performed – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'549 Results   332 Domains
  46 Hits www.expansion.be  
The music, composed by Effie Ratsou, is performed live on stage by the BA Chamber Orchestra (BACO), composed by strings and percussion, conducted by maestro Sherif Mohie Eldin.
ستقوم أوركسترا حجرة مكتبة الإسكندرية بقيادة المايسترو شريف محي الدين بعزف الموسيقي التي ألفها إيفي راتسو مباشرة على المسرح.
  21 Hits www.aqua.dtu.dk  
The music, composed by Effie Ratsou, is performed live on stage by the BA Chamber Orchestra (BACO), composed by strings and percussion, conducted by maestro Sherif Mohie Eldin.
ستقوم أوركسترا حجرة مكتبة الإسكندرية بقيادة المايسترو شريف محي الدين بعزف الموسيقي التي ألفها إيفي راتسو مباشرة على المسرح.
  6 Hits bootlicker.world  
No one will want to miss this breathtaking spectacle, performed weekends over the waters of the Corniche. Watch fireballs fly and tall towers of flame blaze forth in a choreographed dance of fire!
لن يرغب أحد أن يفوّت هذا العرض المذهل الذي سيُقام ليلاً أيام نهاية الأسبوع فوق مياه شاطئ الكورنيش. شاهدوا كرات النار ترتفع وتطير وتشكّل لهيباً يتوهّج في رقصة نيران متناغمة!
  www.trefeurig.org  
Keeping It Virtual: everything is performed on the cloud, from maintenance to diagnostics.
حماية افتراضيةً: خدمات الكلاود تتيح خاصية الكشف عن الأخطاء وإصلاحها افتراضياً
  22 Hits www.cpcpension.com  
If a PSA test is performed to 40, You can give an estimate of future cancer risk.
إذا يتم تنفيذ اختبار PSA ل 40, يمكنك اعطاء تقدير من خطر الاصابة بسرطان المستقبل.
  6 Hits www.if-ic.org  
• Instant feedback helps children understand how well tasks are being performed
• يساعد التقييم الفوري على فهم الأطفال لمدى جودة أداء المهام
  7 Hits framasphere.org  
[Chinese Festivals] Dance drama performed to celebrate Kumule Festival in NE China
[المهرجانات الصينية] دراما الرقص التي يؤديها للاحتفال بمهرجان كامل في شمال الصين
  10 Hits www.canadianbreastfeedingfoundation.org  
In 2005, the Arab Bank reopened operations in Syria, and performed necessary preliminary arrangements to commence its activities in Iraq, circumstances permitting.
في عام 2005، أعاد البنك العربي افتتاح عملياته في سوريا، كما قام بالترتيبات الأولية الضرورية لاستهلال نشاطاته في العراق عندما تسنح الظروف لذلك.
  www.ceicdata.com  
An air show performed by the Syrian Air Force during the graduation of 1955, the class of President Hafez al-Assad
الاستعراض الجوي يوم تخريج دفعة الطيارين الحربيين عام 1955 - دفعة الرئيس حافظ الأسد
  www.bw-grand-monarque.com  
Achievement Tests are intended for the end of the final year of primary schooling. The British Council administers the tests within a specified timeframe. At Grade 6 students receive a Certificate of Achievement showing how they have performed.
صُممت اختبارات قياس الإنجاز للسنة النهائية للتعليم الابتدائي. ويدير المجلس الثقافي البريطاني الاختبارات ضمن إطار زمني محدد. ويتسلم الطلاب في الصف السادس شهادة إنجاز توضح أداءهم.
  7 Hits www.anilanmert.com  
The Bank shall have the right not to perform any funds transfers if the customer does not have sufficient balance in the account he/she designated, at the time the order is to be performed, or if the transfer amount exceeds the daily transfer limit.
يحق للبنك عدم تنفيذ تحويل أي مبالغ للمعتمد، إذا لم يتوفر الرصيد الكافي في الحساب في الوقت الذي يتم فيه التحويل، وكذلك إذا تجاوز مبلغ التحويل الحد الأقصى المسموح به للتحويل يومياً .
  3 Hits www.hallo-aargau.ch  
The district family court (Familiengericht) is responsible. Marriages that have been performed abroad can also be divorced in accordance with Swiss law. In order to do so one must have lived in Switzerland for at least one year and Switzerland must be one's main place of residence.
طلب الطلاق يمكن ان يكون من طرف واحد او من قبل الطرفين. الطرف المسؤول عن اجراءات الطلاق هي محكمة الاسرة (Familiengericht)‏‏‏‏‏‏‏‏‏ في المقاطعه. يمكن ايضا واستنادا الى القانون السويسري انجاز معاملات الطلاق التي اجريت في الخارج وحسب شروط عديدة من اهمها ان يكون مقدم الطلب ساكن في سويسرا لمدة لا تقل عن عام ومركز معيشته في سويسرا. النظر بامكانية بقاء الاجنبي في سويسرا بعد اتمام اجراءات الطلاق مرتبط بعوامل عديده. وللمزيد من المعلومات يمكن الاتصال باحد ادارات الزواج- والاستشارات الاسرية او التواصل مع احد المراكز الاستشارية.
  3 Hits www.nordiskamuseet.se  
The public school emphasises elements of a ‘self-directed learning’ approach, which encourages pupils to take more initiative in the educational process. Her Highness met with the schoolchildren and attended two classes. Sixty students also performed a Taekwondo demonstration - a Korean martial art and the national sport in South Korea.
وقامت صاحبة السمو بعد ذلك بزيارة الى مدرسة نامسونغ الإعدادية، بهدف معاينة وتبادل أفضل الممارسات في مجال التعليم والتعلُّم، حيث تعتمد هذه المدرسة العمومية على نهج "التعلُّم القائم على التوجيه الذاتي"، الذي يشجع التلاميذ على أخذ زمام المبادرة خلال مراحل تعلمهم. وقد حضرت صاحبة السمو فصلين دراسيين التقت خلالهما بعدد من الطلبة والاستاذة ، وبمناسبة زيارة سموها للمدرسة قدم 60 تلميذا عرضاً لرياضة التايكواندو ، والتي تعتبر فناً من فنون الحرب ورياضة وطنية في كوريا الجنوبية.
  www.gzpad.com  
The right to make such corrections expires if the Translator is not in a position to deliver a corrected version of the translation within the mutually agreed period of time, whereby such non-delivery of a corrected version does not exempt the Client from paying the Translator for the work he has performed, the amount due under such circumstances being not less than 50 percent the originally agreed fee.
في حالة أي أخطاء فادحة وأمكن تأكيدها و/ أو شكاوى مبررة، يحق للمترجم في البداية مراجعة وتصحيح الترجمة الأصلية وإعادة الترجمة المنقحة والمصححة إلى العميل في خلال فترة زمنية معقولة. يسقط الحق في إجراء هذه التصحيحات في حالة إذا لم يكن المترجم في وضع يمكنه من تسليم أي نسخة مصححة من الترجمة في خلال فترة زمنية يتم الاتفاق عليها فيما بينهما، وأن عدم تسليم النسخة المصححة فيها لا يعفي العميل من سداد الأتعاب الخاصة بالمترجم مقابل العمل الذي قد قام بإنجازه، المبلغ المستحق في ظل هذه الظروف والتي لا يجب أن تقل عن 50% من مبلغ الأتعاب المتفق عليه في البداية.
  2 Hits www.reta.pt  
Specular Polishing is performed on a zinc and pewter plate using diamantine polishing powder. The watchmaker performs this operation which may take a quarter-hour or five hours, depending on a number of parameters including the climate, the humidity of the air and the possible dust that might get mixed up in the polishing process and thus spoil it.
يتم الصقل البراق على لوحة من القصدير والزنك باستخدام مسحوق صقل ماسي. يقوم صانع الساعات بتنفيذ هذه العملية التي قد تستغرق ربع ساعة أو خمس ساعات، حسب عدد المتغيرات القائمة، بما في ذلك الطقس ورطوبة الهواء والغبار الذي قد يتداخل مع عملية الصقل وبالتالي يشوبها. ومن ضمن جميع مهام التشطيب، فإن الصقل يتيح لكل موديل أن يظهر بالشكل المميز له. وهو يبرز رونق المنتج من خلال إضفاء المزيد من اللمسات الجمالية على الخامات المختلفة. ويشرح ذلك كريستوف كلاريه قائلا: "إنه يربط الجودة الفائقة الأصيلة للجزء بالسمات الجمالية له. وهو عبارة عن فن إبراز خصائص الأجزاء التي تم تطويرها وإنتاجها".
  3 Hits www.codiplan.be  
A financial transaction is a transaction involving the sale or purchase of financial instruments by an initiator to the public or a counterparty. It can be performed either on an organized market or over the counter.
العملية المالية هي معاملة يترتب عنها بيع أو شراء مبادر لأدوات مالية لدى الجمهور أو لدى طرف مقابل معين. و قد يمكن القيام بها إما في سوق منظمة أو بالتراضي. يكون المبادرون الراغبون في إنجاز عملية مالية ملزمين بإعداد بيان المعلومات، يكون في أغلبية الأحيان مؤشرا عليه من قبل الهيئة المغربية لسوق الرساميل قبل نشره لذى الجمهور. العمليات المالية التي يتم إنجازها في السوق المالي و التي تستلزم مسبقا الحصول على تأشيرة الهيئة المغربية لسوق الرساميل هي : عمليات دعوة الجمهور للادخار المتعلقة سواء بسندات رأس المال أو سندات الديون، يمكن أن تتعلق هذه العمليات بزيادات في رأس المال و إدراجات في البورصة و إصدارات لجميع أنواع سندات الديون كسندات الاقتراض العادية أو سندات الاقتراض القابلة للتحويل أو حتى سندات الاقتراض التي تسدد بالأسهم ؛ العروض العمومية التي تهدف سندات الشركات المدرجة في سوق البورصة. فالعروض العمومية يمكن أن تكون إما عروض للشراء أو عروض عمومية للتبادل أو عروض عمومية مختلطة (عرض يتضمن تسديد جزء بالسندات و الباقي يدفع نقدا) و عروض عمومية للسحب.تبت الهيئة المغربية...
  openelectiondata.net  
This guide was written by Michelle Brown, Elana Kreiger-Benson, Michael McNulty, and Samantha Moog with input from Meghan Fenzel and Sunila Chilukuri, and with overall guidance from Patrick Merloe. Jessica White performed extensive research on the data available in Latin American countries.
تولّى كتابة هذا الدليل كلّ من ميشيل براون، وإيلانا كرايغر-بنسون، ومايكل ماكنلتي، وسامنتا موغ، بمساهمة من ميغان فينزل، وسونيلا شيلوكوري، وبتوجيه عام من باتريك مرلو. وقد تولّت جيسيكا وايت قيادة أبحاث موسّعة حول البيانات المتوافرة في دول أميركا اللاتينية. أما إيوليا فيدوروفيتش وأوليكساندر سيفشنكو فقاما بتصميم الدليل، فيما نفذّت إيوليا فيدوروفيتش الرسوم الغرافيكية الفردية. تم تطوير و برمجة هذا الموقع من قبل السيد إراكلي ناسكيدشفيلي بمساهمة السيد فل بروندايك. يودّ المعهد الديمقراطي الوطني أن يتوجّه بالشكر إلى هيئات إدارة الانتخابات التي أدرجت وجهات نظرها وتعليقاتها في هذه الوثيقة. كما يتقدّم بالشكر أيضاً من مجموعات المراقبة المدنية للانتخابات، بما في ذلك المنظمات الأعضاء في الشبكة العالمية لمراقبي الانتخابات المحليين، والتي تضمّ اليوم ما يزيد عن 200 عضو من 82 دولة وشبكة إقليمية من أفريقيا، وآسيا، وأوروبا، وأوراسيا، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأميركا اللاتينية، ومنطقة البحر الكاريبي.
  2 Hits carthagosm.com  
- Throughout his professional career history, he has performed field news coverage from Iraq, Yemen, Syria, Turkey, Tunisia, Egypt, Morocco and Libya. - A Certified Trainer at the training section of the BBC and Al Jazeera Media Institute.
- طوال تاریخه المهني قام بعمل تغطیات إخباریة من المیدان من العراق والیمن وسوریا وترکیا وتونس ومصر والمغرب ولیبیا. - مدرب معتمد لدى قسم التدریب في بي بي سي ومعهد الجزیرة للإعلام. - قدم دورات للصحفیین والإعلامیین في عدید من الأقطار العربیة.
  www.openelectiondata.net  
This guide was written by Michelle Brown, Elana Kreiger-Benson, Michael McNulty, and Samantha Moog with input from Meghan Fenzel and Sunila Chilukuri, and with overall guidance from Patrick Merloe. Jessica White performed extensive research on the data available in Latin American countries.
تولّى كتابة هذا الدليل كلّ من ميشيل براون، وإيلانا كرايغر-بنسون، ومايكل ماكنلتي، وسامنتا موغ، بمساهمة من ميغان فينزل، وسونيلا شيلوكوري، وبتوجيه عام من باتريك مرلو. وقد تولّت جيسيكا وايت قيادة أبحاث موسّعة حول البيانات المتوافرة في دول أميركا اللاتينية. أما إيوليا فيدوروفيتش وأوليكساندر سيفشنكو فقاما بتصميم الدليل، فيما نفذّت إيوليا فيدوروفيتش الرسوم الغرافيكية الفردية. تم تطوير و برمجة هذا الموقع من قبل السيد إراكلي ناسكيدشفيلي بمساهمة السيد فل بروندايك. يودّ المعهد الديمقراطي الوطني أن يتوجّه بالشكر إلى هيئات إدارة الانتخابات التي أدرجت وجهات نظرها وتعليقاتها في هذه الوثيقة. كما يتقدّم بالشكر أيضاً من مجموعات المراقبة المدنية للانتخابات، بما في ذلك المنظمات الأعضاء في الشبكة العالمية لمراقبي الانتخابات المحليين، والتي تضمّ اليوم ما يزيد عن 200 عضو من 82 دولة وشبكة إقليمية من أفريقيا، وآسيا، وأوروبا، وأوراسيا، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأميركا اللاتينية، ومنطقة البحر الكاريبي.
  22 Hits slottica-casino.com  
Coach, Abdulaziz Al Shu'aibi, said the youngster performed superbly well to take the U19 girls category.
ووفقاً للمدرب المنتخب الوطني ، عبدالعزيز الشعيبي ، فقد نجحت "شعبان" في حصد المركز الأول ضمن الفئة العمرية من ١٦ إلى ١٩ عاماً.
  7 Hits www.suissebank.com  
The international electronic bank transfer can be performed in the following currencies:
التحويلات النقدية يمكن أن تتم إلكترونيا بإتخاذ العملات التالية :
  2 Hits www.genesis.com  
- Retain maintenance service records. It may be necessary for you to show that this required maintenance has been performed, as specified in the Owner's Manual.
-احتفظ بسجلات خدمة الصيانة. قد يلزمك إثبات أن الصيانة المطلوبة تم إجراؤها بالفعل على النحو المبين في دليل المالك.
  27 Hits www.cnvlaser.com  
The Company shall pay KWD 2000 for each of the two violations. It only performed one valuation instead of two independent valuations for its real estate.
وذلك " بتغريم الشركة المخالفة مبلغ ألفي دينار عن كل مخالفة من المخالفتين المسندتين اليها لعدم اجرائها تقييمين مستقلين لعقاريها واكتفائها بتقييم واحد فقط".
  livecasino.ie  
“Base Currency”means the currency in which the Card is issued and billed and any Transaction performed by you in a currency not available on the Card will be converted into the Base Currency.
"عملة الأساس"، العملة التي تمّ إصدار البطاقة وفوترتها بها، وسيتم تحويل كافة المعاملات التجارية التي قمتَ بإجرائها بعملة غير متوفرة في البطاقة إلى عملة الأساس.
  solidne-narzedzia.com  
Quds Bank A’amal provides our business sector and corporate clients with discounting bills / cheques service, with various benefits and ceilings against partially or fully performed projects or resulting from commercial transactions, so that these facilities can be granted either for one time or in a revolving form that may be re-used at intervals under varying conditions and benefits to be agreed upon.
تقدم "بنك القدس أعمال" لعملائنا من قطاع الأعمال و الشركات خدمة خصم الكمبيالات التجارية، بمزايا وسقوف متنوعة اعتماداً على الأعمال المنجزة أو الناتجة عن العمليات التجارية، بحيث يمكن منح هذه التسهيلات إما لمرة واحده أو على شكل سقف يمكن إعادة استغلاله على فترات. ضمن شروط ومزايا متنوعة يتم الاتفاق عليها.
  10 Hits www.splendid-drinks.com  
Also, the Deanship of Student Affairs organized a celebration of Commemoration Day, honoring the families of martyrs who have sacrificed the most expensive duty that they owned to the oppressed that has pushed them to their mischief. The ceremony ended with an evening of poetry by poets who applauded the faithful martyrs, and the students of the College of Law performed an expressive play of the martyr and his place in heaven.
كما ونظمت عمادة شؤون الطلبة إحتفال بيوم الشهيد ، حيث تم تكريم أسر شهداء الواجب الذين ضحوا بأغلى مايملكون لنصرة المظلومين ودفع الأذى عنهم ، كما تخلل الحفل أمسية شعرية ألقى بها الشعراء قصائد تتغنى بشهدائنا الأبرار ، ونظم طلبة كلية القانون مسرحية تعبيرية عن الشهيد ومكانتة عند الله.
  www.ligazakon.ua  
All in all and considering the multiple changes and agendas and versions I think your team performed admirably. I was consequently very happy with them. The CGI/AE Compositing/Creation of the ADFF ICON was the only tricky point and was always going to be.
بشكل عام ونظراً للتغييرات المتعددة وجداول العمل والنسخ المعدلة، أرى أن الفريق قد قام بعمل مدهش. وشعرت بالرضا الكبير عن أدائهم. كانت ولا تزال عملية تجميع/إنشاء CGI/AE لرمز مهرجان أبوظبي السينمائي النقطة الأدق. ولكن نظراً لكمية الآراء التي حصلنا عليها حول هذا العنصر بالذات، لا أراه من العدل أن أنتقد أي شخص. بالتالي وبالمختصر، أود أن أهنئ الجميع على العمل الجيد وأشكركم جميعاً على صبركم والتزامكم.
  4 Hits www.okpay.com  
Account funding, payouts, and other kinds of payments can be performed right on your website without the need for any annoying additional steps from your clients. We provide competent on-the-spot support on all technical issues.
يمكنك إتمام عمليات الإيداع، والدفعات، وأنواع أخرى من عمليات الدفع المباشرة عبر موقع الويب الخاص بك دون الحاجة إلى إتمام أي خطوات إضافية مزعج من قبل عملائك. نحن نقدم الدعم المختص على الفور حول جميع المسائل التقنية.
  www.eeas.europa.eu  
They gathered in August 2008 in Damascus for 10 days. They had not met each other before, but at the end of their big week they performed all together for an extraordinary concert at the Omayyad Palace.
“شمس” جمعية سورية غير حكومية وهي مصدر هذا المشروع وتعمل مع الشباب. قدم مديرها بشار شعبان فكرته المتعلقة بأوركسترا الشباب الأوروبي المتوسطي إلى برنامج الشباب الأوروبي المتوسطي الذي يموّله الاتحاد الأوروبي: “كانت الفكرة دعوة الشباب من مختلف البلدان لتبادل التجارب الموسيقية”. لترويج النشاطات الثقافية والتبادل الشبابي في حوض المتوسط، تلاءم مقترحه تماماً مع أولويات البرامج وتم اختياره من أجل التمويل.
  9 Hits www.library.cornell.edu  
Preservation functions typically performed in house by library and archive staff include standard care of collections, minor paper repair, replacement photocopy, binding preparation, simple pamphlet casing and paperback processing, microfilm preparation, and book repair.
ويتم أداء وظائف الحفظ داخلياً من قِبَل موظفي المكتبة والأرشيف، ومن هذه الوظائف العناية القياسية بالمجموعات، والعمليات الصغرى لترميم الأوراق، والنسخ الفوتوغرافي للاستبدال، وتحضير الأغلفة، وتجليد الكتيبات الصغيرة ومعالجة الكتب ذات الأغلفة الورقية، وتحضير الميكروفيلم، وترميم الكتب. وتعتبر هذه الوظائف غير مناسبة لشركات البيع لأسبابٍ عديدة. ومن الممكن تطبيق بعض المعايير الهامة لمساعدتك على تحديد ما إذا كنت ستستخدم شركات البيع في العمل.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow