very similar – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   58 Domains
  bec-akustik.de  
Moving forward some fifty years, the ICTY in 1993 and 1994 (and then the ICTR) adopted very similar rules and structures.
وبعد مُضيّ نحو خمسين عاما، اعتمدت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلاقيا السابقة في عاميّ 1993 و1994 (وبعد ذلك المحكمة الجنائية الدولية لرواندا) قواعد وتشكيلات مماثلة للغاية.
  www.aqua.dtu.dk  
On Wednesday, 7 May, the planet Mercury passed in front of the Sun, giving astronomers - amateurs and professionals - a great opportunity to observe a splendid phenomenon called ""transit"". This phenomenon is very similar to solar eclipses, and Mercury appeared as a tiny black dot slowly ...
بدأت مكتبة الإسكندرية في الإعداد النهائي لترتيبات إقامة معرض الإسكندرية الدولي الأول للكتاب ، حيث أبدت العديد من دور النشر المصرية والأجنبية رغبتها في المشاركة في المعرض بصورة أكثر مما كان متوقعðا لهذا المعرض. على جانب آخر صرح الدكتور/ إسماعيل سراج الدين ، مدير مكتبة الإسكندرية ، أن المكتبة بدأت ...
  www.hamad.qa  
Arterial lines: These are very similar to IVs, but they're placed in arteries, not veins, and are used to monitor blood pressure and oxygen levels in the blood, although some babies may simply have blood pressure cuffs instead.
الأنابيب الشرياينة تشابه بدرجة كبيرة الأنابيب الوريدية، بيد أنه يتم تركيبها في الشريان وليس في الوريد، ويتم استخدامها من أجل مراقبة مستويات ضغط الدم والأكسجين في الدم (مع العلم أن بعض المواليد من الممكن أن يوضع لهم ببساطة سوار على اليد لقياس ضغط الدم).
  www.alrajhibank.com.sa  
They are very similar products but there are minor differences between them. If you are looking for a local LC or you are expecting to settle the full LC amount at maturity , then the Normal LC is the most suitable product.
هي منتجات مماثلة جداً ولكن هناك اختلافات بسيطة بينهما. فإذا كنت تبحث عن اعتماد مستندي محلي أو كنت تتوقع تسوية المطلوب كاملاً عند الاستحقاق فالاعتماد المستندي العادي هو المنتج الأمثل لك. ولكن، إذا كنت متأكداً من أنك تحتاج إلى تمويل، فعقود الاعتمادات المستندية للاستيراد بالمشاركة هي أكثر ملاءمة. أن مدير العلاقات الخاص بك إلى جانب فريق مبيعات التجارة يمكن أن يقدموا لك النصيحة حول منتج الاعتماد المستندي الأنسب لك بناءً على الاحتياجات الخاصة بك.
  www.library.cornell.edu  
Much of the equipment in stiffening, book repair, and conservation is very similar and often interchangeable. For this reason, some standardization is useful, especially of furniture type and design. The following specifications are based on substantial experience working with a variety of operations in different institutions, and it is understood that there may need to be some variation based on the particular configuration and amount of space available.
تتشابه كثير من المعدات المستخدمة في عملية تقوية, وترميم الكتب وصيانتها بدرجة كبيرة وغالباً ما تحل محل بعضها البعض. ولهذا السبب، فمن المفيد استخدام شيئاً من التوحيد القياسي، خصوصاً مع أنواع الأثاث وتصميماتها. وتعتمد المواصفات التالية على خبرة كبيرة في التعامل مع مجموعة متنوعة من العمليات في مختلف المؤسسات، كما أنه من المفهوم أنه قد يكون هنالك حاجة إلى التنوع القائم على التهيئة الخاصة ومقدار المساحة المتاحة.
  www.expansion.be  
On Wednesday, 7 May, the planet Mercury passed in front of the Sun, giving astronomers - amateurs and professionals - a great opportunity to observe a splendid phenomenon called ""transit"". This phenomenon is very similar to solar eclipses, and Mercury appeared as a tiny black dot slowly ...
بدأت مكتبة الإسكندرية في الإعداد النهائي لترتيبات إقامة معرض الإسكندرية الدولي الأول للكتاب ، حيث أبدت العديد من دور النشر المصرية والأجنبية رغبتها في المشاركة في المعرض بصورة أكثر مما كان متوقعðا لهذا المعرض. على جانب آخر صرح الدكتور/ إسماعيل سراج الدين ، مدير مكتبة الإسكندرية ، أن المكتبة بدأت ...
  www.firenze-oltrarno.net  
On Wednesday, 7 May, the planet Mercury passed in front of the Sun, giving astronomers - amateurs and professionals - a great opportunity to observe a splendid phenomenon called ""transit"". This phenomenon is very similar to solar eclipses, and Mercury appeared as a tiny black dot slowly ...
بدأت مكتبة الإسكندرية في الإعداد النهائي لترتيبات إقامة معرض الإسكندرية الدولي الأول للكتاب ، حيث أبدت العديد من دور النشر المصرية والأجنبية رغبتها في المشاركة في المعرض بصورة أكثر مما كان متوقعðا لهذا المعرض. على جانب آخر صرح الدكتور/ إسماعيل سراج الدين ، مدير مكتبة الإسكندرية ، أن المكتبة بدأت ...
  11 Hits www.lumine.ne.jp  
There is also a third more RAM and storage is expandable via microSD card. You’d also enjoy the Moto X4’s superior glass and metal build as well as some dual camera features. Software will be very similar since Project Fi has the Android One version with pure stock Android.
As Android Police reported, Project Fi’s $5 per month protection plan had customers with faulty phones choose from either a $100 Google Store credit or a $53 check – both of which were pathetic considering the customer was left with a fraction of the cost of a new phone.
  openelectiondata.net  
If we look further into the data in "Moagduri" and "Moagdurii," we see that the same polling station code continues, both are in the same region and constituency and have very similar counts of registered voters.
أنظر مثلاً إلى الصفين 147 و148 ضمن جدولك المحوري. فيطالعك في الصف 147 مقاطعة باسم موغدوري، وفي الصف 148 مقاطعة باسم موغدوريّ. هل الأمر مجرد صدفة؟ ليس كذلك على الأرجح. فعند مراجعة ورقة البيانات الأولية، وتصفّحها نزولاً نحو الصف 14127، تلاحظ أنّ اسم المقاطعة تغيّر إلى موغدوريّ بتشديد الياء. أما إذا تفحصت ملياً البيانات الواردة في صفي “Moagduri” (موغدوري) و“Moagdurii” (موغدوريّ)، فيتّضح لك أنّ رمز مكتب الاقتراع هو نفسه، كلاهما يقع في المنطقة والمقاطعة ذاتها، ويضمّان العدد ذاته من الناخبين المسجّلين. تقديرنا أنّ هيئة إدارة الانتخابات ارتكبت خطأ إملائياً عند إدراج إسم المقاطعة ضمن قاعدة بياناتها. لذا، يجدر بك كمحلّل في هذه المرحلة أن تتحقق من هذا الأمر من زميل لك، أو أي شخص آخر مطّلع على الوضع بالتفصيل، قبل أن تدقق مجدداً بالبيانات.
  labusers.net  
Premiums vary widely between companies and also depend on your place of residence (commune and canton). Basic insurance cover is always very similar, but differences in price can vary widely. It is worth regularly checking different companies to find the best value offer.
إنَّ اختيار صندوق التأمين الصحي هو أمر معقَّد. تختلف الأقساط من مدينة لأخرى ومن كانتون لآخر ومن صندوق تأمين لآخر على الرغم من أنها توفر جميعاً تأميناً أساسياً مماثلاً. نظراً للفروق المعتبرة في المبالغ، من الجدير تحليل العروض بالتفصيل وإعادة تقييمها بشكل منتظم.
  2 Hits www.audiopill.net  
The WPS file format is very similar to the DOC format, it too is a text document but it is created with Microsoft Works Word Processor; and does not include advanced formatting options and macros that a Word document may contain.
تنسيق ملف WPS تشبه الى حد بعيد شكل DOC، فإنه أيضا هو نص الوثيقة ولكن يتم إنشاؤه مع مايكروسوفت وورد الأشغال المعالج. ولا يشمل خيارات التنسيق المتقدمة وحدات الماكرو التي قد تحتوي على مستند Word. معظم الإصدارات من Microsoft Word يمكن فتح ملف نظام حماية الأجور، فضلا عن مايكروسوفت الناشر.
  2 Hits www.cpcpension.com  
"It's a very effective quirúirgica option for patients with severe osteoarthritis of the shoulder. The shoulder prosthesis is not as well known and yet gives very similar results, constituting an ideal solution for the final stages of shoulder wear solution. "
واضاف "انها الخيار quirúirgica فعالة جدا لمرضى التهاب مفاصل حاد في الكتف. بدلة الكتف وليس كما هو معروف جيدا، ولكن يعطي نتائج مشابهة جدا, تشكل المثل الأعلى للمراحل النهائية من الحل ارتداء الكتف ".
  www.imobie.com  
As PND is very similar to “ordinary” depression, you may find our leaflets “Depression a self help guide” and “Depression, an information leaflet” useful. Please ask your therapist or GP about these.
يعتقد الأطباء أن التغيرات المفاجئة التى تحدث لمعدل الهرمونات فى وقت الولادة تسبب الكآبة النفاسية . و لكن يمكن أن تكون هنالك أسباب أخرى مثل صدمة الولادة نفسها و الإضطراب الذى يصاحب قدوم الطفل الجديد. إنه وقت تحتاجين فيه لكثير من الراحة لإسترجاع قواك و التى من المرجح ألا تحصلى عليها.
  www.sunnydisposition.it  
It is very similar to the classical sauna but the climate is different – much more humid and not so hot. The body is heated gradually, not so sharply as in the classical sauna and the air humidity is almost 100 %.
مبدأ التدفئة هو نقل الحرارة عن طريق الأشعة تحت الحمراء. درجة الحرارة في الغرفة تكون حوالي 50 درجة مئوية فقط. بعد مشاورة الطبيب تكون ملائمة أيضاً لأصحاب الأمراض القلبية أو الربو.
  www.bona.com  
Although the content and process of individual registers differs from one country to another, the processes for transforming administrative data into statistical data are usually very similar.
وبالرغم من اختلاف المحتوى والعمليات المستخدمة في إعداد السجلات الفردية من دولة لأخرى، إلا أن العمليات المستخدمة لتحويل السجلات الإدارية لسجلات إحصائية تتشابه إلى حد بعيد.
  2 Hits www.cicr.org  
Rules governing the treatment and conditions of detention of civilian internees under IHL are very similar to those applicable to prisoners of war.
وتتشابه القواعد التي تنظم معاملة المعتقلين المدنيين وظروف احتجازهم بموجب القانون الدولي الإنساني كثيراً مع القواعد التي تنطبق على أسرى الحرب.
  3 Hits www.icrc.org  
Rules governing the treatment and conditions of detention of civilian internees under IHL are very similar to those applicable to prisoners of war.
وتتشابه القواعد التي تنظم معاملة المعتقلين المدنيين وظروف احتجازهم بموجب القانون الدولي الإنساني كثيراً مع القواعد التي تنطبق على أسرى الحرب.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
The court judgment also has major implications for Chevron’s massive Gorgon Project and its $35 billion related party loan. The loan is currently under an ATO audit with the potential for it to cost Chevron several billion dollars in back taxes given the issues being examined are very similar.
“Companies like Chevron have not acknowledged the changing environment and continue to pursue aggressive tax minimisation at all costs. Chevron shareholders should be demanding enhanced disclosure and transparency on tax planning to ensure that risky tax strategies don’t undermine the long term value of their investment,” Mr Murphy said.
  www.openelectiondata.net  
If we look further into the data in "Moagduri" and "Moagdurii," we see that the same polling station code continues, both are in the same region and constituency and have very similar counts of registered voters.
أنظر مثلاً إلى الصفين 147 و148 ضمن جدولك المحوري. فيطالعك في الصف 147 مقاطعة باسم موغدوري، وفي الصف 148 مقاطعة باسم موغدوريّ. هل الأمر مجرد صدفة؟ ليس كذلك على الأرجح. فعند مراجعة ورقة البيانات الأولية، وتصفّحها نزولاً نحو الصف 14127، تلاحظ أنّ اسم المقاطعة تغيّر إلى موغدوريّ بتشديد الياء. أما إذا تفحصت ملياً البيانات الواردة في صفي “Moagduri” (موغدوري) و“Moagdurii” (موغدوريّ)، فيتّضح لك أنّ رمز مكتب الاقتراع هو نفسه، كلاهما يقع في المنطقة والمقاطعة ذاتها، ويضمّان العدد ذاته من الناخبين المسجّلين. تقديرنا أنّ هيئة إدارة الانتخابات ارتكبت خطأ إملائياً عند إدراج إسم المقاطعة ضمن قاعدة بياناتها. لذا، يجدر بك كمحلّل في هذه المرحلة أن تتحقق من هذا الأمر من زميل لك، أو أي شخص آخر مطّلع على الوضع بالتفصيل، قبل أن تدقق مجدداً بالبيانات.
  www3.nhk.or.jp  
Incidentally, the most common surnames in Japan are Sato, Suzuki and Takahashi. But there are many other surnames and some sound very similar. If you cannot catch someone’s surname the first time, it’s best to ask them politely to repeat it without hesitation.
ليس من السهل استخدام لغة الاحترام بطريقة سليمة في المكالمات الهاتفية. المهم هنا هو التمييز بين جانبين: الداخل والخارج. الداخل بمعنى من ينتمي إلى نفس الجهة التي ينتمي إليها المرء، والخارج بمعنى من ينتمون إلى الجهة الأخرى وهي جهة الطرف الآخر في الحوار الهاتفي. عندئذ، ينطبق أسلوب التواضع على كل من ينتمي إلى الجهة التي أنت تنتمي إليها. مثلا، هناك مكالمة لرئيس الشركة سوزوكي. حتى إذا كنت تناديه عادة بالسيد الرئيس سوزوكي أو الأستاذ سوزوكي، يجب أن تجرد اسمه من أي لفظ احترام عند الإشارة إليه في حديثك مع شخص من شركة أخرى، فتقول Suzuki wa gaishutsu shite imasu سوزوكي قد خرج.
  www.qp.com.qa  
QLSC is very similar to DFC in most properties and usages. QLSC has a higher naphtha content (conversely lower distillate content) as compared to DFC, and thus may be more likely to be preferred where higher naphtha content is desired.
وتنتج قطر هذه المكثفات من مكامن الغاز في حقل الشمال وتُستخدم بصورة أساسية في المصافي البتروكيميائية، كما أنها تُستعمل أيضا كعامل تخفيف للمزج مع النفط الثقيل.
  eipr.org  
The resolution, very similar to the one submitted last year, criticizes the Egyptian government for numerous violations of human rights and basic liberties. Regarding freedom of religion and belief, the resolution mentioned the harassment and arrest of Shi'ites, Qur'anists, Jehovah’s Witnesses and other religious minorities, in addition to the discrimination faced by Egypt’s Baha'i minority when attempting to obtain official documents and bans on official Baha'i institutions and activities in place since 1960.
وتضمن مشروع القرار ـ الذي تشابه إلى حد بعيد مع المشروع المقدم العام الماضي ـ انتقادات للحكومة المصرية بسبب انتهاك العديد من حقوق الإنسان والحريات الأساسية. وفيما يتعلق بحرية الدين والمعتقد تعرض القرار للمضايقات والاعتقالات الأمنية للشيعة والقرآنيين وشهود يهوه والأقليات الدينية الأخرى، إلى جانب التمييز الذي تتعرض له الأقلية البهائية في مصر عند محاولتهم استخراج أوراق رسمية ومنع أية مؤسسات بهائية وأنشطة لهم منذ عام 1960. وتناول مشروع القرار أيضاً الإساءة إلى اليهود في وسائل الإعلام الرسمية وشبه الرسمية. أما عن وضع الأقباط في مصر فذكر مشروع القرار العديد من أشكال التمييز التي يتعرضون لها؛ كمسائل التعيين في الوظائف العامة العليا، والتمثيل غير المتكافئ لهم في مجلسي البرلمان، والصعوبات المتعلقة ببناء وترميم الكنائس، وعدم توافر الحماية لضحايا العنف الطائفي وعدم إحالة مرتكبي تلك الأحداث للمحاكمة، ومضايقة الحكومة للمتحولين إلى المسيحية مع تشجيع اعتناق الإسلام، والتحيز ضد الحاضن أو الوصي المسيحي في قضايا حضانة الأطفال عندما يكون الأبوين من الديانتين المسيحية والإسلامية. كما تضمن مشروع القرار إشارة إلى سجن المدون كريم عامر بتهمة ازدراء الإسلام وانتقاد الرئيس مبارك. ويحث مشروع القرار الرئيس ووزيرة الخارجية الأمريكيين على منح أهمية فائقة لوضع حقوق الإنسان والحرية الدينية في مصر في جدول أعمال حكومة الولايات المتحدة خلال الاجتماعات مع المسئولين المصريين.
  www.ig.com  
A put option is very similar to a call, except it is a right to sell an underlying instrument at a certain price.
متطلبات الهامش لبيع الخيار الأسبوعي يساوي حجم CFD المعادل في السوق الأساسي.
  www.isbih.gov.ba  
The source confirmed that the currency received is very similar to the currency currently in circulation and denies rumors that this new currency will replace the old.
ينال تراجع القوة الشرائية لليرة من قوت المواطن السوري يوماً بعد يوم، حيث يفعل التضخم فعله مستنزفاً جيوب السوريين، لصالح استمرار عمليات الاحتكار والفساد.
  www.dreamwavealgarve.com  
Each Easter egg found is worth 50 points, and bonuses will be awarded according to the remaining time after a level is completed. When you advance in the game, the number of Easter eggs will increase, and they will also be covered in colors very similar to that of the background.
ضع البحث فى الصورة التقليدية جانباً حيث ستحصل على كنزك من بيض عيد الفصح! فى هذه اللعبة، مهمتك هى تحديد مكان جميع بيض عيد الفصح المخبأ فى الصور فى غضون الوقت المحدد. فى كل مستوى من اللعبة، العدد المطلوب من بيض عيد الفصح سوف يظهر فى الركن الأيمن العلوى من الشاشة. أنقر ببساطة على البيض للوصول للهدف، وليمكنك المتابعة للمستوى التالى. سيتم حساب حركاتك بالثوانى، وإذا نقرت موقع لا يوجد به بيضة عيد فصح، سيتم خصم بضع ثوانى، لذا راقب بعناية قبل القيام بتحركاتك. كل بيضة عيد فصح يتم إيجادها تساوى ٥٠ نقطة، وسيتم المكافأة بنقاط إضافية وفقاً للوقت المتبقى بعد إتمام المستوى. عندما تتقدم فى اللعبة، سوف يزيد عدد بيض عيد الفصح، وسيكون أيضاً مغطى بألوان شبيهة جداً لألوان الخلفية. الثوانى المتبقية فى المستوى السابق سوف تحضر للمستوى التالى، لكن إذا لم تستطيع تحقيق الهدف فى الوقت المحدد، تنتهى اللعبة. ألعب مع الأصدقاء والعائلة لترى من يتملك عين نسر!
  www.nhk.or.jp  
Incidentally, the most common surnames in Japan are Sato, Suzuki and Takahashi. But there are many other surnames and some sound very similar. If you cannot catch someone’s surname the first time, it’s best to ask them politely to repeat it without hesitation.
ليس من السهل استخدام لغة الاحترام بطريقة سليمة في المكالمات الهاتفية. المهم هنا هو التمييز بين جانبين: الداخل والخارج. الداخل بمعنى من ينتمي إلى نفس الجهة التي ينتمي إليها المرء، والخارج بمعنى من ينتمون إلى الجهة الأخرى وهي جهة الطرف الآخر في الحوار الهاتفي. عندئذ، ينطبق أسلوب التواضع على كل من ينتمي إلى الجهة التي أنت تنتمي إليها. مثلا، هناك مكالمة لرئيس الشركة سوزوكي. حتى إذا كنت تناديه عادة بالسيد الرئيس سوزوكي أو الأستاذ سوزوكي، يجب أن تجرد اسمه من أي لفظ احترام عند الإشارة إليه في حديثك مع شخص من شركة أخرى، فتقول Suzuki wa gaishutsu shite imasu سوزوكي قد خرج.
  3 Hits sothebysrealty.fi  
The geography and the name match with the Japanese meaning. Furthermore, nearby where I was staying, there was a house with a thatched roof very similar to the Japanese-style thatched roof. It was so unusual that I visited the house.
لقد فكرت في كثير من الأحيان أن "كينت" في انكلترا هو الاختلاف من "Kanto'22، وبعبارة أخرى،" أرض الله ". فطلبت ما معنى "كينت" وكان لشخص الإنجليزية. وكان رد الفعل الأولي عندما سألت المعنى، "أنا لا أعرف معنى". ولكن عندما سألت "هل هذا يعني" أرض الله "؟"، وقال انه يذكر أخيرا المعنى باسم "جنة عدن". كما توقعت "كينت" هو "أرض الله". "كانتربري" هو "كانتو-البري" (على مقربة من أرض الله). الجغرافيا والمباراة مع اسم معنى اليابانية. وعلاوة على ذلك، حيث كنت أقيم في مكان قريب، كان هناك منزل مع سقف من القش مشابهة جدا لسقف من القش على الطريقة اليابانية. كان غير عادي بحيث زرت منزل. ثم علمت ان هذا البيت لبنة وكان سابقا منزل خشبي، والتي كان يمكن أن يكون مشابهة جدا لمنزل اليابانية.
  www.destinationlebanon.gov.lb  
The construction of this edifice was not completed (It started around 222 B.C. during the reign of the Roman emperor Eiloaobal). This place is known as Mrah el Sheikh. Few steps from this place, there are inscribed ornamentation on a vault of a door very similar to that found in Mar Jerges Church inside the ancient city.
في شمالي شرقي المدينة توجد بقايا سبعة مقاعد محفورة في صخر مدرّج قديم داخل حديقة ملكيّة خاصّة لكن لم ينتهِ تشييد هذا الصرح (بدأ بناؤه نحو العام 222 قبل الميلاد أيام الأمبراطور الروماني "إيلوغابال")، ويُعرَف هذا المكان باسم مراح الشيخ. وعلى خطوات منه، زخرفات محفورة على قوس باب، تشابه تلك الموجودة في كنيسة مار جرجس داخل المدينة القديمة.