ousting – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   22 Domains
  www.endinghunger.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new geopolitics of food - From the Middle East to Madagascar, high food prices are spawning land grabs and ousting dictators. Welcome to the 21stcentury food wars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain
الجيوسياسات الجديدة بشأن الأغذية [EN] - من الشرق الأوسط الى مدغشقر، أسعار المواد الغذائية المرتفعة تفرّخ انتزاع الأراضي وتقصي الحكام المستبدين. مرحباً بك الى حروب الأغذية في القرن 21.
  24 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lithuanians will vote in a general election on Sunday that is expected to lead to the ousting of the country’s centre-right government. Opinion polls… 14/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
وصف رئيس الوزراء الرومانى فيكتور بونتا قرار المحكمة الدستورية بالغير القانوني وبقرار ظالم للسياسية الرومانية ولكنه أكد انه سيحترم هذا قرار القضاة . وكانت قد… 21/08/2012
  www.equalitynow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FACT: There are no women in Egypt’s Constitutional Committee, a body formed with the mandate of drafting the new constitution following the ousting of Hosni Mubarak. Read more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain
ACTION STEP: Aside from an oral statement made by President Karzai there has been no official withdrawal of the Bill yet. Take action.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This ODA has already achieved significant results in Afghanistan. Since the ousting of the Taliban, Japan has played an important role in the reconstruction of the war-torn country. Its last aid package, announced in November, accounts for $5 billion over the next five years focusing on nation-building in security and livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
وحققت هذه المساعدة نتائج ملموسة في أفغانستان. فمنذ إطاحة نظام طالبان تلعب اليابان دوراً مهماً في إعادة إعمار هذه الدولة التي تمزقها الحرب. وأعلنت مؤخراً في تشرين الثاني/نوفمبر عن خطة قيمتها خمسة مليارات دولار للسنوات الخمسة القادمة من أجل بناء الأمة والأمن والمستوى المعيشي.
  dc4mf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The historic revolution of January 2011 saw the ousting of long-time president Zine El Abidine Ben Ali and significant newfound media freedoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dc4mf.org as primary domain
وقد أصدر المجلس الوطني الاتحادي مشروع قانون جديد للإعلام في يناير 2009 يحل محل قانون 1980. لكن هذا القانون لم يدخل حيز التنفيذ بسبب الانتقادات القوية التي وجهت له حيث اعتبره البعض انتكاسة لحرية الإعلام في الدولة.
  afrikmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet, at the same time that the people sent this clear message to the Brotherhood, as a notification of failure, they issued another message to the army, pointing out the urgency of promptly ousting Morsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khaledfahmy.org as primary domain
المشكلة فى تحرك الجيش لا تكمن فى كيفية توصيف هذا التحرك: هل هو انقلاب عسكرى أم انصياع للثورة، بقدر ما تكمن فى طبيعة الرسالة التى وصلت للإخوان، فعوضا عن رسالة ٣٠ يونيو الواضحة، «لقد فشلنا والشعب رفضنا»، فهمت الجماعة حركة الجيش على أنها ترسل رسالة ثانية ملتبسة، «نحن ظُلمنا وغُدر بنا». وغنى عن البيان أن الرسالتين، رسالة الفشل ورسالة الظلم، مختلفتان فى دلالاتهما وتبعاتهما النفسية والاجتماعية والسياسية.
  3 Hits www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A popular protest in Dera’a in March 2011 sparked a series of protests and an increasingly violent government response. The unrest quickly spread throughout Syria, and the demands of the demonstrators escalated from a call for political reforms to an ousting of the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
تشهد سوريا، منذ مارس/آذار 2011، فترة غير مسبوقة من الأزمات وتصاعد أعمال العنف. فقد أشعل قمع النظام بالقوة لاحتجاج شعبي في درعا في مارس/آذار 2011 فتيل موجة من الاحتجاجات التي قوبلت برد حكومي متزايد العنف. وسرعان ما انتشرت الاضطرابات والقلاقل في جميع أنحاء البلاد، وارتفع سقف مطالب المتظاهرين من الدعوة إلى إصلاح سياسي ذي معنى إلى المطالبة بوضع حد لنظام حكم حزب البعث الذي يتزعمه الرئيس بشار الأسد. وتطورت الانتفاضة التي اندلعت منذ 17 شهرا في واقع الحال إلى حرب أهلية انتشرت فيها أعمال القتال الشرسة من حلب إلى دمشق.
  inqlab.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This period covers three stages in Egyptian politics from the ousting of Mubarak, to the rise of the Muslim Brotherhood and their eventual overthrow culminating in the subsequent election of Abdul Fattah el-Sisi as Egypt’s new president.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tii.qa as primary domain
بينما تندر الدراسات العربية التي تتناول الهجاء السياسي، فثمة نمو مذهل يشهده هذا النشاط في الآونة الأخيرة. وقد تطرق الهجاء السياسي للعديد من القضايا الاجتماعية والسياسية في العالم العربي؛ إذ استحوذت أحداث "الربيع العربي" على منطقة الشرق الأوسط بأكملها منذ اندلاعها مطلع عام 2011، وتشهد مصر بروز علاقة فريدة تجمع بين الرسوم الكاريكاتورية والهزلية السياسية من ناحية والأعمال السينمائية والمسرحية من ناحية أخرى، وقد امتد هذا الأمر إلى عالم الغناء أيضًا. وهذه العلاقة تجعل متابعة مثل هذه الأعمال وقراءتها أمرًا مثيرًا للاهتمام بشكل كبير. على الجانب الآخر، ثمة طبيعة ثقافية تُميَّز هذه العلاقة وتقترن بها، ما يجعل ترجمة تجلياتها إلى لغة أخرى تحديًا غير عادي. وينبع هذا التحدي من الإشارات التي تحيل إلى مشاهد الأفلام والمسرحيات والأغاني الناطقة بالعامية المصرية التي تحمل بين طياتها عناصر اجتماعية ودينية وغيرها من العناصر ذات الخصوصية الثقافية، وهو ما يتطلب معرفة متعمقة وقدرة على الربط بين هذه الإشارات والعناصر المكونة للهجاء السياسي محل البحث والنظر. ومن ثمّ، فإن ثنائية الثقافة في هذا السياق، كما عبّر عنها المصطلح الذي استخدمه نايدا (2001: 82)، تكتسب أهمية أكبر من ثنائية اللغة.
  3 Hits www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To be sure, ousting the rebels will be difficult -- although only five kilometers separate the main regime-controlled Shiite pockets northwest of Aleppo (Bashkuy and Zahra-Nubl), the area in question is a dense urban zone, so the army would likely be forced to go house by house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
واليوم، ألحقت أعمال القصف ضرراً هائلاً بعشرات آلاف المدنيين والمقاتلين المتبقين في شرق حلب، وهم اليوم محاصرون من قبل الجيش السوري. وتُعتبر استعادة المدينة بأكملها ومحيطها هدفاً أساسياً بالنسبة للأسد، ويتطلب هذا الهدف مجدداً قطع طريق أعزاز للإمداد. وفي مثل هذا السيناريو، سيُضطر الثوار المحاصرون في حلب إلى إخلاء المدينة، كما حصل في حمص. ويقيناً، سيكون من الصعب الإطاحة بالثوار، مع أن خمسة كيلومترات فقط تفصل ما بين الجيوب الشيعية الأساسية الواقعة تحت سيطرة النظام في شمال غرب حلب (باشكوي والزهراء- نبل). فالمنطقة المعنية هي منطقة حضرية ذات كثافة سكانية، وبالتالي سيُضطر الجيش السوري على الأرجح [إلى اجتياح] كل منزل على حدة. فضلاً عن ذلك، يجسد هذا الممر الصغير قيمة استراتيجية عليا بالنسبة للثوار، وبالتالي فيتم الدفاع عنه بشكل مستميت. وتعمد القوات الجوية الروسية إلى قصف مواقع الثوار في بلدتي عندان وحريتان بشكل مكثف، مما يشير إلى أنه يتم التحضير لهجوم عام على نار حامية. ولكن إذا ما أراد النظام وحلفاؤه الشيعة النجاح هذه المرة، فهم سيحتاجون إلى دعم «حزب الاتحاد الديمقراطي» الكردي.
  www.dc4mf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The historic revolution of January 2011 saw the ousting of long-time president Zine El Abidine Ben Ali and significant newfound media freedoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dc4mf.org as primary domain
وقد أصدر المجلس الوطني الاتحادي مشروع قانون جديد للإعلام في يناير 2009 يحل محل قانون 1980. لكن هذا القانون لم يدخل حيز التنفيذ بسبب الانتقادات القوية التي وجهت له حيث اعتبره البعض انتكاسة لحرية الإعلام في الدولة.
  ari-3.eweev.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the start of aerial bombardment of armed jihadist positions in Syria and Iraq prior to an official resolution to launch military operations, the Egyptian media promoted one sole discourse: that the Egyptian government’s strategic vision had succeeded internationally and the international community, represented in the UN, was now convinced of the need to ensure security and fight terrorism. The Egyptian media reminded the world that this policy had been advocated ever since the ousting of the Muslim Brotherhood President in June 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ari-3.eweev.com as primary domain
شهدت مصر خلال الأسبوعين المنصرمين حشدا غير مسبوق حول زيارة الرئيس عبد الفتاح السيسي إلى الولايات المتحدة ومشاركته في أعمال الجمعية العمومية للأمم المتحدة لإتخاذ قرار بشأن بناء تحالف دولي ضد الإرهاب متمثلا في تنظيم داعش في كل من سوريا والعراق. وقد تم في هذا السياق تعبئة موارد مالية و بشرية غير مسبوقة لمساندة الزيارة إعلامياً والترويج لأهميتها، كتتويج للإعتراف الدولي بالنظام السياسي المصري الجديد وبدء التحالف معه. وعلى الرغم من بدء القصف الجوي ضد مواقع التنظيم الجهادي المسلح في البلدين قبل إستصدار قرار رسمي بإطلاق العمليات العسكرية، فقد تم حشد الإعلام المصري وراء نغمة موحدة مفادها إنتصارالرؤية الإستراتيجية المصرية دوليا وتسليم المجتمع الدولي - ممثلا في منظمة الإمم المتحدة- بضرورة إقرار الأمن ومحاربة الإرهاب أولاً. كما تم التذكير بأن ذلك هو ما دعى إليه مسبقاً النظام المصري منذ خلع الرئيس الإخواني قبل خمسة عشر شهرا. وبهذا، حسمت الزيارة محليا ميزان القوى لصالح النظام السياسي الوليد والذي تعثّر لما يقرب من عام في الحصول على إعتراف وتأييد المجتمع الدولي، كما أكدت شرعيته الدولية بجانب شرعيته "الثورية". وقد سمحت الزيارة أيضاً بتدعيم التقارب المصري الأمريكي بعد عام من الجفاء في العلاقات بين البلدين، عسكرياً وإقتصادياً.