prominence – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   54 Domains
  2 Hits elektrans.com  
Guava popularity known as the “apple of the tropics“ has gained considerable prominence
الجوافة من الفاكهة ذات النكهة اللذيذة والرائحة النفاذة القوية، والفوائد الصحية المتعددة سواء في…
  ari-3.eweev.com  
In such situations, political leaders tend to emphasize a strong link between the state and the majority group’s religion, culture and language. The weakness of state institutions and the pressures of electoral politics both lead to a prominence of culture, religion and ethnicity in politics.
تلعب الأقليات العرقية والدينية واللغوية دورًا مثير للجدل في حياة البلاد السياسية والثقافية. وتعد العلاقة بين الأقليات الدينية والدولة علاقة معقدة وهي متصلة بدور الدين في الدولة بشكل عام وأيضا بالكيفية التي تم بها تعريف الثقافة الوطنية والهوية تاريخيا. ففي بعض الأحيان يُقهم تاريخيا أن دينا ما يمثل ملمحا جوهريا في الهوية الوطنية، وفي أحيان أخرى، لا توجد علاقة وثيقة بين الهوية القومية و الدين. ويؤدي السعي إلى بناء هوية قومية على أساس دين واحد إلي حماية منقوصة لحقوق الأقليات الدينية. وفي سياقات أخرى، قد يكون هناك تاريخ من الصراع بين مجموعات دينية مختلفة، مما يجعل التعايش تحت لواء دولة واحدة أمرا صعبا وتحديا كبيرا.
  www.odessahotels.org  
First settled in the late Chalcolithic Period (ca. 4000 BCE), it rose to prominence in the Middle Bronze Age (ca. 1825 BCE), when the Canaanites surrounded it with a massive rampart encompassing an area of some 150 acres.
خلال آلاف الاعوام استخدمت عسقلان (أشكلون) بوابة دخول لبلدان البحر الابيض المتوسط ومناطق جنوب بلاد الشام. سُكِنت المدينة لأول مرة في أواخر العصر الكالكوليتي (حوالي 4,000 ق.م) ووصلت اوجها في العصر البرونزي المتوسط (حوالي 1825 ق.م)، عندما أنشأ الكنعانيون حولها سدا ترابيا هائلا وبلغت مساحتها نحو 600 دونم. منذ ذلك الحين، سيطرت عسقلان على المنطقة. على مر السنين سكنها العديد من الشعوب الأخرى أيضا، من بينهم المصريون، الفلسطينيون، الفينيقيون، الرومان، الفاطميون، والصليبيون. في عام 1270 م هدم السلطان المملوكي بيبرس اسوارها لمنع الصليبيين من السيطرة على المكان من جديد، هذه كانت نهاية التاريخ العريق لعسقلان القديمة.
  visit.un.org  
Romero's rise to prominence in the Catholic hierarchy coincided with a period of dramatic change in the Church in Latin America. The region's bishops, meeting at Medellín, Colombia, in 1967 to discuss local implementation of the recommendations of the Second Vatican Council (1962-1965), had resolved to abandon the hierarchy's traditional role as defender of the status quo and to side, instead, with the continent's poor in their struggle for social justice.
ولد أوسكار أرنولفو روميرو غالداميز في سيوداد باريوس، بالسلفادور، يوم 15 آب/أغسطس 1917. دربه والده حتى صار نجارا في سن الثالثة عشرة من عمره، ولكن الصغيرر وميرو شعر بنداء وجداني للإلتحاق بالكهان الكاثوليكيين، فغادر منزله في السنة التي تلت ذلك للإلتحاق بمعهد، حيث درس في السلفادور وفي روما ورسم كاهنا في عام 1942.
  www.splendid-drinks.com  
He also praised the efforts of H.H. Sheikha Fatima bint Mubarak, Chairwoman of the General Women's Union (GWU), Supreme Chairwoman of the Family Development Foundation and President of the Supreme Council for Motherhood and Childhood, and her prominence in the field of education.
وقال الدكتور عطاطرة: "إن إبرام مذكرة التفاهم مع جامعة العين سيشكل إضافة نوعية لها، كما أنها تعكس حرصنا والتزامنا بالعمل مع مختلف الجهات والمؤسسات في الدولة لخدمة المجتمع والمساهمة في دعم التعليم وتطويره في ظل القيادة الرشيدة لدولة الإمارات". كما ثمن جهود سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك رئيسة الاتحاد النسائي العام الرئيسة الأعلى لمؤسسة التنمية الأسرية رئيسة المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ودورها البارز في دعم وتطوير كل ما من شأنه أن يسهم في بناء دولة الإمارات العربية المتحدة وخاصة في مجال التعليم.
  www.un.org  
Romero's rise to prominence in the Catholic hierarchy coincided with a period of dramatic change in the Church in Latin America. The region's bishops, meeting at Medellín, Colombia, in 1967 to discuss local implementation of the recommendations of the Second Vatican Council (1962-1965), had resolved to abandon the hierarchy's traditional role as defender of the status quo and to side, instead, with the continent's poor in their struggle for social justice.
ولد أوسكار أرنولفو روميرو غالداميز في سيوداد باريوس، بالسلفادور، يوم 15 آب/أغسطس 1917. دربه والده حتى صار نجارا في سن الثالثة عشرة من عمره، ولكن الصغيرر وميرو شعر بنداء وجداني للإلتحاق بالكهان الكاثوليكيين، فغادر منزله في السنة التي تلت ذلك للإلتحاق بمعهد، حيث درس في السلفادور وفي روما ورسم كاهنا في عام 1942.
  www.cpcpension.com  
A bony prominence, bone material which is pure, produces friction against Achilles, which is softer material arranged in bundles. The foot flexes and extends, a, of, thousand, hundred thousand times; the tendon bone rubs, the tendon is limited and damaged material, inflamed, is partially broken.
Una prominencia ósea, que es pura materia ósea, produce fricción contra el tendón de Aquiles, que es materia más blanda dispuesta en haces. El pie se flexiona y se extiende, ل, dos, mil, cien mil veces; el hueso fricciona el tendón, el tendón es materia limitada y se daña, se inflama, se rompe parcialmente. Es la lesión típica de los corredores. El tendón dañado duele. Pero el dolor ya no es física, el dolor es un aviso de la física, un aviso de que estamos a punto de rebasar el límite de nuestras posibilidades, de que tal cantidad de rozamiento sobre cual extensión superficie y con tanta resistencia va a hacer que el tendón restalle, de un momento a otro.
  inkubatorius.lt  
Translating scientific knowledge into better training practise encourages a normal practice session to turn towards achieving consistently evolving higher performance, while applied physiology in clubs allows consistency in physical testing, heart rate and training load supervision to provide data to facilitate sports psychology, and nutrition to gain increased prominence.
ومما لا شك فيه أن تحويل المعارف والعلوم الرياضية إلى ممارسات تطبيقية للتدريب يشجع على الارتقاء بحصص التدريب العادية وتوجيهها نحو التطوير المستمر لأداء اللاعبين، في حين يتيح علم وظائف الأعضاء التطبيقي في الأندية مجالًا لاتساق عملية الإشراف على الاختبارات البدنية ومعدل ضربات القلب ودرجة شدة التدريب، وذلك من أجل توفير البيانات اللازمة لتسهيل الاستفادة من علم النفس الرياضي وأسس التغذية ليبقى لاعبونا دائمًا في الصدارة.
  fulldent.ba  
Alfaisal University's rise to prominence has been the result of many factors: the contributions of talented and dedicated faculty; the energy, enthusiasm and inventiveness of graduate and undergraduate students; the dedication and support of excellent staff; the passion of our founders to make a difference in the Kingdom and the world; and the support of our donors and partners.
ما في مجال البحوث فقد فـازت الجامعـة بمركـز متقدّم في التميـز البحثـي ضمن خمسة مراكز علـى مسـتوى الجامعـات السـعودية ، والمركز الأول علــى مســتوى الجامعــات الأهليــة، وذلك ضمــن الخطــة الوطنيــة للبحــث العلمــي بميزانيــة تقــدر بخمســين مليــون ريــال.
  www.hoyacandeo.co.jp  
Farglory’s investment on Al Maryah Island is the company’s first expansion into the MENA region and is a strong testament to the growing prominence of Abu Dhabi in the region’s economic landscape. This growth both in Sowwah Square and Al Maryah Island is bringing to life the Abu Dhabi Government’s 2030 Vision and catalyzing the new and exciting urban fabric of Abu Dhabi.
يُذكر أن مجموعة فارغلوري أنشئت عام 1969، وهي شركة للبناء والتطوير العقاري، تنتشر أعمالها في كلٍّ من تايوان، والصين، والولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا. وتُعد فارغلوري إحدى أكبر الشركات في تايوان، وتنشط في عدد من القطاعات، منها التطوير العقاري والإنشاءات، والتمويل والتأمين، وخدمات الشحن الجوي اللوجستية، والتسلية والترفيه، والتطوير التجاري، والأنشطة الخيرية والرعاية الصحية.
  www.intercentro.pt  
The result is an offbeat, funky aesthetic that remains elegant and wearable. Marni has risen to prominence as women have turned away from overtly form fitted clothing to designs emphasizing colour, print, and shape.
مارني هي علامة أزياء إيطالية أسستها كونسويلو كاستيليوني عام 1994، بعد أن اشتهرت بمساهماتها في تصميم الفرو الذي كان مجال أعمال عائلة زوجها. وقد أعادت كاستيليوني تحديث تصاميمها فأصبحت تتعامل مع الفراء وكأنه نسيج عادي لتصنع منه ملابس عصرية يمكن ارتداؤها. وقد أطلقت اسم أختها على شركتها التي لا تزال عائلية إلى يومنا هذا. ويشتهر خطها الإنتاجي بدمجه بين الغرابة والأنوثة من حيث الألوان الزاهية والرسومات الجريئة والخيالية والتركيبة الطبيعية لكثير من منتجات الفرو. والنتيجة: ملابس رائعة تبتعد عن المألوف والتقاليد ولكنها تبقى أنيقة ومناسبة للارتداء. وقد ارتفعت أسهم مارني بين المستهلكين بعد أن انتقلت النساء من الملابس الضيقة إلى التصاميم التي تركّز على الألوان والرسومات والشكل.
  www.rcinet.ca  
First Nation leader Elijah Harper, who came to national prominence in 1990 when he stopped a Canadian constitutional amendment that did not have the input of Canada’s Indigenous Peoples, has died at the age of 64.
قام مئات الشبان بحرق سيارات ومهاجمة الشرطة في ضواح فقيرة للمهاجرين في ستوكهولم في أعمال شغب على مدى ثلاث ليال في أسوأ اضطرابات في السويد منذ سنوات. وهوجم مركز للشرطة مساء أمس الثلاثاء في منطقة جيكوبزبيرج في شمال غرب العاصمة…»
  promolife.be  
The region has quickly risen in prominence to become a global hub of international trade and business. But capturing international opportunities often comes with exposure to foreign exchange volatility.
فريق الخزينة لدينا استثنائي بمعرفته العميقة، والتقييم القوي الذي يحظى به ، والميزانية العمومية المستقرة، ووصول كبير إلى الأسواق الدولية. وهذا يسمح لنا بتقديم حلول الخزينة المفصلة في مجموعة العشرة، ودول مجلس التعاون الخليجي وكبرى عملات الأسواق الناشئة. لأسعار الصرف الآني، والعقود الآجلة، والعقود الآجلة المرنة، يمكننا أن نخلق الحل الذي يقلل من التعرض لخطر تذبذب أسعار صرف العملات الخاصة بك.
  inqlab.net  
Rising in prominence during the Arab Spring, his tweets became a major news source, rivalling the major news networks at the time, until TIME magazine listed him in the “140 Best Twitter Feeds of 2011.”
يُعدّ القاسمي أيضًا من المعلّقين البارزين في الشؤون العربية عبر موقع تويتر. برزت أنشطته إِبّان الربيع العربي، حيث أصبحت تغريداته أحد مصادر الأخبار الرئيسية لتنافس الشبكات الإخبارية الكبرى في ذلك الوقت، حتى قامت مجلة تايم بإدراج حسابه ضمن قائمة أفضل 140 حساب على تويتر في عام 2011.
  citizenshiprightsafrica.org  
The ideasUK Accreditation programme is a way for organisations to give both internal and external prominence to their employee innovation scheme. The Accreditation process subjects each employee innovation programme to an external assessment and end-to-end review by ideasUK.
يوفر برنامج الاعتماد من ideasUK فرصة للشركات والمؤسسات المختلفة كي تبرز برامجها وخططها الإبداعية الخاصة بتفعيل مشاركة الموظفين داخلياً وخارجياً. وبعد إجراء التقييم، يتم تقديم بعض النصائح المتعلقة برصد نقاط القوة والجوانب الواجب تطويرها، ويتم منح الاعتماد على أساس مستوى التميز ومدى الالتزام بالمعايير التي حددتها الجمعية.
  7 Hits www.lumine.ne.jp  
The muralist, who rose to prominence last year with a striking street portrait series celebrating black female empowerment, wants to use his rising profile to showcase these “community champions”.
“With Brexit and seeing the effects of gentrification that’s happening across the city, I’ve been inspired to tell the human stories of the people who are the soul of some of the communities that make London such a culturally rich, cosmopolitan city,” he said between bursts of spray paint.
  www.panapress.com  
Mali's Soninké-Djennenke statue gains prominence at Abu Dhabi exhibition
فرنسا ستطلق في سبتمبر بالكونغو برنامج "100 ألف أستاذ لإفريقيا"
  5 Hits arabic.euronews.com  
The rise of Alexis Tsipras to political prominence was swift but in Sunday’s election the leader of the Syriza party failed to win a clear mandate from… 18/06/2012
يستعد اليونانيون للتصويت في الانتخابات التشريعية الحاسمة والتي ستقرر المستقبل الاقتصادي للبلاد والبقاء في منطقة اليورو من عدمه. و يتوزع الناخبون اليونانيون… 17/06/2012
  www.satmar.fr  
Maqam Sazkar is nearly identical to Maqam Kirdan, except for the prominence of the raised 2nd degree that occurs in some melodic passages, which results in Jins Sazkar on the tonic.
موشّح صحتُ وجداً فرقة الغناء الشرقي - جامعة الروح القدس في الكسليك بقيادة عايدة شلهوب زيادة الحان الشيخ سيّد درويش (مصر)
  www.emaar.com  
Units facing Mohali Hills boulevard benefit from additional frontage and prominence.
وتحظى الوحدات المقابلة لبوليفارد "تلال موهالي" بإطلالات وواجهات مميزة.
  3 Hits bartokworldcompetition.hu  
Iyad el-Baghdadi, a popular blogger and Twitter personality who first came to prominence during the revolutions in Egypt and Tunisia, was arrested by authorities in the United Arab Emirates.
حين استمرت الموجة من الثورات المضادة والقمع في محاولة دحر الثورات الشعبية الديمقراطية في منطقة الشرق الأوسط، وجد أحد نشطاء الربيع العربي الأكثر شعبيةً على شبكة الإنترنت نفسه قابعاً في زنزانة السجن.
  www2.ohchr.org  
40. Human rights education and training should also be given due prominence in the universal periodic review of the Human Rights Council, as well as in the guidelines on the information required and in the commitments and recommendations made.
40-     وينبغي أن يحتل التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان أيضاً المكانة اللائقة بهما في الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان، وفي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمعلومات المطلوبة، وكذلك في الالتزامات والتوصيات المقدمة. ويمكن تعزيز العملية بإشراك خبراء في تقييم التقدم المحرز.
  www.abudhabiart.ae  
Her most recent project, But We Cannot See Them: Tracing a UAE Art Community, 1988-2008 (NYUAD, 2017) is a comprehensive survey of a UAE-based avant-garde community over the two decades before its artists rose to international prominence.
مايا أليسون هي المدير المؤسس للمعارض الفنية ورئيس القيمين الفنيين في "جامعة نيويورك أبوظبي". وسبق أن عملت كقيمة فنية في المتاحف الأكاديمية ومن ضمنها "متحف مدرسة رود آيلاند للتصميم"، ومعرض "ديفيد وينتون بيل" في "جامعة براون". كما تولت إدارة كل من المعرض الإعلامي العالمي الجديد "بكسيليريشنز" ومعرض "5 ترافيرس جاليري" في مدينة بروفيدينس بولاية رود آيلند الأمريكية. وتحمل مايا شهادة ماجستير في الفنون الجميلة من "جامعة كولومبيا" وشهادة بكالوريوس في تاريخ الفن من "جامعة ريد". وهي حاصلة على زمالة بحثية حول ممارسات تنظيم المعارض من "مركز العلوم الإنسانية العامة" في "جامعة براون". وأشرفت على تنسيق العديد من المعارض مثل؛ معرض "وهم الأطراف" لديانا الحديد (جامعة نيويورك أبوظبي، 2016)، ومعرض "مرايا للأمراء" للفنانين "السلاف والتتار" (جامعة نيويورك أبوظبي، 2015)، ومعرض "نوستالجيا ماشينز" (جامعة براون، 2011)، ومعرض "فيديو موسيقي/ فيلم صامت: إبداعات الصور المتحركة" (متحف مدرسة رود آيلاند للتصميم، 2007). ويمثل مشروعها "لانراهم لكننا: تقصي حركة فنية في الإمارات، 1988-2008" (جامعة نيويورك أبوظبي، 2017) دراسةً شاملة لمجتمع الفن الرائد في دولة الإمارات خلال العقدين الماضيين قبل بروز الفنانين على الساحة الدولية.
  www.euneighbours.eu  
In terms of non-communicable diseases, cancer is the third-leading killer in Libya with 6,000 cases diagnosed in 2016, according to Dr. Ismail Siala. A large factor in the prominence of cancer-related deaths is late diagnosis and lifestyle changes linked to limited physical activity and weight gain.
فيما يتعلّق بالأمراض غير المعدية يمثّل السّرطان السبب الثالث في الوفيات في ليبيا وحسب الدّكتور إسماعيل سيالة فقد تمّ تشخيص 6000 حالة سنة 2016 ومن أهمّ أسباب الوافيات النّاتجة عن مرض السرطان نذكر التّشخيص في مرحلة متأخّرة وتغيير نمط الحياة والأنشطة الجسديّة المحدودة والزّيادة في الوزن ولرفع هذا التحدّي لا بدّ من التّشخيص المبكّر للمرض مع المعالجة واحترام المعايير وبروتوكول العلاج وتوفّر أدوية السّرطان.
  www.adresta.ch  
The European Central Bank (ECB) might have said yesterday that uncertainty related to global factors has “gained more prominence,” as opposed to last meeting’s “remain prominent,” but the lingering feeling after Thursday’s ECB decision and press conference was of a central bank on cruise control.
تم إعداد جميع المعلومات بواسطة ActivTrades PLC (“AT”). لا تحتوي المعلومات على سجل أسعار أكتيف تريدس، أو عرض أو طلب للحصول على معاملة في أي أداة مالية. لا يوجد أي تمثيل أو ضمان فيما يتعلق بدقة أو اكتمال هذه المعلومات. لا تراعي أي مادة مقدمة الهدف الاستثماري والوضع المالي لأي شخص قد يتسلمها. الأداء السابق ليس مؤشراً موثوقاً للأداء المستقبلي. توفر أكتيف تريدس خدمة تنفيذ العمليات فقط. وبالتالي، فإن أي شخص يعمل على المعلومات المقدمة يفعل ذلك على مسؤوليته الخاصة.
  2 Hits legrandlodge.com  
Rising to international prominence through the successful staging of the 2006 Doha Asian Games, Qatar’s ASPIRE Zone boasts some of the world’s finest sport stadia and venues. The world-class sports complex is thus a unique sporting, sports medicine, as well as sports research destination for global sports industry.
بارتفاع 300 م عن سطح البحر، ورؤية شاملة لمدينة الدوحة من قمة المبنى. فندق الشعلة هو المقصد الرئيسي للزائرين المتميزين من عشاق الرياضة ورجال الأعمال والأثرياء والراغبين في الاستمتاع برفاهية عالية. تم تسميته بالشعلة نظرا لبنائه الذي يشبه الشعلة، ليكون الدال على موقع دورة الألعاب الآسيوية فى الدوحة. فهو فندق خمس نجوم يتكون من 51 طابقا و163 غرفة وجناح على أعلى مستوى من الرفاهية.
  pornhail.com  
During the five decades of its prominence, CBA has educated many business professionals, managers, entrepreneurs, leaders and political figures; and has seen its graduates' progress to prestigious appointments in Saudi Arabia and other countries.
لقد مرت هذه الكلية بتطورات متلاحقة تمشيا مع التطور العلمي في مجال إدارة الأعمال والتغيرات والمستجدات التي يشهدها سوق العمل المحلي والعالمي. ففي عام 1399هـ/ 1979م تغير مسماها إلى كلية العلوم الإدارية حيث أضيفت أقسام جديدة لها، لكن هذا التطور لم يكن الأخير في مسيرة هذه الكلية الرائدة فقد أعيد هيكلتها في عام 1426هـ ليستقل قسم القانون والسياسة في كلية جديدة ويعاد تسمية الكلية بكلية إدارة الأعمال.
  6 Hits www.worldbank.org  
“As presidency of the G20, we wanted to put this topic on the agenda―emphasizing the reduction of both human and economic cost. One of the key aspects of our changing world is the increased exposure to natural disasters. We believe that this effort will help DRR gain more prominence in G20 countries and with finance ministers.”
يقول لونا: "نحن في المكسيك نولي أهمية كبرى للحد من مخاطر الكوارث لا سيما أننا من البلدان المعرضة لها... وبصفتنا رئيسا لمجموعة العشرين، فقد أردنا أن ندرج هذا الموضوع على الأجندة- مما يؤكد على الحد من الخسائر البشرية والاقتصادية. ويشكل التعرض المتزايد للكوارث الطبيعية واحدا من الملامح الرئيسية لعالمنا المتغير. ونعتقد أن هذه الجهود ستجعل بلدان مجموعة العشرين ووزراء ماليتها يولون الحد من مخاطر الكوارث مزيدا من الاهتمام .