played a crucial role – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avaaz and its members across the world have played a crucial role in persuading governments to support the Palestinian people's bid for a state and for freedom and peace... their solidarity and support will be remembered and cherished across Palestine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	لقد لعبت آفاز وأعضاؤها المنتشرون حول العالم دوراً مفصلياً في إقناع الحكومات بدعم مبادرة الشعب الفلسطيني للحصول على الدولة والحرية والسلام... سيذكر الشعب الفلسطيني ويقدر تضامنهم هذا ودعمهم لنا.

  2 Hits www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avaaz and its members across the world have played a crucial role in persuading governments to support the Palestinian people's bid for a state and for freedom and peace... their solidarity and support will be remembered and cherished across Palestine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	لقد لعبت آفاز وأعضاؤها المنتشرون حول العالم دوراً مفصلياً في إقناع الحكومات بدعم مبادرة الشعب الفلسطيني للحصول على الدولة والحرية والسلام... سيذكر الشعب الفلسطيني ويقدر تضامنهم هذا ودعمهم لنا.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The global partnership for development, as crystallized in Millennium Development Goal 8, has played a crucial role in galvanizing international support for development. Given the global challenges at hand, there is an urgent need for true collective action from all countries to create an enabling environment for development at all levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	وقد لعبت الشراكة العالمية من أجل التنمية، كما تبلور في الهدف الإنمائي الثامن للألفية ، دورا حاسما في حشد الدعم الدولي من أجل التنمية. نظرا للتحديات العالمية في متناول اليد، وهناك حاجة ملحة للعمل الجماعي الحقيقي لجميع البلدان لخلق بيئة مواتية للتنمية على جميع المستويات.

  4 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In areas where government effectiveness matters most – security and justice; revenue and expenditure management; economic development; and service delivery – Palestinian public institutions compare favorably to other countries in the region and beyond. These institutions have played a crucial role in enabling the positive economic growth in the West Bank and Gaza in recent years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

في المجالات التي يكون فيها الأداء الحكومي أكثر أهميةً من غيره – وهي: الأمن والعدالة، وإدارة الإيرادات والنّفقات، والتنمية الاقتصادية، وتقديم الخدمات إلى المواطنين، فإنّ المؤسسات العامة الفلسطينية تتفوّق في مستوى الأداء على قريناتها في الدول الأخرى داخل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وخارجها. فقد أدّت المؤسسات الفلسطينية دوراً حاسماً في التمكين من تحقيق النّموّ الاقتصادي الإيجابي في كلٍّ من الضفة الغربية وقطاع غزة في السنوات الأخيرة.

  2 Hits www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avaaz and its members across the world have played a crucial role in persuading governments to support the Palestinian people's bid for a state and for freedom and peace... their solidarity and support will be remembered and cherished across Palestine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	عندما قام مجلس الشيوخ البرازيلي بتمرير قانون كارثي حول الغابات، يسمح للمزارعين والحطابين بقطع مساحات شاسعة من غابات الأمازون. وقع أكثر من مليوني عضو من أعضاء مجتمعنا على عريضة تطالب الرئيسة البرازيلية ديلما برفض هذا القانون وإنقاذ الأمازون.

  www.firenze-oltrarno.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— The Alexandria and Mediterranean Research Center (Alex Med) will hold a celebration on 31 July 2007 including an exhibition on Alexandrians, who played a crucial role in the International or Egyptian cinema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain	الإسكندرية— يجري حالياً منتدى الإصلاح العربي التابع لمكتبة الإسكندرية، استطلاعاً عاماً للرأي حول قضايا الإصلاح في العالم العربي. وأوضح الدكتور محسن يوسف، مدير منتدى الحوار، أن الهدف الرئيسي من إجراء هذا الاستطلاع هو التعرف علي آراء المثقفين والمفكرين وأصحاب الرأي حول مجموعة من القضايا التي تتعلق ...

  www.wluml.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Syrian women, in common with their counterparts in Egypt and Tunisia, have played a crucial role in the protests against the autocratic political regime, which has hitherto successfully used the threat of the well-organised

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wluml.org as primary domain

On the occasion of the International Day of Women Human Rights Defenders on November 29 and the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 1325, the Women Human Rights Defenders International Coalition (WHRD IC) critically reflects on Structures of Violence: Defining the Intersections of Militarism and Violence Against Women, the theme of the 16 Days of Activism against Gender Violence for 2010. The experience of discrimination, intimidation and attack of women human rights defenders lies at the intersection of their gender identity and their position as dissenters in their societies, particularly when working on women’s or sexual rights.

  www.expansion.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— The Alexandria and Mediterranean Research Center (Alex Med) will hold a celebration on 31 July 2007 including an exhibition on Alexandrians, who played a crucial role in the International or Egyptian cinema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain	الإسكندرية— يجري حالياً منتدى الإصلاح العربي التابع لمكتبة الإسكندرية، استطلاعاً عاماً للرأي حول قضايا الإصلاح في العالم العربي. وأوضح الدكتور محسن يوسف، مدير منتدى الحوار، أن الهدف الرئيسي من إجراء هذا الاستطلاع هو التعرف علي آراء المثقفين والمفكرين وأصحاب الرأي حول مجموعة من القضايا التي تتعلق ...

  www.aqua.dtu.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alexandria— The Alexandria and Mediterranean Research Center (Alex Med) will hold a celebration on 31 July 2007 including an exhibition on Alexandrians, who played a crucial role in the International or Egyptian cinema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.org as primary domain	الإسكندرية— نظم مركز دراسات الإسكندرية والبحر المتوسط التابع لمكتبة الإسكندرية، مساء أمس، الأحد، الموافق 6 مايو 2007، محاضرة بعنوان "البحر المتوسط: مجمع الديانات"، والتي كانت مسك الختام لسلسلة ندوات "فكر في البحر المتوسط"، والتي بدأت في مايو من العام الماضي، وجمعت حتى الآن خمسة عشر مختصاً في تاريخ ...

  www.fontagro.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"DEWA has been a generous supporter of Dubai Cares since its launch in 2007 and has played a crucial role in helping us deliver on our promise to provide as many children as possible around the world with the gift of education. Today, DEWA continues to support Dubai Cares, particularly through its active involvement in our local initiatives such as Volunteer Emirates. We look forward to their continuous contribution to keep our momentum going for the years coming," concluded Al Gurg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubaicares.ae as primary domain

وقال سعادة/ سعيد محمد الطاير، العضو المنتدب الرئيس التنفيذي لهيئة كهرباء ومياه دبي: "انسجاماً مع توجيهات القيادة الرشيدة، وتحقيقاً لرؤية الإمارات 2021، التي تهدف إلى جعل الدولة من أفضل دول العالم، وخطة دبي 2021 التي تهدف إلى تعزيز مجتمع متلاحم ومتماسك يتبنى قيماً إنسانية مشتركة، وكجزء من التزامنا بمسؤولياتنا المجتمعية وحرصنا على ضمان راحة وسعادة المجتمع بجميع فئاته، تشارك هيئة كهرباء ومياه دبي كراعي رئيسي لمبادرة التطوع في الإمارات والتي تُعتَبَر جزءاً من سلسلة المبادرات التي أطلقتها دبي العطاء بهدف تحسين البيئة التعليمية في المدارس غير الربحية داخل الدولة، وإتاحة الفرصة أمام المتطوعين لخدمة المجتمع من خلال تكريس وقتهم وجهودهم لدعم قضايا المجتمع الهامّة".

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Women played a crucial role in the long years of resistance to dictatorships. The movements of the Arab Spring have given them unprecedented visibility; women are now confronting attempts to exclude them from decision-making processes and the public sphere through discrimination and violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

بسبب أهمية تقارير الظل لسيداو، كونها أدوات وطنية ودولية، للكشف عن انتهاكات محددة لحقوق المرأة والكشف عن وجود أشكال من الظلم القائم على نوع الجنس في أي سياق على الصعيد وطني، نظم كاس عمان ومنظمة تمكين المرأة ورشة عمل بعنوان " بحث وكتابة تقارير الظل لسيداو"، والتي ضمت كلا من نشطاء المجتمع المدني العراقي والأكاديميين المهتمين بدراسات المرأة والجندرية وأيضا خبراء إقليميين من الذين ساهموا في كتابة تقرير سيداو. المزيد…

  www.potato2008.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The potato played a crucial role in the development of a succession of imperial states in its cradle land – the Andes – but its influence has been most dramatically illustrated in Europe, following its introduction by the Spanish in the late 16th century. Nothing like this had happened before – anywhere. After depending upon grain for thousands of years, Europe now had a supplementary crop that not only flourished in a wider range of soil and climatic conditions but also produced four times more carbohydrate per unit of land and labour. Wherever the potato was adopted, populations grew rapidly, which in turn supplied a large and cheaply nourished labour force just at the time when trade and industry were replacing agriculture as the dominant feature of European economies. Thus the potato fuelled the Industrial Revolution, and from Europe has spread around the world – staving off hunger, improving nutrition and fuelling the development of economies."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine potato2008.org as primary domain

"لقد نهضت البطاطا بدور حاسم في تطور سلسلة من الدول الإمبريالية في مهدها في جبال الأنديز، غير أن تأثيرها ظهر على نحو أكثر درامية في أوروبا، عقب إدخالها اليها من جانب الأسبانيين في أواخر القرن ١٦. حيث لم يقع حدث بهذه الضخامة من قبل في أي مكان. فبعد الاعتماد على الحبوب آلاف السنين، بات لدى أوروبا محصول تكميلي لم يزدهر في مجموعة واسعة من التربة والظروف المناخية فحسب بل، وأنتج كذلك كربوهيدرات تزيد أربع مرات من وحدة الأرض والعمل. كما نمت أعداد السكان على نحو سريع في كل الأماكن التي أدخلت زراعة البطاطا اليها، ما أدى بدوره الى توفير قوة عاملة كبيرة وبتكاليف رعاية رخيصة في وقت كانت التجارة والصناعة فيه تحلان محل الزراعة كمعلم رئيس للاقتصادات الأوروبية. وهكذا فان البطاطا هي التي قدمت الوقود اللازم للثورة الصناعية، ثم انتشرت من أوروبا الى أنحاء العالم – طاردةً الجوع ومحسّنةً التغذية ومقدمةً الوقود اللازم لتطور الاقتصادات."

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two Government-sponsored enterprises (GSEs), Fannie Mae and Freddie Mac, played a crucial role in government guarantees of subprime mortgages. In the 1990s, the U.S. government’s Department of Housing and Urban Development (HUD) directed them to sharply increase mortgage financing to the poor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

ولعبت شركتان مدعومتان من الحكومة الأمريكية، هما فاني مايFannie Mae وفريدي ماك Freddy Mac، دوراً حاسماً في تيسير القروض العقارية بضمانات حكومية. ففي التسعينيات، أوعزت إليهما وزارة الاسكان والتخطيط الأمريكية بزيادة قروض الاسكان الممنوحة للفقراء. ولزيادة هذه القروض أكثر، شجّع الكونغرس الأمريكي هاتيْن الشركتيْن على التوسّع وشراء السندات المالية المدعومة بائتمانات عقارية، بما فيها تلك المدعومة بائتمانات عقارية شديدة المخاطر. وأسس توسيع شركتي فاني ماي وفريدي ماك للنمو الدراماتيكي في سوق الائتمان العقاري وفي حجم التداول بالسندات المدعومة بائتمانات عقارية. وعندما اندلعت الأزمة المالية، كانت هاتان الشركتان تمتلكان أو تضمنان حوالي نصف السندات المدعومة بائتمانات عقارية في الولايات المتّحدة.

  kishinev.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He became the Production Unit Manager in the Upstream Directorate in 2016. Al Nasri played a crucial role in delivering the onshore concession and integrating the new partners, while recently leading the Bab, NEB and ADNOC’s risk development assets at ADNOC Onshore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adnoc.ae as primary domain

حصل عمر عبيد الناصري على درجة البكالوريس في الهندسة المدنية من جامعة أريزونا (توسان)، التحق بشركة أدنوك البرية في العام 2004، وتولى منصب نائب الرئيس التنفيذي - الهندسة والمشاريع عام 2012. عُين في 2014 ﻣدﯾراً لإدارة المواقع البرية بدائرة اﻻﺳﺗﮐﺷﺎف واﻹﻧﺗﺎج بشركة أدﻧوك، ثم مديراً لوحدة الإنتاج بدائرة الاستكشاف والتطوير والإنتاج في 2016. قام بدور مهم في إنجاز اتفاقيات امتياز الحقول البرية وفي دمج مهام الشركاء الجدد. تولى مؤخراً إدارة حقلي باب وشمال شرق باب، وتطوير أصول ملكية أدنوك الحصرية في أدنوك البرية في يوليو 2017. 29 أبريل 2018، تولى الناصري منصب الرئيس التنفيذي بالإنابة لشركة أدنوك للغاز الحامض.