presumably – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits vinisterrae.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is the sole instance of Tavernier supplying drawings of both the rough and polished states of a diamond. This briolette-shaped diamond was presumably cut in Ahmad Abad—after that, its history is uncertain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mouawad.com as primary domain

كانت هذه المرة الوحيدة التي أعطى فيها تافيرنييه رسماً لكل من الحجر الخام والألماسة المصقولة. ويفترض أن هذه الألماسة البيضاوية الشكل تم قطعها في أحمد أباد، لكن تاريخها بعد ذلك يبقى مجهولاً. وويرجّح ، صديق تافيرنييه الذي حصل على الألماسة هو لويس الرابع عشر ملك فرنسا الذي باعه تافرنييه الكثير من أحجار الألماس، منها ألماستان بشكل بيضاوي. بيد أنه ما من إشارة إلى ضمّ ألماس مثل ألماسة أحمد آباد إلى الجواهر الملكية الفرنسية. لذلك، الاحتمال الأكثر أرجحية هو أن "الصديق" كان أحد أعضاء بلاط الملك الذي اشترى الجوهرة ليقدّمها للإمبراطور.

  www.wofpp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hanaa has been separated from the other political prisoners and is held in the wing of criminal detainees, presumably as a punishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wofpp.org as primary domain	بعد عدة أيام من الإضراب نقلتها سلطة السجن من قسم الأسيرات السياسيات إلى زنزانة انفرادية في قسم السجينات الجنائيات كما يبدو كعقاب لها بسبب الإضراب.

  5 Hits www.bahrainrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	presumably Methylenedioxymethamphetamine (also known as Ecstacy). During the entire period
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainrights.org as primary domain	leave the house with an unknown man. He took her to the premises of a factory where she was

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Italian Prime Minister Silvio Berlusconi cast his vote in Milan on Sunday in the local elections, presumably for his own party. But he will be hoping a good… 15/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	فرحة ليسار الوسط في ايطاليا، وخيبة أصابت رئيس الوزراء الايطالي سيلفيو برلسكوني بعد أن هزم ائتلافه الذي يمثل يمين الوسط في الانتخابات المحلية، في عدد من كبرى… 17/05/2011

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second test in paragraph 4 of Article 51 would ren der a weapon unlawful if its effects " cannot be limited as required by this Protocol " , which presumably means, especially in the light of the paragraph's final phrase, that the effects do not otherwise violate the principle of distinction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	والاختبار الثاني في الفقرة 4 من المادة 51 من البروتوكول يجعل السلاح غير مشروع إذا " لم يمكن قصر آثاره على النحو الذي يقتضيه هذا البرتوكول " , وهو ما يعني افتراضاً, ولا سيما في ضوء العبارة الأخيرة من الفقرة, أن الآثار لا تنتهك مبدأ التمييز على نحو آخر.

  2 Hits www.messagenet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Arabic inscription above the eyes is confused, it is possible to make out the word al-‘adan (‘Eden’.) This presumably is a reminder to the warrior that paradise was assured to him if he fell in battle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mia.org.qa as primary domain	أخيراً، لا بد أن القناع كان يقدم بعض العون الروحي للمحارب الذي يلبسه. فرغم أن النقش العربي الموجود فوق العينين غير واضح إلا أنه ربما يحمل كلمة (عدن) في إشارة إلى جنة الخلد التي تنتظر المحارب عند الشهادة.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second test in paragraph 4 of Article 51 would ren der a weapon unlawful if its effects " cannot be limited as required by this Protocol " , which presumably means, especially in the light of the paragraph's final phrase, that the effects do not otherwise violate the principle of distinction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	والاختبار الثاني في الفقرة 4 من المادة 51 من البروتوكول يجعل السلاح غير مشروع إذا " لم يمكن قصر آثاره على النحو الذي يقتضيه هذا البرتوكول " , وهو ما يعني افتراضاً, ولا سيما في ضوء العبارة الأخيرة من الفقرة, أن الآثار لا تنتهك مبدأ التمييز على نحو آخر.

  2 Hits www.glafs.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Arabic inscription above the eyes is confused, it is possible to make out the word al-‘adan (‘Eden’.) This presumably is a reminder to the warrior that paradise was assured to him if he fell in battle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encyclopedia.mathaf.org as primary domain	أخيراً، لا بد أن القناع كان يقدم بعض العون الروحي للمحارب الذي يلبسه. فرغم أن النقش العربي الموجود فوق العينين غير واضح إلا أنه ربما يحمل كلمة (عدن) في إشارة إلى جنة الخلد التي تنتظر المحارب عند الشهادة.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This would, presumably prevent Mauritius from developing any infant industries in the subsector, because any Mauritian company would immediately face competition from big companies from other TISA countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

For example, Hong Kong is asked to open up maritime auxiliary services - cargo handling, storage and warehousing, freight agency and freight forwarding, pre-shipment inspection, customs clearance, container stations etc. Their opening up to suppliers from all other TISA countries could have negative implications for the country’s port workers’ conditions, as well as for safety and security oversight.

  3 Hits wanainstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Arguably the one based on the pre-1967 borders (West Bank, Gaza and East Jerusalem). The vast majority of UN member states  have – quite rightly – also recognised Israel, presumably on 78 per cent of  Mandate Palestine – the Israel of pre-1967.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanainstitute.org as primary domain

اعترفت أكثر من 130 دولة من الدول الـ 193 العضو في الأمم المتحدة بدولة فلسطين؛ أي ثُلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بما فيهم الهند والصين وروسيا والبرازيل، ثم انضمت لهم السويد كآخر دولة تعترف بدولة فلسطين في شهر أكتوبر الماضي. ما هي دولة فلسطين التي اعترفوا بها؟ يشير الجدل الحالي إلى أنها تلك الدولة القائمة على حدود ما قبل عام 1967 (الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية). لقد اعترفت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشكل صريح تماماً بإسرائيل، حسب افتراض نسبة 78 بالمئة من الانتداب الفلسطيني؛ أي اسرائيل قبل عام 1967. واخترت هنا أن أقول "حسب افتراض"، ذلك أنه في حال رغبت إحدى الدول بالاعتراف بالأخرى، لا تحتاج الاعتراف بحدود تلك الدولة. عندما اعترفت المملكة المتحدة بإسرائيل عام 1950، لم تعترف الحكومة حينها بالحدود أو بالعاصمة؛ فبالنسبة لنا وللمجتمع العالمي، يظل تحديد وضع القدس معتمداً على المفاوضات الجارية بين الإسرائيليين والفلسطينيين، مع تصديق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على النتيجة.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of these flows take place between countries that are undergoing a process of structural transformation and urbanization in which agriculture and rural areas are significant in terms of their share of the population and contribution to the GDP, but as part of this process, people are also moving towards non-agricultural sectors where productivity and wages are presumably higher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

على مدى السنوات العشر الماضية، شهد العالم ارتفاعًا حاداًّ في الأزمات بسبب النزاعات المسلحة أو الأحداث المناخية الشديدة، مما يهدّد سبل عيش العديد من الأشخاص ويسبب زيادة في عدد اللاجئين والنازحين داخليًا. وقد غادر ما يصل إلى 25 مليون لاجئ بلدانهم بسبب الصراعات والأزمات. وعلى مستوى العالم، في عام 2016، كان هناك 66 مليون نازح قسراً نتيجة الاضطهاد والنزاعات والعنف المعمم، وانتهاكات حقوق الإنسان، 40 مليون منهم من النازحين داخليًا، والباقي من اللاجئين وطالبي اللجوء.

  www.hoteldewaal.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With that said, all that has been officially unveiled so far is merely a silhouette image of Hacka Doll and (presumably) Miku together with the words “August 39th Project” across the foreground. Other than that, nothing else is known.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vocaloidnews.net as primary domain

في الحادي و الثلاثين من آب الجاري سيسجل عيد ميلاد Hatsune Miku التاسع! و بالطبع هذه حقيقة يجب أن يعلمها كل  محبي الفوكالويد. و بالتزامن مع اليوم الذي يطلق عليه ” مشروع التاسع و الثلاثين من آب” , و بظهور إعلان تشويقي على المدونة الرسمية للHacka doll , و هو تطبيق يقوم بتوصيل أخبار الأنمي و الألعاب الإلكترونية. سيكون بمناسبة مشروع تعاون بين Miku و الHacka Doll للاحتفال بعيد ميلادها في الواحد و الثلاثين من آب.

  atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The earliest record documenting its use is from 1500 years ago. Coffee was presumably taken from Africa to Yemen in the 6th century. Marco Polo has been credited for bringing coffee from Mocha (Yemen) to Venice between in the 1270s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain

. ويرجع الموطن الأصلي للبُن العربي للغابات الاستوائية الموجودة في جنوب إثيوبيا، وجنوب السودان، وعلى الأغلب أيضًا كينيا. ومحصول البُن من المحاصيل اليافعة نسبيًا، حيث أن أقدم تسجيل لاستخدامه يعود إلى زمن منذ 1500 سنة. يُرجح أن البُن اُخذ من أفريقيا إلى اليمن في القرن السادس. وأُرجع الفضل في جلب القهوة من موكا (اليمن) إلى فينيسيا لماركو بولو في فترة سبعينيات القرن الثالث عشر. وفي عام 1616، بدأت مجموعة من الهولنديين المُهتمين بالبستنة في زراعة البُن في حدائق لايدن النباتية في هولندا. ومن هناك نشروا النبات في مالابار (الهند) وباتافيا (إندونيسيا الآن). وفي عام 1720، زرع رجل فرنسي شجرة بُن واحدة في المارتينيك، ثم نشر النبات في الهند الغربية، وأمريكا الوسطى والجنوبية وسريلانكا.

  17 Hits www.washingtoninstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand, Erdogan claimed at the UN General Assembly last month that the group would seize around 5,000 square kilometers of territory in total (or 2,000 square miles) -- this is five times the area it currently holds, which would presumably mean taking al-Bab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain

إلى جانب ذلك، لا يمكن لـ "درع الفرات" أن يتقدم من دون مساعدة المدفعية والدعم الجوي من تركيا، ومن غير الواضح مدى استعداد أنقرة للمضي قدماً في هذا الصدد. فمن جهة، ادّعى أردوغان في الجمعية العامة للأمم المتحدة الشهر الماضي أن الجماعة ستسيطر على أراضي تصل مساحتها الإجمالية إلى حوالي 5000 كيلومتر مربع (أو 2000 ميل مربع)، أي خمسة أضعاف المساحة التي تسيطر عليها حالياً، الأمر الذي من المفترض أن يعني أنها ستسيطر على مدينة الباب. ومن شأن التقدم نحو المدينة أن يعرقل الجهود الكردية الرامية إلى الجمع ما بين مقاطعة عفرين الغربية ومقاطعة كوباني الشرقية الواقعتان تحت سيطرتهما ضمن منطقة موحدة على طول الحدود التركية بأكملها. وفي الواقع، يبدو أن الهدف الرئيسي للرئيس التركي من دخول سوريا يكمن في منع تبلور هذه النتيجة.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Just six weeks before France and the United Kingdom collaborated in the invasion of Egypt to secure the Suez Canal, the Committee had consulted with each member nation individually to clarify positions each government had taken "with respect to cooperation in the political, economic, cultural and information fields". At the time, Foreign Ministers Christian Pineau and Anthony Nutting of France and the United Kingdom, respectively, presumably provided the answers the Committee was seeking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

ربما يكون من دواعي السخرية أن أزمة السويس انفجرت أثناء إعداد لجنة وزراء خارجية النرويج وإيطاليا وكندا تقريرها الشهير باسم "تقرير لجنة الحكماء الثلاثة". فقبل ستة أسابيع فقط من اتفاق فرنسا وبريطانيا على التعاون لضرب مصر بهدف السيطرة على قناة السويس، كانت "لجنة الحكماء الثلاثة" قد تشاورت على انفراد مع كل دولة عضو بحلف الناتو لمعرفة حقيقة موقفها من "التعاون مع الحلفاء الآخرين في الميادين الثقافية والاقتصادية والسياسية وتبادل المعلومات". وقد قيل إن وزيري خارجية فرنسا وبريطانيا ـ كريستيان بينو Christian Pineau وأنتوني نوتينغ Antony Nutting، على التوالي ـ قدما في ذلك الوقت الإجابات التي كان من الـمُـفـتـَـرض أن تحظى بترحيب لجنة الحكماء؛ وهو ما يجعل من اللافت حقاً أن الولايات المتحدة و"لجنة الوزراء (الحكماء) الثلاثة" لم تكونا على علم مسبق بالعمل الإنجليزي ـ الفرنسي الذي انطلق في أكتوبر، وأن محادثات سبتمبر التي تناولت هذه المسألة وُصِفت بـ"المثمرة".