over many – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   67 Domains
  ozone.unep.org  
To note with appreciation the exemplary financial management by the Secretariat over many years;
١ - أن يلاحظ مع التقدير الإدارة المالية التي انتهجتها الأمانة طوال السنوات الكثيرة الماضية ؛
  arabicfiction.org  
He heads to a distant city to try to restore his memory with fragmented stories, with the help of a beaver that accompanies him on his fishing journeys to the Willamette River. Throughout the novel, he contemplates his relationship with his girlfriend who visits him over many years in different towns when she can get away from her husband.
بطول المسافة بين مدينة الرياض في السعودية ومدينة بورتلند الأمريكية٬ يخوض بطل الرواية "غالب الوجزي" رحلة عكسية في تاريخ عائلته يمر خلالها بسيرة ثلاثة أجيال من تاريخ أسرة "الوجزي" التي نشأ في كنفها نشأة مأزومة بين أبوين منفصلين وإخوة لا يجمع بينهم إلا حيطان البيت. يفر "غالب" من مدينته في خيبة الأربعين إلى مدينة بعيدة في هجرة اختيارية يحاول أثناءها ترميم ذاكرته بالقصص المبتورة مستعينا بحيوان القندس الذي رافقه أثناء رحلات صيد السمك على ضفة نهر ويلامت. تتداخل معه أثناء ذلك علاقته الملتبسة بعشيقته التي ظلت تزوره كلما استطاعت أن تغادر زوجها في أماكن مختلفة بين مدن العالم لسنوات طويلة.
  www.anilanmert.com  
Commenting on the news, Mr. Sabih Masri, Deputy Chairman of Arab Bank’s Board of Directors said, “We unfortunately confirm the news of Mr. Abdel Hamid Shoman’s resignation from the Board of Directors which was his personal decision. We extend our deep gratitude and recognize Mr. Shoman’s great efforts in leading the Bank for over 40 years. Arab Bank will continue on its journey of success locally, regionally and globally. The Bank will adhere to its strategic direction based on its historic values when it comes to operations, policies and prudent financial practices.” Mr. Masri added “Arab Bank enjoys a strong management and institutional structure which has been built over many years”.
وفي تعليقه على هذا النبأ صرح سعادة السيد صبيح المصري نائب رئيس مجلس إدارة البنك العربي: "يؤسفنا أن نؤكد نبأ إستقالة السيد عبد الحميد شومان من مجلس إدارة البنك العربي والذي جاء بناء على رغبته الشخصية. وإننا إذ نقدم خالص شكرنا وعظيم عرفاننا للسيد عبد الحميد شومان على ما بذله من جهود عظيمة في إدارة البنك العربي على إمتداد أكثر من 40 عاماً فإننا نؤكد على مضي المؤسسة في مسيرتها الناجحة محلياً وإقليمياً وعالمياً مستندة إلى قيمها الراسخة ونهجها الإستراتيجي الرصين المبني على أسس العمل المؤسسي المهني والسياسات المالية الحصيفة. ويتمتع البنك العربي بهيكل إداري و مؤسسي متين تم بناؤه عبر السنين".
  2 Hits www.nite.org.il  
Thus, much of the groundwork for the writing task has already been laid in one's elementary and high school years and in various life experiences. Although the best preparation is to work steadily over many years, some focused effort and practice prior to the test can improve one's performance.
قدرة الكتابة، مثل سائر القدرات التي تُقاس في الامتحان، تتطوّر تدريجيًّا على مرّ السّنين بطرق مختلفة، كالدّراسة في المدرسة، القراءة والتّمرّن على الكتابة. لذلك، معظم الاستعداد للامتحان قد اُنجِز في سنوات الدّراسة في المدرسة الابتدائيّة والثّانويّة وفي تجارب مختلفة على مرّ السّنين. على الرّغم من أنّ الاستعداد الأفضل هو عن طريق العمل التّدريجيّ الذي يَستمرّ سنوات كثيرة، إلاّ أنّ التّمرّن المكثّف قبل الامتحان من شأنه أن يُحسِّن الأداء في الامتحان. من المجدي، إذن، التّعرّف إلى تعليمات مهمّة التّعبير الكتابيّ، الإجابة عن الأمثلة لمهامّ التّمرّن وقراءة الشّروح بتمعّن.
  www.arabicfiction.org  
He heads to a distant city to try to restore his memory with fragmented stories, with the help of a beaver that accompanies him on his fishing journeys to the Willamette River. Throughout the novel, he contemplates his relationship with his girlfriend who visits him over many years in different towns when she can get away from her husband.
بطول المسافة بين مدينة الرياض في السعودية ومدينة بورتلند الأمريكية٬ يخوض بطل الرواية "غالب الوجزي" رحلة عكسية في تاريخ عائلته يمر خلالها بسيرة ثلاثة أجيال من تاريخ أسرة "الوجزي" التي نشأ في كنفها نشأة مأزومة بين أبوين منفصلين وإخوة لا يجمع بينهم إلا حيطان البيت. يفر "غالب" من مدينته في خيبة الأربعين إلى مدينة بعيدة في هجرة اختيارية يحاول أثناءها ترميم ذاكرته بالقصص المبتورة مستعينا بحيوان القندس الذي رافقه أثناء رحلات صيد السمك على ضفة نهر ويلامت. تتداخل معه أثناء ذلك علاقته الملتبسة بعشيقته التي ظلت تزوره كلما استطاعت أن تغادر زوجها في أماكن مختلفة بين مدن العالم لسنوات طويلة.
  2 Hits www.hamad.qa  
Chronic - Serious complications that develop over many years. In the case of chronic complications, damage often occurs before any symptoms present, which means treatment is long term. Routine checks for common chronic diabetes complications are recommended for diabetes patients as a preventative measure.
المضاعفات الحادة: هي مضاعفات خطيرة للغاية تسبب تدهور الحالة بسرعة كبيرة، إلا أنه يمكن معالجة هذه المضاعفات بفعالية إذا تم تقديم العلاج على الفور، وتنتج عن عدم التحكم في مستويات الجلوكوز في الدم، وتتضمن: فرط السكر بالدم ونقص السكر في الدم، والحُمضٌ الكيتونِيٌّ السُكَّرِيّ ، وحالة فرط سكر الدم اللاكيتونية.
  www.mobinil.com  
He has joined Mobinil bringing with him extensive experience in the field of Telecommunications, accumulated over many years, by assuming various executive positions in multi-national operators around the world.
عين إيف جوتييه الرئيس التنفيذي للشركة المصرية لخدمات التليفون المحمول (موبينيل) في نوفمبر 2011 من قبل مجلس الإدارة. وقد التحق بموبينيل جالبا معه خبرة واسعة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية، حيث شغل مناصب تنفيذية مختلفة في شركات متعددة الجنسيات في جميع أنحاء العالم.
  maps.google.ch  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  maps.google.it  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.canadianbreastfeedingfoundation.org  
Commenting on the news, Mr. Sabih Masri, Deputy Chairman of Arab Bank’s Board of Directors said, “We unfortunately confirm the news of Mr. Abdel Hamid Shoman’s resignation from the Board of Directors which was his personal decision. We extend our deep gratitude and recognize Mr. Shoman’s great efforts in leading the Bank for over 40 years. Arab Bank will continue on its journey of success locally, regionally and globally. The Bank will adhere to its strategic direction based on its historic values when it comes to operations, policies and prudent financial practices.” Mr. Masri added “Arab Bank enjoys a strong management and institutional structure which has been built over many years”.
وفي تعليقه على هذا النبأ صرح سعادة السيد صبيح المصري نائب رئيس مجلس إدارة البنك العربي: "يؤسفنا أن نؤكد نبأ إستقالة السيد عبد الحميد شومان من مجلس إدارة البنك العربي والذي جاء بناء على رغبته الشخصية. وإننا إذ نقدم خالص شكرنا وعظيم عرفاننا للسيد عبد الحميد شومان على ما بذله من جهود عظيمة في إدارة البنك العربي على إمتداد أكثر من 40 عاماً فإننا نؤكد على مضي المؤسسة في مسيرتها الناجحة محلياً وإقليمياً وعالمياً مستندة إلى قيمها الراسخة ونهجها الإستراتيجي الرصين المبني على أسس العمل المؤسسي المهني والسياسات المالية الحصيفة. ويتمتع البنك العربي بهيكل إداري و مؤسسي متين تم بناؤه عبر السنين".
  www.google.com.vn  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.com.eg  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  2 Hits nite.org.il  
Thus, much of the groundwork for the writing task has already been laid in one's elementary and high school years and in various life experiences. Although the best preparation is to work steadily over many years, some focused effort and practice prior to the test can improve one's performance.
قدرة الكتابة، مثل سائر القدرات التي تُقاس في الامتحان، تتطوّر تدريجيًّا على مرّ السّنين بطرق مختلفة، كالدّراسة في المدرسة، القراءة والتّمرّن على الكتابة. لذلك، معظم الاستعداد للامتحان قد اُنجِز في سنوات الدّراسة في المدرسة الابتدائيّة والثّانويّة وفي تجارب مختلفة على مرّ السّنين. على الرّغم من أنّ الاستعداد الأفضل هو عن طريق العمل التّدريجيّ الذي يَستمرّ سنوات كثيرة، إلاّ أنّ التّمرّن المكثّف قبل الامتحان من شأنه أن يُحسِّن الأداء في الامتحان. من المجدي، إذن، التّعرّف إلى تعليمات مهمّة التّعبير الكتابيّ، الإجابة عن الأمثلة لمهامّ التّمرّن وقراءة الشّروح بتمعّن.
  www.eemanpartners.com  
Fady Mohammed Jameel, President of Art Jameel, said, “We are delighted to support our home, Saudi Arabia, and its fast-growing cultural scene through the development of Hayy: Creative Hub, which is set to become a base for Saudi Arabian talent, and help nurture a new generation of creatives, in addition to providing job opportunities and training. The concept has been honed over many years: the team at Art Jameel has worked not only with the brilliant architects ibda design, but also a range of community partners to develop the Hub as a truly innovative destination. Hayy: Creative Hub reflects Art Jameel and Community Jameel’s commitment to supporting creativity and entrepreneurship in Saudi Arabia and beyond, and we look forward to opening the Hub in spring 2019 with our partners in this community-wide initiative.”
في معرض تعليقه على الإعلان عن “حي: ملتقى الإبداع”، قال فادي محمد عبداللطيف جميل، رئيس الفن جميل: “نحن سعداء بدعم المشهد الثقافي الغني المتنامي بِوتيرة متسارعة في السعودية من خلال تأسيس “حي: ملتقى الإبداع” الذي يهدف إلى أن يصبح منصّة تعمل على اكتشاف وتنمية المواهب السعودية، وتوفير الرعاية المطلوبة للجيل الجديد من الفنانين المبدعين، إضافة إلى المساهمة في توفير فرص العمل والتدريب. وقد استحوذ هذا المشروع على تفكيرنا لسنوات عديدة، فقد عمل فريق الفن جميل مع مجموعة من الجهات المشاركة  لتطوير المركز ليصبح مركزاً فنيّاً مبتكراً. ويعّبرمشروع “حي: ملتقى الإبداع” عن التزام الفن جميل وكذلك مجتمع جميل بدعم الإبداع وريادة الأعمال في المملكة العربية السعودية وخارجها، ونحن نتطلع لافتتاح هذا الصرح الثقافي في ربيع 2019.”
  www.google.co.jp  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.kuwait.diplo.de  
Based on close friendly ties between Germany and Kuwait over many decades the German government felt very bonded to the fate of Kuwait in those difficult years 1990-1991. With great dedication and in the spirit of friendly solidarity Germany performed a valuable contribution for Kuwait's liberation.
انطلاقا من العلاقات الودية والوثيقة بين ألمانيا والكويت التي امتدت لعقود كثيرة شعرت الحكومة الألمانية بأن مصير الكويت والمانيا قد أصبح مصيرا واحد في تلك السنوات الصعبة 1990-1991، ولذا شاركت المانيا بتفان كبير وبروح من التضامن في تحرير الكويت.
  maps.google.pl  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.asproseat.org  
The IP system is designed to be open to anyone who meets the conditions set out in national IP laws. Different countries determine their IP laws within a framework of regional and international treaties developed over many years to provide balanced and effective protection.
لقد صُمّم نظام الملكية الفكرية ليكون مفتوحا أمام كل من يستوفي الشروط المنصوص عليها في القوانين الوطنية للملكية الفكرية. وتحدّد مختلف البلدان قوانين الملكية الفكرية الخاصة بها في إطار المعاهدات الدولية والإقليمية التي وُضعت على مدى سنوات عديدة من أجل توفير حماية متوازنة وفعالة.
  www.google.co.za  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  mail.google.com  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.com.sg  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.co.uk  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you browse quickly through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalisation and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.de  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.com.sa  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.com.my  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.google.com.lb  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  www.cda.gov.ae  
The elderly have extensive expertise accumulated over many years, especially those who have witnessed the formation of the Federation and the different stages of the state development. It is such a waste to overlook these experiences, this knowledge and the cultural heritage that our younger generations need.
ويختزن كبار السن خبرات واسعة تراكمت عبر السنين، لا سيما من شهد منهم مرحلة الاتحاد وعاصر المراحل المختلفة لتطور الدولة، وتجاهل هذه الخبرات يمثل إهداراً للموروث الثقافي والتجارب والمعارف والخبرات التي تحتاجها الأجيال.
  www.google.co.ke  
FastFlip, an experiment in Google Labs, lets you quickly browse through recent news, headlines and popular topics like a print magazine, while at the same time offering some of the benefits of online news, like aggregation and search over many top publications, personalization and the ability to share content with your friends.
يتيح لك FastFlip، وهو تجربة في Google Labs التصفح بسرعة عبر أحدث الأخبار والعناوين والمواضيع الشائعة كمجلة مطبوعة، مع تقديم بعض مزايا الأخبار عبر الإنترنت في الوقت نفسه، كالتجميع والبحث عبر العديد من أشهر المنشورات، والتخصيص وإمكانية مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.
  ipcc.ch  
The eventual contributions from Greenland ice sheet loss could be several metres, and larger than from thermal expansion, should warming in excess of 1.9 to 4.6°C above pre-industrial be sustained over many centuries.
وارتفاع مستوى سطح البحر عند الاحترار أمر حتمي. ويستمر التوسع الحراري قرونا عديدة بعد تثبيت تركيزات غازات الدفيئة عند أي من مستويات التثبيت المقيَّمة، مما يحدث في النهاية ارتفاعا في مستوى سطح البحر أكبر كبيرا مما هو متوقع للقرن 21 (الجدول 1-5). فإذا ثبّتت تركيزات غازات الدفيئة والهباء الجوي عند مستويات العام 2000، بات من المتوقع أن يؤدي التوسع الحراري وحده إلى مزيد من الارتفاع في مستوى سطح البحر بنسبة تتراوح بين 0.3 و0.8 المتر. وأما المساهمات النهائية لانحسار الصفائح الجليدية في جرينلاند فيمكن أن تبلغ عدة أمتار، وهو معدل أكبر من ذلك الذي ينتج عن التوسع الحراري إذا ما استمر الاحترار لعدة قرون بدرجات تزيد على 4.6-1.9 درجة سلسيوس فوق درجات حرارة عصر ما قبل الثورة الصناعية. وهذه النتائج الطويلة الأجل قد تنطوي على آثار كبيرة على السواحل العالمية. وأما التوسع الحراري الطويل الأجل واستجابة الصفائح الجليدية للاحترار فيعنيان أن إستراتيجيات التخفيف الهادفة إلى تثبيت تركيزات غازات الدفيئة (أو المؤثرات الإشعاعية) عند المستويات الحالية أو فوقها لا تثبت مستوى سطح البحر لقرون عديدة. {الفريق العامل الأول 7-10}
  www.washingtoninstitute.org  
In addition, the royal establishment and entourage as a whole, or makhzen, as Moroccans call it, keeps a substantial measure of control or at least influence over many of the major levers of the Moroccan economy: phosphate and other mining, real estate, banking, insurance, foreign trade, transport, and more.
ومع ذلك، ففي الممارسة العملية، لا يزال النظام الملكي المغربي هو صاحب المكانة العليا فعلياً. فحتى مع الدستور الجديد، لا يزال جلالة الملك يحتفظ بحق حل البرلمان إذا أراد، ويهيمن على المؤسسة العسكرية والأمنية الكبيرة والقوية في البلاد. كما لا يزال سب الذات الملكية مخالفاً للقانون، فضلاً عن استمرار ممارسة القمع أو الاعتقال أو الضرب ضد بعض الصحفيين الناقدين وناشطي المنظمات غير الحكومية والمتظاهرين حتى أثناء العامين الماضيين. ولا يزال المخزن -- وهو النظام الملكي والحاشية المحيطة به -- يتحكم بشكل جوهري في ركائز الاقتصاد المغربي الكبرى أو على الأقل يمارس تأثيره عليها. وهي الركائز التي تشمل الفوسفات وغيره من أعمال التعدين والعقارات والأعمال المصرفية والتأمين والتجارة الخارجية والنقل وغير ذلك الكثير.
1 2 Arrow