played a pivotal – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  citizenshiprightsafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The guidance and vision of the leadership has played a pivotal role in the economic and social development of the UAE, as they build a sustainable and diversified economy based on innovation and knowledge, offering outstanding new avenues for growth for future generations.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adports.ae as primary domain	وأكد معاليه أن توجيهات القيادة تسهم بشكل محوري في تعزيز جهود التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي تشهدها دولة الإمارات من خلال إرساء ركائز صلبة لاقتصادٍ مستدام ومتنوع قائم على الابتكار والمعرفة، ويتيح فرصاً واعدة للأجيال القادمة.

  www.ceicdata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Asmahan played a pivotal role in assisting the Free French Army of General Charles de Gaulle liberate Syria from Vichy France, through access from Palestine and Jordan into Syria, via the Druze Mountain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrianhistory.com as primary domain	لعبت أسمهان دوراً محورياً في دخول قوات فرنسا الحرة الى سورية أثناء الحرب العالمية الثانية لتحرير البلاد من قوات فيشي الموالية لهتلر. دخلت قوات الجنرال ديغول عبر جبل العرب عن طريق الأردن بمساعدة السيدة أسمهان وآل الأطرش.

  2 Hits www.klasco.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bouanani’s only feature film played a pivotal role in bringing experimentation to Moroccan cinema. A young peasant’s attempt to change money he finds in a bag of flour takes him on a journey through the city’s dark layers and labyrinths.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cuipcairo.org as primary domain	فيلم بو عزيزي الروائي الوحيد لعب دورا رئيسيا في السينما التجريبية المغربية. الفيلم عن محاولة فلاح شاب تغيير مال وجده في شوال دقيق ويجد نفسه في رحلة داخل دبقة المدينة المظلمة. الفيلم يربط تاريخ المغرب العريق في الأدب والسينما وشبح الاستعمار المتواجد بإستمرار.

  www.camurri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Higher education in Kuwait has played a pivotal role in the overall process of development, and still does increasingly. Undeniably, higher education has numerous vital economic and social dimensions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ack.edu.kw as primary domain

تقدم الكلية الأسترالية في الكويت نموذجاً تربوياً مبتكراً ليتكامل فيه التعلم داخل الفصل مع اكتساب الخبرة العملية في المختبرات والورش والمراكز المتخصصة. حيث يتم تأهيل الطلبة ليتعلموا ويعملوا، ويحللوا ويركبوا وذلك بغرض اعدادهم اعتماداً على أفضل الخبرات الدولية من أجل الالتحاق بسوق العمل. حيث تعزز البرامج التي تقدمها الكلية جوانب التعليم التقني التجريبي والتطبيقي مما يؤهل الخريجين ليتمكنوا من المعرفة المتميزة لاقتراح الحلول للمشاكل واختيار الحل الأمثل لها.

  www.pensiuneabellagio.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Abdulaziz Alsubeaei is a founder and a Board Member Mohammed Alsubeaei & Sons Investment Company (MASIC). He played a pivotal role in the creation of MASIC from entire family business and completed its transition program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jadwa.com as primary domain	الأستاذ/ عبد العزيز بن محمد السبيعي هو أحد مؤسسي شركة محمد بن عبد الله السبيعي وأولادة للاستثمار، حيث لعب دوراً مهماً في تأسيس الشركة ورسم طريقها.

  uaecabinet.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Prime Minister’s Office played a pivotal coordinating role in the implementation of numerous strategic initiatives. Coordinating the development of the government strategy was the first task commissioned to the Prime Minister’s Office, and as part of this task the Office was instrumental in aligning and directing the efforts of the various ministerial and sectorial teams to develop the UAE Government Strategy 2008-2010, followed by the UAE Government Strategy 2011- 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uaecabinet.ae as primary domain

ولعب مكتب رئاسة مجلس الوزراء دوراً تنسيقياً هاماً في تنفيذ العديد من المبادرات الاستراتيجية التي أوكلت له. كان التنسيق لإعداد استراتيجية الحكومة أول المهام التي أوكلت إلى مكتب رئاسة مجلس الوزراء حيث لعب دوراً محورياً في التنسيق بين الفرق الوزارية القطاعية التي عملت على صياغة استراتيجية حكومة دولة الإمارات للأعوام ٢٠٠٨-٢٠١٠. كما أوكلت إلى مكتب رئاسة مجلس الوزراء مهام التنسيق لاستراتيجية حكومة دولة الإمارات ٢٠١١-٢٠١٣ وكذلك رؤية الإمارات ٢٠٢١ والتي تسعى فيها الإمارات لأن تكون من أفضل الدول بحلول العام ٢٠٢١.

  www.varramista.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the years, the Book Fair has played a pivotal role in instilling a rich reading culture across the region, contributing significantly to the growth of the regional publishing industry and we’ll be celebrating books in various forms over seven successive days.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adbookfair.com as primary domain

وبدوره قال عبدالله ماجد آل علي المدير التنفيذي لقطاع دار الكتب بالإنابة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة "كان الطلب من العارضين هائلاً ما يجسد أهمية هذا الحدث مرة أخرى والدور الذي يلعبه في المنطقة. نحتفي لسبعة أيام متتالية بالكتاب بمختلف أشكاله. لقد أصبح معرض أبوظبي الدولي للكتاب حدثا جاذباً لكل شخص متعلقٍ بهذه الصناعة، إضافة كونه أصبح نبض العمل والثقافة في المنطقة وما وراءها. وعلى مدى السنوات، لعب معرض الكتاب دوراً محورياً في غرس ثقافة القراءة الغنية حول المنطقة مما يسهم إلى حد كبير في نمو صناعة النشر الإقليمية".

  i-views.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Younis’ project weaves together the stories of Iraqi women whom she believes played a pivotal role in the urban development of Baghdad from the 1950s to the present day. ‘Baghdad’s urban development in those decades is directly related to its political upheavals. It reveals the relationship between architecture and power,’ says Younis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

ينسج مشروع يونس حكايات النساء العراقيات معا واللواتي كما ترى أنهن لعبن دورا أساسيا في التطوير العمراني لبغداد ابتداءً من عقد خمسينيات القرن الماضي وحتى يومنا هذا. ويرتبط تطوربغداد العمراني خلال تلك العقود بالهزات السياسية التي عاشتها المدينة آنذاك، وهي “تكشف العلاقة ما بين المعمار والسلطة” كما تقول يونس. وإضافة إلى راضي، يتضمن هذا المشروع قصصا للمعمارية وجدان ماهر، التي كانت جزءا من فريق أشرف على تصاميم نصب الشهيد، وبناءات عديدة من خلال عملها في قسم السياحة بوزارة الثقافة في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي، والكاتبة بلقيس شرارة، زوجة المعماري العراقي رفعت الجادرجي، الذي تعرض للسجن نتيجة لنزوة من طرف حزب البعث عام 1978. وقد حملت شرارة وثائق من وإلى زنزانة زوجها في سجن أبو غريب تسمح له بتأليف كتابه ذي التأثير العميق “الأخيضر وقصر الكريستال”. تقرأ يونس في كتاب شرارة: ” إنها ماهر التي أخبرت شرارة بأن الجادرجي سيتم إطلاق سراحه من السجن عام 1980، إذ أن صدام يريده كي يعمل على مشاريع البناء الجديدة هذه.” كذلك، تظهر الفنانتان فهرلنيسا زيد وليلى العطار، والمعماريتان ألين جودت وزها حديد في كتاب يونس.

  www.carolinetapernoux.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Indian Ocean played a pivotal role in the development and well-being of the people who lived along its coasts. Moreover, the shifts that have taken place over recent decades confirmed the cultural and economic importance of the Indian Ocean as a center of commercial activity and creativity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mofa.gov.om as primary domain

لذلك كان من البديهي أن يصبح هذا المحيط واحدا من أهم محاور أنشطة السياسة الخارجية العمانية في نطاق العولمة الجديدة. هذا النشاط الذي يتمثل في مواصلة روح التبادل الحر والشراكة التي سادت في عصر العولمة الأول. وتستمر اليوم هذه الأنشطة والمبادرات في توفير المناخ الذي يعزز من فرص التعاون الثقافي والتجاري والعلمي، وإثراء دعائم التعايش والسلام والاحترام المتبادل والوئام، وبما يدفع أشرعة الجميع برياح الأفكار المثمرة والمنافع والمصالح المشتركة.

  www.hrw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Guarantees of non-repetition refers to the needed reforms to the security forces, the judiciary, and all the institutions that played a pivotal role in the system of human rights violations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain	غير انه بعد مرور سبعة أشهر على صدور المرسوم، لم يتم بعد تنفيذ أي من هذه الإجراءات. ويعود جزء من المشكل إلى صياغة نص القانون فيما يتعلق بمن يُعتبر ضحية وغياب معايير واضحة في مسألة التعويض.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no doubt in my mind that Avaaz played a pivotal role in persuading H&M to embrace the accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	ليس لدي أي شك أن آفاز لعبت دوراً مفصلياً في إقناع H&M بتبني الخطة.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no doubt in my mind that Avaaz played a pivotal role in persuading H&M to embrace the accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	ليس لدي أي شك أن آفاز لعبت دوراً مفصلياً في إقناع H&M بتبني الخطة.

  www.alicantehotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the kind auspicious of HH Sheikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, the Prime Minister, and HH Sheikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, The Heir Apparent and Deputy Supreme Commander of the Bahrain Defence Force, added big value to the project and played a pivotal role in getting this landmark Centre built.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icc.gov.bh as primary domain

لقد كان مركز عيسى الثقافي فكرة تنمو في خطواتها الأولى بإشراف و متابعة حثيثة من رئيس مجلس الأمناء سمو الشيخ عبد الله بن خالد آل خليفة الذي كان له الفضل من بعد الله سبحانه و تعالى في إبراز هذا الصرح بهذه الصورة الطيبة، إذ كان يتابع الموضوع بكل جزئياته مستمدا توصياته من التوجيهات السامية لجلالة الملك المفدى. و هاهو الآن يتجلى أمام ناظرنا بهذه الصورة المعمارية الفريدة من نوعها ليضفي على التراث البحريني صورة جميلة و كأنه لوحة فنية تحاكي تاريخ و تراث البحرين الأصيل بكل تفاصيله.