opening remarks – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  communication.afu.ac.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her Highness Sheikha Bodour Al Qasimi started the conference by providing the opening remarks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine communication.afu.ac.ae as primary domain	وقد القت الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، المؤسس والرئيس الفخري لجمعية الناشرين الإماراتيين، الكلمة الافتتاحية للمؤتمر.

  www.zubroffka.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his opening remarks, the MENAHRA Executive Director, Mr. Elie Aaraj, stated that laws are created and that we have an obligation to help people who use drugs and not stigmatize them, marginalize them, or discriminate against them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menahra.org as primary domain

وفي كلمة له في إفتتاح اللقاء اعتبر المدير التنفيذي لشبكة الشرق الاوسط وشمال افريقيا للحد من مخاطر استخدام المخدرات (مينارة) الاستاذ ايلي الاعرج "ان القانون وجد لمساعدة الناس، وانه اليوم يتوجب علينا مساعدة الاشخاص الذين يستخدمون المخدرات على الانخراط في المجتمع وان ونقف جنبهم وليس أن نهمشهم." وأضاف "ان واقع الايدز هو ليس فقط واقع قانوني بل هو صحي وحقوقي أيضاً، ونحن في شبكة مينارة نعمل مع الشركاء للاستفادة من الخبرات من المنطقة والعالم."

  www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	06 May 2011, Rome - FAO Director-General Jacques Diouf presenting opening remarks and introducing U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton at FAO Headquarters (Green Room). Editorial use only. Photo credit must be given: ©FAO/Alessia Pierdomenico
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain	6 مايو/أيار 2011، روما – مدير عام منظمة الأغذية والزراعة جاك ضيوف يبدي ملاحظاته الافتتاحية ويقدّم وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري رودهام كلينتون للحضور في المقر الرئيسي لمنظمة الأغذية والزراعة (القاعة الخضراء). لاستخدام التحرير فحسب. يتعين تقديم الشكر لأصحاب الحق في الصورة: ©FAO/Alessia Pierdomenico ‏

  www.washingtoninstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meanwhile, assembly head Muhammad Reza Mahdavi Kani implicitly criticized Rouhani in his opening remarks: "We may not have voted for him, but he is the president of all of us. However, as Imam [referring to the late Ayatollah Ruhollah Khomeini] and the Supreme Leader [referring to Ali Khamenei] say in the Endorsement Ceremony, 'We do not endorse unconditionally.' Our congratulations and demands are also conditional."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain

وفي غضون ذلك، انتقد رئيس «المجلس» محمد رضا مهداوي كاني ضمناً الرئيس روحاني في ملاحظاته الافتتاحية: "ربما لم نصوت له، ولكنه رئيسنا جميعاً. ومع ذلك وكما يقول الإمام [في اشارة إلى مؤسس الجمهورية الإسلامية الراحل آية الله روح الله الخميني] والمرشد الأعلى [في اشارة إلى علي خامنئي] في «مراسم المصادقة»، ' نحن لا نصادق بلا قيد أو شرط '. فتهانينا ومطالبنا هي أيضاً مشروطة".

  3 Hits me.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his opening remarks, Mr. Hani Naser welcomed the attendees. He expressed his contentment for this occasion and his pride in the presence of the Bank in Al-Thahiriya to serve the city’s residents and its national and economic institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain	وفي كلمته بحفل الافتتاح رحب هاني ناصر بالحضور، معبراً عن سعادته بهذا المناسبة وعن فخره بتواجد البنك في مدينة الظاهرية ليخدم أهالي المدينة ومؤسساتها الوطنية والاقتصادية، مشيراً الى أن عَدد فُروع البَنك ومَكاتِبُهُ وصلت حتى الآن إِلى 66 فرعاً ومَكتباً تَخدُم ما يزيد عن 700 أَلف عَميل.

  8 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opening remarks by representatives of OHCHR and the UNFCCC Secretariat and presentations by expert panelists were followed by an interactive discussion with States and other stakeholders (see concept note of the panel discussion below).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	وعقب تقديم ملاحظات استهلالية من ممثلي المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وعروض من الخبراء المتناظرين مناقشة تفاعلية مع الدول وأصحاب المصلحة الآخرين (أنظر المذكرة المفاهيمية لحلقة المناقشة أدناه). ويمكن مشاهدة حلقة المناقشة على الموقع الشبكي webcast (15 حزيران/ يونيه 2009، الساعة 3:00- 6:00 مساء).

  2 Hits mcnetwork.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bottom photo 3: Representing the Attorney General, Dr Ahmad Barak, the Chief Prosecutor of Economic Crimes, Mr Yasser Hammad, provided a set of motivating and insightful opening remarks, and later addressed media representatives covering the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eupolcopps.eu as primary domain	تعمل بعثة الاتحاد الأوروبي لمساندة اشرطة الفلسطينية على توجيه وتوفير المشورة للنيابة العامة الفلسطينية في الوقت الذي تعمل بعثة الاتحاد الأوروبي للمساعدة الحدودية على معبر رفح مع الإدارة العامة للمعابر الحدودية. نظمت البعثتان حلقة تدريب على معبر الكرامة في اريحا لخمسة عشر مشاركا من إدارات المعابر وخمسة عشر عضو نيابة.

  www.hotelmajestic.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ömer Faruk Doğan, the Ambassador of Turkey to Cameroon in his opening remarks for the workshop which has a rich variety of intelligence club materials mainly Tangram and the Intelligence Club, that with this project, Elvan Group was the first company which introduced the first social responsibility project in Cameroon”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elvan.com.tr as primary domain	افتتح نادي إلفان للذكاء ( EZK ) اول ورشة له في خارج البلد في البلد الافريقي الكاميرون . افتتح الورشة المزودة بمواد العاب الذكاء المتنوعة ، مثل مكعب الذكاء و التانغرام ، سفير الجمهورية التركية في الكاميرون ، السيد عمر فاروق دوغان وافاد بالكلمة التي القى بها " تمكنت مجموعة إلفان بهدا المشروع ، من تحقيق اول مشروع لها في مفهوم المسؤولية الاجتماعية في الكاميرون "

  4 Hits www.nordiskamuseet.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In her opening remarks, Her Highness Sheikha Moza said, “Our failure to effectively use modern communication techniques has led to an inability to preserve the Arabic language. It is unfortunate that a few decades ago the Arabic language was more prevalent in children than it is today.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mozabintnasser.qa as primary domain	وبينت صاحبة السمو بعضاً من التحديات التي تواجه اللغة العربية، ومنها تراجع الاهتمام الأسري باللغة العربية، وضعف مناهج وطرائق تدريسها، وانحسارها في البرامج التلفزيونية، وطوفان العولمة، وأكدت قائلة: "إذا ما أردنا أن نبقى ونصون هويتنا، فلا مناص من النهوض باللغة العربية وتأهيلها لمواكبة المعرفة الإنسانية ومفاهيمها".

  2 Hits www.vshuo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HRH Princess Ghida Talal Delivers Opening Remarks at the Connecting Through Research Conference in Beirut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khcc.jo as primary domain	برعاية صاحبة السّمو الملكي الأميرة غيداء طلال حفظها الله مركز الحسين للسرطان يعقد المؤتمر الإقليمي الأول حول علاج الإدمان على التبغ

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opening remarks by the Director of IFAD’s Near East, North Africa and Europe Division
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain	ملاحظات افتتاحية لمدير شعبة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا

  3 Hits www.falserbau.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opening Remarks at the Global Coalition to Defeat Daesh Ministerial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalcoalition.org as primary domain	التعليقات على شباب الموصل يساهمون في بناء مدينتهم مغلقة

  13 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opening Remarks by Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Secretary-General of the 2012 UN Conference on Sustainable Development
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	كلمة الافتتاح للسيد شا زوكانغ، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، و الأمين العام لمؤتمر ريو+20

  adalah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opening Remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adalah.org as primary domain	كلمة التحرير

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambassador Armen Yedigaryan, head of the Armenian mission to NATO, delivered opening remarks and presented the history of the establishment of the Armenian Armed Forces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	أعلن مؤسس الشبكة الاجتماعية الشهيرة "Reddit" عن خطوبته من نجمة التنس العالمية سيرينا ويليامز وقد نشر أوهانيان عن ذلك في ال"Reddit"

  5 Hits www.kaust.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Compliance is key. It’s really important to adhere to engineering and design standards. These minimum standards are meant to ensure that we build safely and cost-effectively,” said Jackson during his opening remarks at a recent Engineering Forum held on January 23 and organized by E&PM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaust.edu.sa as primary domain	قال جاكسون في سياق كلمته الافتتاحية في الملتقى الهندسي الذي نظمته الإدارة الهندسية وإدارة المشروعات، وعُقد في 23 يناير: "إن الالتزام بالمعايير أمر رئيسي. ومن الهام حقاً التقيّد بالمعايير الهندسية ومعايير التصميم. فالهدف من هذه المعايير الدنيا أن نضمن أننا نبني بأمان وبتكلفة فعالة اقتصادياً.

  wanainstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the opening remarks, Maysoon Zoubi, Academic Advisory Board Member of the WANA Institute, specified that “while the SDGs are of equal importance, this project focuses on three goals that speak directly to pressing challenges in Jordan’s environmental development, namely SDG 6: Ensure access to water and sanitation for all, SDG 7: Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all, and SDG 13: Take urgent action to combat climate change and its impacts.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanainstitute.org as primary domain

في كلمتها الافتتاحية، أشارت ميسون الزعبي، الاستشارية الأكاديمية وعضو مجلس الإدارة في معهد WANA، إلى أنه "وفي حين أن أهداف التنمية المستدامة لها نفس القدر من الأهمية، فإن هذا المشروع يركز على ثلاثة أهداف تتحدث مباشرة عن التحديات الملحة في التنمية البيئية في الأردن، وهي الهدف السادس من أهداف التنمية المستدامة: المياه والصرف الصحي للجميع، الهدف السابع من أهداف التنمية المستدامة: ضمان الحصول على الطاقة بأسعار معقولة وموثوق بها ومستدامة وحديثة للجميع، وهدف التنمية المستدامة الثالث عشر: اتخاذ إجراءات عاجلة لمكافحة تغير المناخ وآثاره ".