pluralist – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   15 Domains
  7 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first pluralist elections held in Iraq after the fall of Saddam Hussein, not many Sunni Muslims dared to show themselves at polling stations – as Shia… 28/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تصدم ضحايا مجزرة سربرنيتشا، بعد اصدارها أمس قرارا في ستراسبورغ، أكدت فيه على الحصانة التي تتمتع بها الأمم المتحدة وقوات حفظ… 28/06/2013
  www2.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(c)           Developing a universal culture of human rights, in which everyone is aware of their own rights and duties in respect of the rights of others, and promoting the development of the individual as a responsible member of a free, peaceful, pluralist and tolerant society;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
(ج)       تطوير ثقافة عالمية لحقوق الإنسان تسمح لكل شخص بأن يكون على وعي بحقوقه والتزاماته تجاه حقوق غيره والمساعدة على نماء الشخص بوصفه عضواً مسؤولاً في مجتمع حر، وسلمي، وتعددي ومتسامح؛
  www.dohainstitute.edu.qa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the one hand, the research examines the role played by these forces in shaping the transition process and dynamics in their respective countries; and on the other hand, it evaluates the impact of the inclusion of these movements in pluralist political processes on their ideological and organizational settings as well as their trajectories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dohainstitute.edu.qa as primary domain
يهدف البحث إلى استكشاف الوضع الراهن للأحزاب والحركات والتيارات الإسلامية في العالم العربي بعد مرور نصف عقد على بدء ثورات ما يسمى بالربيع العربي. وبشكل أكثر تحديداً يسعى البحث لمعرفة الدور الذي لعبته هذه القوى في تشكيل مسار المراحل الانتقالية في بلدانها من جهة، ومعرفة آثار عملية الدمج ضمن منظومات سياسية تعددية على أفكارها وإيديولوجياتها وتنظيماتها من جهة أخرى.
  www.arabhumanrights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. The last part of the series of transferring power to civilians and of democratic transition was that of conducting a pluralist presidential elections on March 19, 2007 in which 19 candidates who represented the whole political spectrum in the country contested the presidential position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabhumanrights.org as primary domain
7- وفي آخر حلقة من مسلسل نقل السلطة إلى المدنيين، وتعزيز الانتقال إلى الديمقراطية، تم إجراء انتخابات رئاسية تعددية في 19 مارس/آذار 2007 تنافس فيها على منصب الرئيس تسعة عشر مرشحاً، يمثلون مختلف ألوان الطيف السياسي في البلاد، وشهدت إقبالاً كبيراً من الناخبين، وتمت أيضاً تحت رقابة وطنية وأفريقية ودولية، واتسمت بالشفافية. وأسفرت عن نيل كل من "سيدي ولد الشيخ عبد الله" و"أحمد ولد داده" أعلى الأصوات وتم إجراء انتخابات الإعادة بينهما في 25 مارس/آذار، شهد لها بالنزاهة أيضاً، وفاز فيها سيدي ولد الشيخ عبد الله، وقبل منافسة بالنتيجة.
  wanainstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The civil conflict in Syria – sectarian, ideological, and interntionalised – has proved particularly fractious. There is no party with the vision, power and support needed to unify the country under the pluralist ideal called for by the revolution's thought leaders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanainstitute.org as primary domain
يشمل الدمار الذي تخلفه الحروب جميع الأطراف وتأتي الانتصارات بتكاليف باهظة، فيما تؤدي الاتفاقات إلى حلول وسط وتسويات مؤلمة. وعلاوة على ذلك، فإن نهاية المطاف بالنسبة لكثير من الصراعات الأهلية ليست حاسمة. عاد نحو ثلثي البلدان إلى الحرب في غضون عقد من الزمان. وثبت أن الصراع الأهلي في سوريا - الطائفي والأيديولوجي والمتقاطع - كان متقلبا بشكل خاص. ولا يوجد طرف أو حزب مع الرؤية والسلطة والدعم اللازم لتوحيد البلاد في ظل التعددية المثالية التي دعا إليها القادة الفكريين للثورة. ولكن في مرحلة ما ستنتهي الحرب في سوريا، وسيعود اللاجئون في نهاية المطاف. تهدف هذه الورقة - وهي مبادرة مشتركة بين مؤسسة ميرسي كور ومعهد غرب آسيا وشمال أفريقيا - إلى تحسين فرص سوريا في مرحلة ما بعد النزاع. وترسم السيناريوهات المقلقة التي قد تضر بمستقبل سوريا وكيفية تخطيط أفضل السبل لتوفير الأمن والعدالة ضمن هذه السياقات.
  ari-3.eweev.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The country’s autocratic ruling system will not survive if a genuine parliamentary pluralist system is established, a system that ensures egalitarianism and entrenches democratic traditions in politics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ari-3.eweev.com as primary domain
جرت الانتخابات النيابية الأردنية الأخيرة على خلفية مشهد سياسي واجتماعي مأزوم. فالنمط الأوتوقراطي الذي تحكم به البلاد لا يمكن أن يستمر إذا ما قام نظام حكم نيابي في إطار من التعددية الحزبية السياسية الذي يضمن المساواتية ويرسخ التقاليد الديمقراطية في العمل السياسي. ولذلك فقد حرص الحكم دائماً على تحصين استئثاره بالسلطة بإعاقة تطور البنى السياسية الاجتماعية الأردنية لتعطيلها عن إنتاج طبقة قادرة على تولي الحكم وتمثيل مصالح كافة شرائح المجتمع الأردني. وهو الأمر الذي قاد، بجانب عوامل أخرى، إلى انقسامات عمودية متعددة في المجتمع الأردني تغلغلت بسهولة في ظل غياب الثقافة الديمقراطية عن البنية المجتمعية الأردنية. وقد شكلت نتيجة هذه الانتخابات نجاحاً للحكم في إدامة الوضع الراهن. لكن الوجه الآخر لهذا النجاح هو الفشل المحتوم الذي يواجه كل الدولة الأردنية في مواجهة التحديات المقبلة، وعلى رأسها تحديات الأزمة الإقليمية الطاحنة المتلخصة في الأزمة السورية.
  diyanet.gov.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Relations Between Different Faith Groups in a Pluralist Society and Islam”, International Symposium on Islam in Central Asia, Turkish Religious Foundation Osh State University, on the occasion of the 11th anniversary of the foundation of Osh State University Faculty of Theology, May 20-22, 2004, Kyrgyzstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diyanet.gov.tr as primary domain
"رئاسة الشؤون الدينية من حيث النشر الإعلامي بالصوت والفيديو"، المؤتمر الدولي الأول للمطبوعات الدينية، 05 - 07 تشرين الأول عام 2004 في أنقرة، منشورات رئاسة الشؤون الدينية، أنقرة، 2005. 35-38، و 425.
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dr. Chang was a pluralist and held forth in charming fashion on the proposition that there is more than one kind of ultimate reality. The Declaration, he said, should reflect more than simply Werstern ideas and Dr. Humphrey would have to be eclectic in his approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
كانت لجنة حقوق الإنسان مكونة من 18 عضواً يمثلون شتى الخلفيات السياسية والثقافية والدينية. وقد قامت السيدة إليانور روزفلت، أرملة الرئيس الأمريكي فرانكلين د. روزفلت برئاسة لجنة صياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. واشترك معها السيد رينيه كاسين من فرنسا، الذي وضع المشروع الأولي للإعلان، ومقرر اللجنة، السيد تشارلز مالك من لبنان، ونائب رئيسة اللجنة السيد بونغ شونغ شانغ من الصين، والسيد جون همفري من كندا، ومدير شعبة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، الذي أعد مخطط الإعلان. ومع هذا، فإنه كان ثمة تسليم بأن السيدة روزفلت كانت بمثابة القوة الدافعة وراء وضع الإعلان.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dr. Chang was a pluralist and held forth in charming fashion on the proposition that there is more than one kind of ultimate reality. The Declaration, he said, should reflect more than simply Werstern ideas and Dr. Humphrey would have to be eclectic in his approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
"كان الدكتور شانغ متسما بالتعددية ولقد تحدث، بطريقة تخلب الألباب، عن الاقتراح قيد النظر وقال إنه يوجد أكثر من نوع واحد من الحقيقة المطلقة. وأوضح أن الإعلان لايجوز له أن يعكس مجرد الأفكار الغربية، وأن الدكتور همفري يتعين عليه أن يكون أوسع إنتقائية في نهجه. وهذه الملاحظة، التي كانت متعلقة بالدكتور همفري، كانت موجهة في الواقع إلى الدكتور مالك الذي سارع بالرد عليها أثناء بيانه بشيء من التفصيل لفلسفة توماس أكيناس. وقد شارك الدكتور همفري بحماس في هذه المناقشة، وإني أذكر أن الدكتور شانغ قد اقترح بعد هنيهة أن الأمانة العامة يجمل بها أن تقضي بضعة أشهر في دراسة أسس الكونفوشيوسية".