vitality – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      143 Results   66 Domains
  4 Hits www.emaar.com  
Vida Residence, The Hills is defined by vitality and warmth, and will appeal to the young and trendy
يمتاز "فيدا رزيدنس – ذا هيلز" بأجوائه الحيوية الدافئة التي تستقطب جيل الشباب العصري.
  www.aaaid.org  
These figures are indicative of the vitality of the agricultural sector and the large socio-economic benefits that can be derived from investing in food security as means of attaining sustainable development.
يتميز العالم العربي بإمكانات زراعية هائلة، حيث تبلغ مساحة الأراضي الزراعية به 197 مليون هكتار. وعلى الرغم من هذه المساحة الكبيرة، فلا تتعدى المساحة المستغلة منها فعليًا 27%. وتُقدر القوى العاملة بالزراعة 27.4 مليون شخص، وتمثل الزراعة 5.6% من الناتج المحلي الإجمالي. وفي نهاية عام 2014، تم تقدير قيمة الفجوة الغذائية بحوالي 34.1 مليار دولار أمريكي، وتتركز الفجوة الغذائية في سلع معينة كان من أهمها الحبوب التي تشكل 53.6% من إجمالي الفجوة الغذائية وتتبعها اللحوم بنسبة 16.5% ثم الزيوت النباتية بنسبة 11.4% وبعد ذلك منتجات الألبان بنسبة 9.5% والسكر بنسبة 9%. وتعد تلك الأرقام مؤشرًا إلى أهمية قطاع الزراعة، والفوائد الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة التي يمكن أن تتأتى من الاستثمار في القطاع الزراعي كوسيلة لتحقيق التنمية المستدامة.
  www.epurair.com  
These figures are indicative of the vitality of the agricultural sector and the large socio-economic benefits that can be derived from investing in food security as a mean of attaining sustainable development.
يتميز العالم العربي بإمكانات زراعية هائلة، حيث تبلغ مساحة الأراضي الزراعية به 197 مليون هكتار. وعلى الرغم من هذه المساحة الكبيرة، فلا تتعدى المساحة المستغلة منها فعليًا 39.66%. وتُقدر القوى العاملة بالزراعة 28.2 مليون شخص، وتمثل الزراعة 6.07% من الناتج المحلي الإجمالي. وفي نهاية عام 2016، تم تقدير قيمة الفجوة الغذائية بحوالي 32.81 مليار دولار أمريكي، وتتركز الفجوة الغذائية في سلع معينة كان من أهمها الحبوب التي تشكل 47.56% من إجمالي الفجوة الغذائية وتتبعها اللحوم بنسبة 18.61% ثم الزيوت النباتية بنسبة 8.82% وبعد ذلك منتجات الألبان بنسبة 7.16% والسكر بنسبة 9.22% واخري بنسبة 8.63%. وتعد تلك الأرقام مؤشرًا إلى أهمية قطاع الزراعة، والفوائد الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة التي يمكن أن تتأتى من الاستثمار في القطاع الزراعي كوسيلة لتحقيق التنمية المستدامة.
  me.me  
The Group has invested in the Bank’s shares for nearly eight years, as they believed in the vitality and stability of the Palestinian banking sector, which reflects their trust in the standards adopted by Palestinian Monetary Authority, Palestine Capital Market Authority and Palestine’s stock exchange to preserve the rights and property of shareholders in the Palestinian financial institutions.
وتأتي صفقات الشراء هذه على أثر قيام مجموعة الخرافي الكويتية، وهي من المستثمرين في سهم بنك فلسطين ببيع كامل حصتها اليوم والبالغة حوالي 7% من أسهم البنك لأسباب خاصة بالمجموعة. وكانت المجموعة قد استثمرت في أسهم البنك منذ ما يقارب الثمانية سنوات ايمانا منها بحيوية القطاع المصرفي الفلسطيني وثباته وبما يعكس ثقتها العالية بالمعايير التي تبنتها سلطة النقد الفلسطينية وهيئة سوق رأس المال الفلسطينية وبورصة فلسطين للحفاظ على حقوق وممتلكات المساهمين في المؤسسات المالية الفلسطينية.
  www.asproseat.org  
I would like to thank once again the Member States for their support, which ensures the vitality and success of the Organization. I would like also to pay tribute to my colleagues, the staff of WIPO, for their dedicated and professional work.
وأودّ أن أشكر مرّة أخرى الدول الأعضاء على دعمها، الذي يضمن حيوية المنظمة ونجاحها. وأودّ كذلك أن أشيد بزملائي، موظفي الويبو، على عملهم المتفاني والمهني. فنحن نمتلك في المنظمة خيرة المهنيين، الذين أسهموا في إحراز تقدم ممتاز وبعض الإنجازات المتميزة.
  www.nato.int  
Historically, Central Asia has been referred to in the context of its position at the crossroads of East and West, nestled between empires and bordering zones of conflict and insecurity (e.g. Afghanistan, China’s Xinjiang province, and Iran). Although the region was largely ignored throughout the Cold War, its vitality and importance was quickly rediscovered.
من الناحية التاريخية، برزت أهمية آسيا الوسطى لأنها نقطة التقاء الشرق والغرب ومنطقة مُحاطة بالامبراطوريات ومجاورة لمناطق تعاني من النزاعات وانعدام الأمن (مثل أفغانستان وإقليم شينيانغ Xinjiang الصيني وإيران). ومع أنّ هذه المنطقة أُهملت، إلى حدّ كبير، خلال الحرب الباردة، إلا أنّه أُعيد اكتشاف أهميتها الحيويّة بسرعة.
  5 Hits www.neopac.com  
While a healthy bio-chemistry is an important enabler of long-term sobriety, significantly improved cognitive skills, the gained physical vitality and emotional stability and well-being also allow our clients to benefit much more from their recovery program.
في حين الكيمياء الحيوية الصحية و السليمة هى عامل هام من اجل البقاء متوقف عن الادمان على المدى الطويل و تحسن المهارات المعرفية بشكل ملحوظ و النشاط الجسدى و الاستقرار العاطفي و السعادة و كونك بصحة جيدة و ايضا تسمح لعملائنا للاستفادة أكثر من ذلك بكثير من برنامج تعافيهم . انهم سيكونون اقل اجهادا و اكثر استرخاءا و اكثر تركيزا خلال الجلسات النفسية العلاجية .
  kishinev.org  
Today, ADNOC produces only about 7% of its total production through various EOR methods, which shows the great vitality and current strength of the Group’s fields. Beyond the CO2 injection at the Rumaitha and BAB onshore field, the majority of ADNOC’s EOR enabled production is based on rich miscible gas injection, which is deployed at several reservoirs across the company’s onshore fields.
وتنتج "أدنوك" اليوم حوالي 7% من إجمالي إنتاجها النفطي بتقنيات متنوعة لزيادة معدل استخلاص النفط من المكامن، ما يعكس حيوية وقوة حقول المجموعة. وتعتمد أغلبية إنتاج "أدنوك" بتقنيات زيادة معدل استخراج النفط على حقن الغاز القابل للمزج والذي يتم استخدامه في آبار عديدة في حقول الشركة البرية. وتركز خطة "أدنوك" بعيدة المدى لزيادة معدل استخلاص النفط من المكامن على تعزيز مشاريع استخراج النفط التي تعتمد على ضخ ثاني أكسيد الكربون، علاوةً على تقنيات أخرى مثل الاستخدامات الكيميائية الهجينة الحديثة.
  www.chateaumontebello.net  
This bulletin contains a comprehensive data covering different statistical sectors in GCC countries, such as international indicators and statistics of population and vitality, education, health and statistics agriculture and livestock statistics and foreign economic and financial trade and industry statistics, and oil and gas production and statistics transport, communications and tourism across the time series, which promotes ways to extrapolate information, which in turn supports the decision-makers.
هذا الكتاب يحتوي على بيانات شاملة للعديد من القطاعات التي تهم دول مجلس التعاون الخليجي مثل المؤشرات الدولية والإحصاءات السكانية والحيوية والتعليم والصحة وإحصاءات الزراعة والثروة الحيوانية وإحصاءات التجارة الخارجية والاقتصادية والمالية وإحصاءات الصناعة وإنتاج النفط والغاز وإحصاءات النقل والاتصالات والسياحة عبر سلسلة زمنية مما يعزز طرق استقراء المعلومات، والتي بدورها تدعم صناع القرار بالحقائق والأرقام الفعلية.
  www.expansion.be  
Alexandria, 11 April 2005— The Bibliotheca Alexandrina (BA) is joining the world in celebrating the World Year of Physics 2005, a United Nations endorsed, international celebration of physics. Worldwide events, throughout the year, will highlight the vitality of physics and its importance in the ...
الإسكندرية في 24 مارس 2005— توجه الدكتور إسماعيل سراج الدين مدير مكتبة الإسكندرية إلى ولاية مينسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية، بدعوة من جامعة مينسوتا، وذلك للحصول على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون لتنضم إلى سلسلة انجازاته العلمية والأكاديمية الحافلة. حيث منح الدكتور سراج الدين أكثر من 17 ...
  nvrm.skipass-4vallees.ch  
It’s a familiar scene. A glamorous movie star glides onto the red carpet, camera bulbs flashing. Her skin glows with vitality. Her beauty is effortless, as if she woke up flawless. How does she do it?
إنه مشهدٌ مألوف. تختال نجمةٌ سينمائية متألقة على السجادة الحمراء، تغمرها أضواء فلاشات الكاميرات. تضيء بشرتها بمنتهى الحيوية والإشراق. كما يشع جمالها من دون جهد، كما لو أنها قامت من نومها بهذه الإطلالة الرائعة التي لا عيوب فيها. كيف تفعل ذلك؟
  www.firenze-oltrarno.net  
Alexandria, 11 April 2005— The Bibliotheca Alexandrina (BA) is joining the world in celebrating the World Year of Physics 2005, a United Nations endorsed, international celebration of physics. Worldwide events, throughout the year, will highlight the vitality of physics and its importance in the ...
الإسكندرية في 24 مارس 2005— توجه الدكتور إسماعيل سراج الدين مدير مكتبة الإسكندرية إلى ولاية مينسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية، بدعوة من جامعة مينسوتا، وذلك للحصول على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون لتنضم إلى سلسلة انجازاته العلمية والأكاديمية الحافلة. حيث منح الدكتور سراج الدين أكثر من 17 ...
  www.dansenshus.com  
Patients after a course of cell therapy note the burst of energy, increase of the general vitality, decrease of fatigue and drowsiness, the improvement of appetite, night’s sleep, memory on current events, concentration and thinking.
وكقاعدة عامة، يلاحظ عند جميع المرضى تنشيط أنظمة الجسم الوظيفية، تطبيع الحالة المناعية والتمثيل الغذائي بعد حقن مستعلق الخلايا الجذعية. وبعد دورة العلاج الخلوي يشعر المرضى بموجة النشاط، زيادة القوة الحيوية العامة، تقليل الضعف والخمول، تحسين الشهية، النوم الليلي، تحسين الذاكرة للأحداث الجارية، تركيز الإنتباه وحدة التفكير. بعد العلاج التجديدي بالخلايا الجذعية تلاحظ زيادة الشهوة الجنسية (الرغبة الجنسية) عند الرجال والنساء وخاصة زيادة القدرة الجنسية عند الرجال. يتم تطبيع الخلفية العاطفية، انخفاض المزاج الاكتئابي، تحريك العمليات الإرادية، تنشيط الرغبة إلى النشاط الفكري والإبداعي. يسمح أيضا العلاج الخلوي بتشديد المناعة ضد نزلات البرد والمقاومة ضد الإجهاد. على سبيل المثال، يؤدي حقن المستعلق الخلوي في الجسم إلى زيادة عدد الكريات البيضاء من 2 إلى 5 آلاف عند المرضى الذين يعانون من السرطان مع الاكتئاب الكيميائي الإشعاعي لتكون الدم بعد أسبوعين.
  www.dpc.org.ae  
Having garnered global credibility and reputation, the AMF has become an ideal platform for initiating insightful debates on some of the most pressing Arab media issues. Its location in the city of Dubai reflects all of its energy, vitality, unshakable self-belief, openness to thought-provoking ideas, and generous hospitality.
بات المنتدى بما اكتسبه من مكانة مرموقة عنواناً جامعاً لأبرز قضايا الإعلام العربي، واحتضنته دبي المدينة الحالمة بكافة مقوماتها المحفزة على الإبداع والابتكار، والمنفتحة على العالم وثقافته بأريحية وثقة راسخة بالنفس.
  www10.gencat.cat  
The Committee is chaired by the prestigious Welsh linguist David Crystal, who delivered a speech on the importance of vitality of languages, and is made up of experts in various fields of knowledge including linguistics, sociology and economics.
يرأس هذه اللجنة الباحث اللغوي الإنكليزي (ويلز) المعروف السيد دافيد كريستال، الذي ألقى خطاباً حول أهمية حيوية اللغات، وهو مصاغ من قبل خبراء في مجالات متعددة في ميدان المعرفة مثل اللسانيات والاجتماعيات والاقتصاد.
  5 Hits www.splendid-drinks.com  
Al Shamsi expressed his happiness in achieving second place and represent Al Ain University in the championship, encouraging the students to exercise in general, especially swimming, which revitalizes the body and renew vitality.
وعبر الطالب الشامسي عن سعادته بتحقيق المركز الثاني وتمثيل جامعة العين في البطولة، مشجعاً على ضرورة ممارسة الرياضة بشكل عام وخاصة السباحة التي تنشط الجسم وتجدد الحيوية والنشاط.
  2 Hits www.jcci.org.sa  
Esnad Program- Business Vitality Check- Events & Workshops registration
Suggestions and Information- Business Directory
  visitabudhabi.ae  
The spa uses powerful massage techniques and revitalizing blends to nourish the skin and evoke enduring relaxation with products boosting vitality and wellbeing.
تجتمع العلوم والطبيعة لتناشد الحواس في تجربة تبعث على الاسترخاء في سبا وان تو وان عين الفايضة الذي يقدّم علاجات مُعدّة لتلبّي الاحتياجات الفردية لكل عميل.
  2 Hits www.armenpress.am  
New Armenia-EU framework agreement demonstrates vitality of “both, and” policy
وزير الخارجية إدوارد نالبانديان يلتقي سفير تايلاند المعين حديثاً بأرمينيا
  www.klasco.lt  
- To have a group / organization or artistic vision and distinct cultural vitality
-أن يكون لدى المجموعة/ المؤسسة رؤية فنية أو ثقافية متميزة وحيوية
  www.fen.uchile.cl  
- To have a group / organization or artistic vision and distinct cultural vitality
-أن يكون لدى المجموعة/ المؤسسة رؤية فنية أو ثقافية متميزة وحيوية
  3 Hits www.moccae.gov.ae  
Containers must be suitable for each crops to keep the vitality of seeds without damage.
-أن تكون العبوات مناسبة لكل محصول من المحاصيل بحيث تحافظ على حيوية البذور دون تلفها.
  3 Hits www.bona.com  
Population and vitality
الطاقة و المياه
  16 Hits www.shangri-la.com  
Health & Leisure Vitality Pool
الصحة & الراحة Vitality Pool
  4 Hits www.wizrom.ro  
Option 5: 90-Minute Abhyanga, steam bath and herbal facial (Age defying or Skin lightening or Skin vitality) for 1 person
الخيار الخامس:علاج أبهيانغا وحمام بخار وفيشيل الأعشاب ( لمكافحة علامات التقدم بالسن أو لتفتيح البشرة أو لحيوية البشرة) لمدة 90 دقيقة لشخص
  karantinas.lympo.com  
At ENPPI, we believe in the vitality of protecting the environment and are committed to operating in ways which minimize environmental impact. In the context of the company’s keenness for continual development and improvement of its operations and activities, and to keep up with the international trend and the general policy of the country to maintain the energy, ENPPI was awarded in June 2013 the certification of the energy management systems (ISO 50001:2011).
تؤمن شركة انبي بأهمية حماية البيئة وتلتزم بالتشغيل بطريقة تقلل الآثار البيئية للحدود الدنيا. وفي إطار حرص الشركة على التطوير والتحسين المستمر لعملياتها وأنشطتها ومجاراة للتوجه الدولي والسياسة العامة للبلاد في المحافظة على الطاقة، حازت شركة انبي في يونيو 2013 على شهادة إدارة الطاقة (أيزو 50001: 2011).
  ari-3.eweev.com  
They also prefer, whenever their democracy is in regression, to use terms like “democratic transformation” or “reinstitution of democracy”, though the situation this time around is entirely different, given the nature of the regime, the major political parties’ lack of vitality and political imagination, diverse makeup of the population, the impact of armed conflicts and recurrent foreign interventions.
ظل الفكر السياسي السوداني عموما، يتجنب الحديث عن الاصلاح باعتباره مفهوماً أقل من طموحات العملية السياسية والتطور الذي اختطه السودان منذ الاستقلال عام 1956. اذ يعتقد السودانيون انهم اكثر تقدماً في مجال الديمقراطية من كثير من الدول العربية والافريقية. فقد عرفوا التعدد الحزبي الذي شمل حتى الحزب الشيوعي، كما انتصروا في انتفاضتين شعبيتين ضد نظم دكتاتورية، واعادوا النظام الديمقراطي. فهم يفضلون في حالة النكسة والتراجع عن الوضع الديمقراطي استخدام مصطلحات مثل "التحول الديمقراطي" أو "استعادة الديمقراطية". ولكن التجربة السودانية هذه المرة اختلفت كثيرا عن ذلك التاريخ، بسبب طبيعة النظام الحاكم، ووضعية الاحزاب الفاقدة لأي حيوية وخيال سياسيان، واختلال التركيبة السكانية، وآثار النزاعات المسلحة، وكثافة التدخلات الاجنبية. وحيال كل المشكلات الناجمة عن هذا الوضع المتشابك، وتعثر تحقق الطموحات العامة للسودانيين، أقامت السلطة القائمة نظاماً "أمنوقراطياً" بات يتحكم في تحديد مسار التطور السياسي السوداني. وهو لا يستخدم اساليب القمع الفجة بل يستند على بنية متكاملة من الترهيب والترغيب، ويهدف الى إدارة الفراغ السياسي القائم والى تأبيده في آن. ومن الواضح ان جهاز الامن هو الاكثر حداثة والأحسن تنظيماً، والأغنى بسبب الميزانية المفتوحة التي لا تخضع للمساءلة البرلمانية او القانونية. وهكذا ينتشر الجهاز في كل مفاصل الخدمة المدنية والمجتمع عامة، مما يجعله قادراً على السيطرة والهيمنة اكثر من أي مؤسسة حكومية او حزبية اخرى. وينطبق عليه، الى حد ما، وجزئياً، التحليل السياسي التقليدي لدور الجيش في الحياة السياسية العربية.
  2 Hits www.worldbank.org  
Show More + national movement in its aspiration for a free and sovereign Palestinian state. Its vitality and dynamism are at the root of the evolution of Palestinian civil society. Taking this into consideration, the NGO Development Center’s (NDC) goal has been the development and empowerment of Palestinian civil society institutions.
12 أغسطس/آب 2010- بينما يستعد العالم للاحتفال باليوم الدولي للشباب في حفل يقام اليوم بمقر الأمم المتحدة، تدق منظمة العمل الدولية ناقوس الخطر بسبب ارتفاع معدلات البطالة في العالم واستمرار تصاعدها إلى م... Show More + ستويات جديدة، محذرة في الوقت نفسه من خطورة أن تؤدي الأزمة إلى خلق "جيل ضائع" من الشباب الذين أخفقوا في اللحاق بسوق العمل بعد أن فقدوا الأمل في القدرة على العمل من أجل حياة كريمة."وطبقا لتقرير جديد صدر اليوم عن منظمة العمل الدولية، فإن من بين 620 مليون شاب نشط اقتصاديا ضمن الفئة العمرية المتراوحة بين 15 و 24 عاما، بات 81 مليون شاب منهم في حالة بطالة عن العمل بنهاية عام 2009، وهو أعلى مستوى من البطالة بين الشباب خلال عقدين منذ بدء منظمة العمل الدولية في تسجيل البيانات. وقد زاد المعدل العالمي للبطالة بين الشباب من 11.9 في المائة منذ آخر تسجيل عام 2007 إلى 13 في المائة عام 2009.وسيلقي هذا الإعلان بظلال وطأته على أذهان القيادات الشابة، والأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون وقيادات أخرى من المجتمعين في مقر الأمم المتحدة صباح اليوم لتدشين احتفالية "السنة الدولية للشباب" Show Less -
  3 Hits www.kempinski.com  
Mars Body Massage - When schedules become challenging and time calls for instant relaxation therapy coupled with a boost of energy, our full body oil massage using vitality-enhancing citrus oils is the answer for you.
تدليك "المريخ" للجسم ـ عندما تزداد ضغوط الحياة اليومية ، ويصبح من الضروري الخضوع لعلاج سريع معتمد على الاسترخاء مع إعادة شحن الجسم بالطاقة ، يصبح الحل الأمثل بالنسبة لك هو تدليك الجسم بالكامل بمكونات زيوت الليمون المعززة للحيوية .
  www.destinationlebanon.gov.lb  
Beirut teems with a perceptible vitality and energy that are reflected through its position as the Lebanese capital from a geographic standpoint: a headland that drives through the deep blue sea while dominated in the background by the breathtaking mountains.
إسمها في اللغات السامية بيروت (جمع كلمة بير) أي "آبار المياه". ولا تزال أحياء عديدة في المدينة تحمل أسماء ينابيع وآبار. إسمها الأقدم الأصيل: "غرغش" (نسبة إلى قبيلة كنعانية قديمة). ولا تزال تسمية "خليج مار جرجس" تراثاً محفوظاً لهذه القبيلة في بيروت.
1 2 Arrow