paves the way for – Traduction en Arabe – Dictionnaire Keybot

  bartokworldcompetition.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	While the Obama administration may hope the nuclear deal paves the way for a more peaceful Middle East, it just may convince Riyadh to turn its conflict with Tehran up a notch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir raqeb.co comme domaine prioritaire	بينما قد تأمل إدارة أوباما في أن يمهد الاتفاق النووي الطريق نحو شرقٍ أوسط أكثر سلاما، فإنه يمكن فقط أن يقنع الرياض بأن تأخذ صراعها مع طهران إلى مستوى آخر.

  www.eudistes.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Noura Al Kaabi, CEO of twofour54, said: “Silkroad Images is a new platform that encourages local and regional photographers to showcase their talent and comes in line with our objectives of supporting the development of the industry and its talent.  Our aim is to build a thriving and diversified media sector and investing in start-ups is an integral part of this. Abu Dhabi provides all the success factors for startups in the media and entertainment industry and paves the way for entrepreneurs to launch and grow their businesses through its investment strategy.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir twofour54.com comme domaine prioritaire

وقالت نورة الكعبي، الرئيس التنفيذي لـ twofour54: “تعد سيلك روود إيمجز منصة جديدة تشجّع المصورين المحليين والإقليميين لعرض إبداعاتهم، وهو ما ينسجم مع أهداف twofour54 في تطوير صناعة الإعلام ودعم المواهب، كما يعزز جهودها في بناء قطاع إعلامي مزدهر ومتنوع. وأضافت: “يعد الاستثمار في الشركات الناشئة واحداً من الوسائل لتحقيق هذه الأهداف، وقد سبق لنا الاستثمار في عدد من الشركات الصاعدة ذات التخصصات الفريدة من نوعها، وسنواصل دعم رواد الأعمال  لدورهم في تعزيز نمو الصناعة الإعلامية”.

  www.iasorecords.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The House of Perrelet develops, perfects and produces the first so-called “double rotor” caliber: a system unique in its kind, which connects the winding weight of the automatic system to a rotor on the dial side. The Dipteros model thus heralds an important phase for the future of the brand, and paves the way for future new and exclusive developments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir perrelet.com comme domaine prioritaire	قامت دار Perrelet بتطوير وتصنيع وإنتاج أوّل عيار آلي مجهّز بـ"دوّار مزدوج". وهو نظام فريد من نوعه يربط بين كتلة تعبئة النظام الآلي ودوّار من جهة القرص. ودشّن نموذج Dipteros مرحلة هامة من مستقبل العلامة وفتح الباب أمام تطويرات مبتكرة وحصرية.

  www.carolinetapernoux.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Our Council has indeed an important role to play in encouraging dialogue between all the countries of the region. This role helps to secure a climate of peace, and paves the way for a new era of co-operation and good neighbourliness between all peoples.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mofa.gov.om comme domaine prioritaire	إننا إذ نرحب كل الترحيب بانعقاد الدورة العاشرة لمجلسنا في مسقط خلال شهر ديسمبر من العام المقبل بمشيئة الله تعالى فإننا وشعبنا نتطلع إلى هذه الدورة كمناسبة عزيزة للقاء معكم والاحتفاء بكم في بلدكم عمان سائلين الله العلي القدير أن يوفقنا في الإعداد لهذا اللقاء بما يساهم في نجاحه ويعكس عمق الروابط الأخوية بين شعوبها وشعوبكم الشقيقة.

  2 Résultats www.eemanpartners.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Advanced analytics allow the company to intelligently predict demand for services and parts, ensuring sites are always ready to meet guest requirements and reducing wait times as well as waste within the business. The system also paves the way for new guest tools, including mobile apps to access Abdul Latif Jameel Motors’ wide range of vehicle services and support.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alj.com comme domaine prioritaire

وبفضل التحليلات المتقدّمة التي يوفّرها البرنامج، ستتمكّن الشركة من توظيف الذكاء الصناعي في استباق حجم وطبيعة الطلب المتوقّع من الضيوف في مختلف نقاط العمليات، بما يشمل الخدمات وقطاع الغيار، كما أنه يضمن الجاهزية القصوى والمستمرة للمرافق وذلك بهدف تلبية متطلبات واحتياجات الضيوف، وتقليص أوقات الانتظار، والحدّ من الهدر في العمليات. إضافة إلى ذلك٬ يمهّد النظام لوضع أدوات جديدة في خدمة الضيوف مثل تطبيقات الهاتف المحمول للحصول على مختلف الخدمات التي تقدّمها عبد اللطيف جميل للسيارات في مجال صيانة السيارات والدعم.

  www.banyantree.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Experience fine Thai or Western cuisine prepared right in front of you by one of our culinary hosts. Wine and dine to traditional music as the sun sets over your lagoon cruise and dusk paves the way for a starlit sky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banyantree.com comme domaine prioritaire	اصعد على متن "سانيا راك – وعد الحب"، وهو أحد القوارب التقليدية الطويلة المخصصة لتناول الطعام. استمتع بالمأكولات التايلاندية أو الغربية الفاخرة التي يقوم بتحضيرها أمامك مباشرةً أحد المضيفين المدرّبين على فنون الطهي لدينا. تناول الطعام والشراب على أنغام الموسيقى التقليدية بينما تلملم الشمس أشعتها وتسدل ستائر الغروب فوق البحيرة ويمهّد الغسق الطريق لسماءٍ مرصّعة بالنجوم.

  www.adec.ac.ae  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“The engagement of ADEC employees in this Award paves the way for them to be ready to effectively participate in the Abu Dhabi Award for Excellence in Government Performance (ADAEP),” concluded Al Amimi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adec.ac.ae comme domaine prioritaire

وقالت سعادة سلامة العميمي، المدير التنفيذي لمكتب التطوير المؤسسي والتميز بالمجلس،  أن الجائزة قد صُممت لتواكب منظومة أبوظبي للتميز الحكومي وتدعم أهدافها في تحقيق رؤية القيادة لمستقبل دولة الإمارات العربية المتحدة، من خلال تعزيز ثقافة وممارسات التميز وتطوير الفكر المؤسسي وتحفيز بيئة الابتكار على الصعيدين الإداري والتعليمي، حيث أن الأهداف المرجوة هي رفع مستوى الأداء على مستوى الإدارات ومستوى التنسيق الإداري  في المجلس، وتطوير  مستوى أداء المدارس والذي بدوره سوف يؤدي إلى الوصول إلى أهداف المجلس وهي توفير مستوى عال ذو جودة لمخرجات التعليم في الدولة، بالإضافة إلى تحفيز الموظفين وإبراز المتميزين منهم وتهيئة مجلس أبوظبي للتعليم وموظفيه للمشاركة الفعالة في جائزة أبوظبي للأداء الحكومي المتميز.

  www.kaust.edu.sa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Our work paves the way for scientists to develop new separation agents suitable for challenging endeavor pertaining to CO2 ultra-purification processing," said Dr. Shekhah. "Our study is also part of a greater critical effort to develop economical and practical pathways to reduce cumulative CO2 emissions provoking the undesirable greenhouse gas effect."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kaust.edu.sa comme domaine prioritaire	وقد صرح الدكتور شيخة: "مهمتنا تمهد الطريق للعلماء لتطوير عناصر فصل جديدة وملائمة لتحدي صعب يتعلق بالتنقية الفائقة لثاني أكسيد الكربون"، وأضاف: "دراستنا تعد أيضًا جزءًا من جهود هامة أكبر لتطوير طرق اقتصادية وعملية للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التراكمية التي تحفز تأثير الغازات غير المرغوب فيها المسببة للاحتباس الحراري."

  www.id.gov.ae  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ali Mohamed Al Khouri, Emirates ID Director General, has affirmed that the UAE success in issuing digital certificates for the majority of its population through the population register system and the ID card project contributes to promoting electronic transactions in the country and paves the way for the UAE government to become an example to follow worldwide in how to harness advanced technology to serve its citizens and residents and improve the quality of their lives.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir id.gov.ae comme domaine prioritaire

أكد سعادة الدكتور المهندس علي محمد الخوري مدير عام هيئة الإمارات للهوية، أن نجاح دولة الإمارات العربية المتحدة في إصدار شهادات رقمية لغالبية سكانها من خلال نظام السجل السكاني ومشروع بطاقة الهوية، يسهم في تعزيز التعاملات الإلكترونية في الدولة، ويمهد الطريق لتغدو حكومة الإمارات نموذجاً يحتذى به عالمياً في تسخير التكنولوجيا المتقدمة لخدمة مواطنيها والمقيمين على أرضها والارتقاء بنوعية وجودة حياتهم.

  2 Résultats www.hernandezdelagarza.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Never forget that whoever permits injustice to occur for long only paves the way for more” Willy Brandt We still remember the terrible fate of the eminent Saudi religious figure, Ayatollah Sheikh Nimr Baqir al-Nimr, who was executed by...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir partiantisioniste.com comme domaine prioritaire	من المؤكّد بأنّ التعديل في مجال معاداة العنصرية الذي تمّ التصويت عليه ربما تكون نتائجه وخيمة. في الواقع، فقد صوّت أعضاء البرلمان الأوربّي مؤخّراً على مشروع القانون المتعلق بالأخلاق العامة، الذي ينصّ على عدم الأهلية...

  www.herzog-forsttechnik.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It paves the way for youth to develop their capacities, enrich their character and improve their practical abilities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mlsd.gov.bh comme domaine prioritaire	العمل التطوعي يفسح المجال أمام الشباب لتنمية قدراتهم وصقل شخصياتهم والارتقاء بقدراتهم العملية.

  2 Résultats www.hoyacandeo.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Masood M. Sharif Mahmood, Chief Executive Officer at Yahsat said, “Our consumer launch in Pakistan is a significant milestone for YahClick. Regulatory approval by the Pakistani authorities for consumer use, paves the way for us to continue our global growth strategy in this promising market.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mubadala.com comme domaine prioritaire	وفي هذه المناسبة، قال مسعود شريف محمود، الرئيس التنفيذي لشركة "الياه سات": "يُعد إطلاق الخدمة لعملائنا في باكستان بمثابة إنجاز بارز بالنسبة لخدمة "ياه كليك". ويأتي حصول خدمة "ياه كليك" على موافقة الجهات التنظيمية الباكستانية ليمهّد لنا الطريق لمواصلة استراتيجيتنا لتحقيق النمو العالمي في هذه الأسواق الواعدة".

  arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Syria has signed an Arab League peace plan aimed at ending months of bloodshed. The deal agreed in Cairo paves the way for Arab League observers to monitor… 19/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euronews.com comme domaine prioritaire	دمشق ترد بإيجابية على طلب الجامعة العربية إيفادَ مراقبين إلى سوريا حسب وزارة الخارجية السورية، لكن بشروط منها المعرفة المسبقة بأسماء وجنسيات المراقبين… 06/12/2011

  3 Résultats citizenshiprightsafrica.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The MoU, which is valid for one year, paves the way for future collaborations between ADPC and the YRSPC, and includes the evaluation of sea ports in the Yemeni Republic as well as the provision of a wide range of marine services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adports.ae comme domaine prioritaire	وتأتي هذه الزيارة في إطار تعزيز سبل التعاون بين الجهتين والتوقيع على مذكرة تفاهم لمدة عام كامل تمهد الطريق أمام المزيد من التعاون المستقبلي بين شركة أبوظبي للموانئ و شركة موانئ البحر الأحمر اليمنية، ويقوم الطرفان بمقتضي الاتفاق بتقييم الموانئ البحرية في الجمهورية اليمنية فضلاً عن توفير مجموعة واسعة من الخدمات الملاحية البحرية.

  4 Résultats www.bona.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Updating the general framework of population and housing paves the way for a new labor force survey
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stats.gov.sa comme domaine prioritaire	تحديث الإطار العام للسكان والمساكن يمهد الطريق لمسح جديد للقوى العاملة

  www.climasouth.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Historic vote by the European Parliament paves the way for the ratification of the Paris Agreement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir climasouth.eu comme domaine prioritaire	تصويت تاريخي في البرلمان الأوروبي يمهد الطرق للمصادقة على اتفاقية باريس

  www10.gencat.cat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	7. Accepting difference and diversity paves the way for genuine intercultural dialogue. Dialogue concerning the future of the human race can take place from the perspective of any language and any culture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	7- قبول وجود الاختلافات يفتح الباب أمام الحوار الحقيقي بين الثقافات. الحوار حول بناء مستقبل مشترك يمكن الإحاطة به من خلال أية لغة وأية ثقافة. إن تطور البشرية يرتبط مباشرة بالقدرة على التواصل بين الثقافات.

  www.yesser.gov.sa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The above law strikes an important balance between the right of the society to benefit from new technology and the right of the consumer for protection of his/her privacy. It also paves the way for establishment of IT legal system that safeguards the rights resulting from the legal use of computers and information networks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yesser.gov.sa comme domaine prioritaire	ومع صدور هذا النظام الذي يسعى الي تحقيق توازن ضروري بين مصلحة المجتمع في الاستعانة بالتقنية الحديثة ومصلحة الإنسان في حماية حياته الخاصة والحفاظ على أسراره، والمساعدة على تحقيق النظام المعلوماتي وحفظ الحقوق المترتبة على الاستخدام المشروع للحاسبات الآلية والشبكات المعلوماتية، كما يهدف إلى حماية المصلحة العامة والأخلاق والآداب العامة وكذلك حماية الاقتصاد الوطني.

  www.icann.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Seating of the new Council is a significant accomplishment and paves the way for the community to now focus its efforts on finishing development of a new policy development process, and the creation of a new working group model for policy development.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icann.org comme domaine prioritaire

. كما عمل تعيين مجلس GNSO الجديد على لإطلاق الموارد للتعامل مع "إعادة المصادقة" على دوائر GNSO المتواجدة حاليًا. في أغسطس 2008 ، قرر مجلس ICANN أنه لو كانت دوائر GNSO الجديدة ستخضع لإجراءات مصادقة، لذا سيكون من المناسب إيجاد نظام يتم من خلاله أيضًا تقييم دوائر GNSO المتواجدة حاليًا بشكل دوري. تبنى المجلس مفهومًا (موثق في محضر الاجتماع) المعني بإعادة مصادقة مواثيق وآليات تشغيل كل دائرة كل ثلاث سنوات.