protest that – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   6 Domains
  2 Hits ari-3.eweev.com  
The declaration by the Egyptian Movement for Change “Kifaya”, which held its foundation conference on September 22, 2004 and its first demonstration on December 12 of that same year, ushered-in the era of widespread public protests in Egypt, a phenomenon in Egyptian society, by all accounts. The main belief that gave rise to Kifaya was, to begin with, the realisation of the abject failure of the “national” or “post colonial” state’s” performance in the Arab world, in general, and in Egypt, in particular, and its inability to face up to the looming challenges and dangers, both internal and external. It was also the lack of human rights, snatched from citizens by force, and the multi-levelled tyranny that exhausted the region’s population and rendered it incapable of fighting the complex heaped upon it internally, or standing-up to the colonial hatched against it from every direction. It was also the fact that this state has allowed the population to wallow in backwardness and dependence despite its considerable resources and latent potential. It is interesting to follow this movement’s path and the role it played in breaking the bonds of fear from the regime, and from its despotism and haughtiness. It is also interesting to witness the ensuing willingness to protest, that moved from members of the middle classes, among which Kifaya has evolved and to whose aspirations it gave voice, to those of the poorer classes, like the peasants and labourers. These are the very classes whose conditions underwent intense deterioration in recent years, when the state withdrew its social services and left them to their unfortunate fate and ultimate collapse, and when free economic policies, privatisation and the narrowing of the public sector became the norm, coupled with the state reneging on agrarian reform measures. Is Egypt now able to catch its breath once again?
دشن إعلان "الحركة المصرية للتغيير- كفايه"، التى عقدت مؤتمرها التأسيسي في 22 أيلول/ سبتمبر 2004، وشهد الشارع المصري أولى مظاهراتها في الثاني عشر من شهر كانون الأول/ ديسمبرمن نفس العام، بداية عصرالاحتجاج الجماهيري الواسع النطاق، الذي يمثل، بكل المقاييس، ظاهرة جديدة على المجتمع المصري. كان الفهم الأساس الذي انطلقت منه حركة "كفايه"، يبدأ من إدراك أن الفشل الذريع لأداء "الدولة الوطنية" أو "دولة ما بعد الاستعمار" في الوطن العربي بشكل عام، وفي مصر على وجه الخصوص، وعجزها عن مواجهة التحديات والمخاطر المحيطة، داخليا وخارجيا، يعود في المقام الأول إلى غياب الحريات الإنسانية الأساسية ، التي انتزعت - قسرا- من مواطنينا، وإلى القمع متعدد المستويات، الأمر الذي أدى إلى أنهاك شعوب هذه المنطقة، وأعجزها عن مقاومة عمليات الاستغلال الداخلي المركّب، أو التصدي للمؤامرات الاستعمارية التي توالت عليها من كل اتجاه، وأوقعها في حبائل التخلف والتبعية، على الرغم من ثرواتها الهائلة وطاقاتها الكامنة الكبيرة. ومن المثير تتبع سيرورة هذه الحركة وأثرها في كسر الخوف المطلق من النظام، من قمعه، وإنما أيضا من تعاليه، حيث قدمت مثالاً متكرراً في هذا المجال أدى إلى تحرير قدرة الناس عموماً على الخروج إلى الشارع. كما من المثير رصد عملية انتقال القدرة على الاحتجاج، التي تمت بعد ذلك، من إطار أبناء الطبقة الوسطى الذين تحركت كفاية في نطاقهم وعبرت عن هواجسهم، إلى الفئات الاكثر شعبية وانسحاقاً، كالفلاحين والعمال، وهي الفئات التي عرفت اوضاعها تدهوراً مكثفاً في السنوات الاخيرة، مع انسحاب الدولة من انظمة الرعاية الاجتماعية، أو تركها تتلآكل وتنهار، ورسوخ عمليات تحرير الاقتصاد والخصخصة وتصفية القطاع العام والرجوع عن تدابير الاصلاح الزراعي. فهل عادت مصر لالتقاط انفاسها من جديد؟ تطل هذه الورقة على الحدث من موقع التعاطف مع التحركات المذكورة، فكاتبها هو واحد من أبرز مؤسسي حركة "كفايه". وينسجم اهتمام مبادرة الاصلاح العربي في اطلاع قرائها على وجهة النظر هذه مع سياستها في تحقيق التقاطع بين الاطارين البحثي والمدني.
  11 Hits arabic.euronews.com  
The presidential palace in Buenos Aires was the scene for a night-time anti-government protest that… 08/06/12 11:26 CET
أخبار غير مسرة بخصوص الاقتصاد الإسباني تتوالى منذ ساعات. فبينما تم تعيين لويس ماريا ليندي محافظا… 08/06/12 02:13 CET
  2 Hits smartcityexpobrokerageevent.talkb2b.net  
I launched a protest that lasted for 13 hours, which made the mayor and local police change their mind.
أسوأ ما في قراري الهجرة كان اضطراري لوداع عائلتي، كنت أنا وزوجتي قد رزقنا حديثا بطفل وكان يبلغ عمره الشهرين عندما قررت المغادرة.