an ongoing process that begins at school or preschool age and that concerns all ages, all situations and all parts of society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
9-         ويشكل التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان عملية متواصلـة تبدأ في سن الدراسة وما قبل هذه السن وتستهدف جميع الأعمار والحـالات ومكـونات المجتمع.
  6 Hits www.ifad.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Project (re-)design is an ongoing process over the life of the project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain
تصميم (إعادة تصميم) المشروع عملية مستمرة طوال عمر المشروع.
  carthagosm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Committed to top and distinguished quality standards alongside with an ongoing process of upgrading all products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institute.aljazeera.net as primary domain
الالتزام بأعلى معايير الجودة والتميز والتطوير المستمر في جميع ما يقدمه المعهد.
  www.kebe.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let me remind the government, here, that social dialogue is necessary and that it should be an ongoing process. The government should meet with trade unions and talk regularly with them, regardless of the potential outcome of that dialogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indh.ma as primary domain
ثانيا : إطلاق المرحلة الثالثة من المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، بتعزيز مكاسبها، وإعادة توجيه برامجها للنهوض بالرأسمال البشري للأجيال الصاعدة، ودعم الفئات في وضعية صعبة، وإطلاق جيل جديد من المبادرات المدرة للدخل ولفرص الشغل.
  www.fao.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recognizing that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform is an ongoing process, Members agree that negotiations for continuing the process will be initiated one year before the end of the implementation period, taking into account:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain
إقرارا منها بأن الهدف الطويل الأمد وهو التوصل إلى تخفيضات تصاعدية كبيرة في المساندة والحماية تسفر عن إصلاح أساسي يشكل عملية مستمرة، توافق البلدان الأعضاء على الشروع في مفاوضات حول استمرار هذه العملية قبل نهاية فترة التنفيذ بسنة واحدة، آخذة في الاعتبار:
  www.id.gov.ae  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Stefano pointed out that upgrading hardware and data is an ongoing process, requiring packages of smart measures and constant development of governing laws and rules to ensure the security and movement of individuals, especially under the security challenges and the increase in the immigrant numbers around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine id.gov.ae as primary domain
وأشار السيد ستيفانو إلى أن تحديث الأجهزة والبيانات عملية مستمرة تتطلب حزمة من الإجراءات الذكية وتطويراً مستمراً للقوانين والقواعد الناظمة لمضان أمن للأفراد  وتنقلاتهم، وخاصة في ظل التحديات الأمنية وتزايد أعداد المهاجرين حول العالم.
  tagajo.city-library.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It also seeks to propose alternative paradigms for art historical construction that transcend the confines of geo-temporal linearity. These constructs are conceived as pointers to an ongoing process of cultural transfer, of appropriation and negotiation that exists beyond the parameters of a much-contested historiography.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mathaf.org.qa as primary domain
كما يُقدِّم معرض "نفرتيتي إن حكت" كذلك أعمالًا من إعداد فنانين معاصرين بما فيهم غادة عامر وآدم برومبرغ وأوليفر شنارين ومحمد سعيد ابعلبكي وطه بلال وتومس دماند وجيلبرت وجورج وكنديدا هوفر وإيمان عيسى وج وك (جان شافير وكريستين أجرجارت) وإميلي جاسر ووليام كانتردج وسوزان كريمان وليتل وارسو (بالينت هافاس وأندراس جاليك) ومها مامون وفيك مونيز ويوسف نبيل وزينيا نيكولسكايا ولورين أوغرادي وجريسن بيري وندا سينوكروت وتومس شتروث ودافيد ج. تريتياكوف وأي ويوي وعلاء يونس وباسم يسري. وتشمل أبرز الأعمال المعروضة العمل المسمى "صندوق التابوت" للفنان فيك مونيز (2010) والذي يظهر تأطير مصر في صورة المومياء؛ وشريط الفيديو "مذكرات مصر" لـ وليام كانتردج (2010) والذي ينقب في تاريخ المجموعة المصرية في متحف اللوفر؛ و "الأهرام" لـ طه بلال (2007) والذي يُجسد استخدام الأهرام في وضع مجموعة متنوعة من البرامج داخل الأماكن العامة.
  9 Hits ctb.dept.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keep at it indefinitely. MAPP is designed as an ongoing process that is meant to continue indefinitely. The ongoing refrain of the Community Tool Box, therefore, applies here as it does elsewhere. You have to keep at it to sustain your partnership, maintain positive changes, face the new challenges that will certainly arise, deal with shifts in community circumstances and needs, and develop more community assets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain
إنّ "التعبئة للتحرّك من خلال التخطيط والشراكات" نموذجٌ لتطوير مجتمع محلي صحي. فيما يركّز هذا النموذج على تحسين نظام الصحة العامة المحلّي فإنه منظوره المجتمعي يتناول المجتمع المحلي بأسره، كما يجعله مرناً بما يكفي لكي يُستخدم مع أي نظام مجتمعي. تتشابه فلسفةُ هذا النموذج الرئيسية (المشاركة الناس المحليين الواسعة في التخطيط وفي تطبيق المبادرة) وبنيتُه (بناء الرؤية، ودراسة المجتمع المحلي، وتحديد المسألة، والتخطيط الاستراتيجي ووضع الغايات، والتطبيق والتقييم) مع تلك التابعة لنماذج أخرى في هذا الفصل. أمّا ما يميّزه، فيكمن في شموليّة مرحلة الدراسة التي تتضمّن أربع عمليات قياس مختلفة (نقاط القوّة والمواضيع المجتمعية كما حدّدها أعضاء المجتمع المحلي، ووضع نظام الصحة العامة المحلّي، ووضع الصحّة المجتمعية، وقوى التغيير الواقعيّة أو المحتملة) وفي استخدامه للتفكير على صعيد النظم لتحليل عمليات القياس هذه، وتحديد المسائل المفاتيح، وتطوير استراتيجيات لتناول هذه المسائل.
  2 Hits www.lorisgames.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fact remains that official commitment to embark on the design of an NSDS is the first step in an ongoing process of engagement over the whole NSDS cycle. It is important that once the need to design a strategy is acknowledged by national authorities, the commitments are strongly relayed to senior political levels through efficient communication and advocacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsdsguidelines.paris21.org as primary domain
إلا أن الواقع يفيد بأن الالتزام الرسمي بالانطلاق في تصميم الـ NSDS يشكل الخطوة الأولى ضمن العملية المستمرة المتعلقة بالانخراط في مجمل دورة الـ NSDS. من والمهم الحرص على أنه ما أن تقرّ السلطات الوطنية بالحاجة إلى تصميم استراتيجية ما، يجب أن تحال هذه الالتزامات إلى المستويات السياسية العليا من خلال عملية تواصل فاعلة وحشد التأييد. ويجب أن تحظى الـ NSDS بالدعم السياسي والالتزام وأن يقودها مسؤولون وطنيون من مستوى عالٍ منذ البداية (انظر د. حشد التأييد، أ. الإدارة).
  www.cnvlaser.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kuwait City, April 26, 2017 - Recognizing that supervision and regulation is an ongoing process, even though it must be subject to development whenever the need arises, as it is the CMA’s obligation to adopt best international practice which the regulator obliged the CMA to follow by amending its Law while protecting trader’s rights, therefore, after the implementation of the new Executive Bylaws of CMA Law, the CMA has worked on evaluating licensed persons’ compliance with the provisions of CMA’s Law and its Executive Bylaws, and the efficiency of review and audit work of licensed persons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cma.gov.kw as primary domain
مدينة الكويت، 26 ابريل 2017 ، إدراكا من الهيئة بأن الرقابة والتنظيم هي عملية وإن كانت دائمة ومستمرة إلا أنها يجب أن تخضع للتطوير كلما استدعت الحاجة إلى ذلك، ووفاء من الهيئة بواجب التوافق مع أفضل الممارسات العالمية، الذي كلفها به المشرع بما أجراه من تعديل أخير على قانون الهيئة، وكذلك وفاء بالتزامها بحماية المتعاملين، فقد عكفت الهيئة خلال الفترة التي أعقبت دخول اللائحة التنفيذية الجديدة لقانون الهيئة حيز التنفيذ على تقييم مدى التزام الأشخاص المرخص لهم بأحكام قانون الهيئة ولائحته التنفيذية، وكذلك تقييم كفاءة وفاعلية أعمال المراجعة والتدقيق على الأشخاص المرخص لهم، وخلصت من ذلك كله إلى الاطمئنان إلى البدء باتباع الممارسات المعمول بها عالميا من عدم قيام الجهات المثيلة لهيئة أسواق المال بالاطلاع المسبق على البيانات المالية للأشخاص الخاضعة لرقابتها بأي كيفية، وعلى أن يسري ذلك اعتبارا من تاريخ 1/6/2017، ومن ثم التحول في هذا الخصوص من الرقابة المسبقة إلى الرقابة اللاحقة.
  ari-3.eweev.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ultimate objective of the project was to promote the principle of constitutionalism, a dynamic and ongoing process that needs to be sustained after a constitution is adopted to help relate the text to the day-to-day practice of citizenship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ari-3.eweev.com as primary domain
انطلاقا من الادراك بان الإصلاح الدستوري هو عملية أساسية في الفترة الانتقالية، حيث يكون التأطير الفعلي للدولة خلالها في طور التشكيل، شكلت مبادرة الاصلاح العربي مصدرا للمعلومات حول الفقرات الدستورية المتعلقة بالمسائل الحساسة كالدور الاجتماعي للدولة، دور الجيش، وإدارة التنوع. من خلال المشروع الذي جرى العمل عليه بين اعوام 2012- 2014، عقدت المبادرة مناقشات بين محامين ودستوريين وعلماء اجتماع واقتصاديين وعلماء سياسة وخبراء في حل النزاعات وكذلك مع خبراء في القانون الدستوري المقارن، بهدف مناقشة الإصلاح الدستوري وطرائقه. وكان هدف البرنامج ليس فقط الترويج لمبدأ الدسترة، إنما أيضاً العملية الديناميكية التي تتطلب ان تبقى مستمرة بعد تطبيق الدستور للمساعدة للربط بين النص والممارسة اليومية لعملية المواطنة.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“This publication is the result of an ongoing process of communication, trial and error, and innovation by a technical team and a team of designers. Eventually, they found an innovative visual format for communicating the message,” said Taimur Samad, Senior Economist at the World Bank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
الفيضانات هي أكثر الكوارث الطبيعية تواترا حيث تسبب دمارا واسع النطاق وتجلب خسائر اقتصادية وخسائر في الأرواح.منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ معرضة بشكل خاص لمخاطر الفيضانات: خلال الثلاثين عاما الماضية، ش... Show More + هدت المنطقة حوالي 40 في المائة من إجمالي الفيضانات التي حدثت في العالم كله. أصبحت الفيضانات في المناطق الحضرية باهظة التكلفة وشديدة الصعوبة في ظل تحول البلدان منخفضة ومتوسطة الدخل في المنطقة إلى مجتمعات حضرية بدرجة كبيرة، وتزايد تركز السكان والأصول في المراكز الحضرية.بالإضافة إلى الخسائر الاقتصادية المباشرة، تجلب الفيضانات عواقب طويلة الأجل مثل خسارة فرص التعليم والإصابة بالأمراض وسوء التغذية التي يمكن أن تؤدي إلى تآكل الأهداف الإنمائية.التوسع الحضري السريع يؤدي إلى خلق ضواحي أكثر فقرا تعاني نقصا في السكن المناسب وفي البنية الأساسية والخدمات مما يجعل الفقراء، وخاصة النساء والأطفال، أكثر تعرضا لمخاطر الفيضانات.أكثر السبل فاعلية في إدارة مخاطر الفيضانات هي تبني توجه متكامل يقرن بين الإجراءات الهيكلية وغير الهيكلية.ويشمل هذا ما يلي:إنشاء قنوات للصرف ومخرات للفيضاناتدمج "عمليات تشجير Show Less -