was headed – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   31 Domains
  www.ceicdata.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Syrian delegation was headed by Damascus University professors Abdul Wahab Homad and Mohammad al-Fadel, the first being a member of the People's Party and the second of the Baath.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrianhistory.com as primary domain
نشر الخبر في جريدة الإنشاء الدمشقية، وتالف الوفد من الدكتور عبد الوهاب حومد والدكتور محمد الفاضل من جامعة دمشق. كان الاول عضواَ في حزب الشعب والثاني من مؤسسي حزب البعث العربي الإشتراكي.
  www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The solution for Iraq is to have a federal structure so that Sunnis, Shiites, and Kurds can each have their own areas. Instead of gradually building federal structures in Iraq, the country was headed toward a central system and dictatorship instead of democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
وهناك أيضاً واقعاً جديداً في بغداد. فالأطراف في الخارج يطلبون منّا إدارة العملية السياسية في بغداد بسبب وجود نقص في القيادة. وفي الواقع أننا حاولنا الحفاظ على وحدة العراق على مدى الأعوام العشرة الماضية، بيد أن الحل في العراق هو تطبيق هيكلية اتحادية تعطي كلاًّ من السنة والشيعة والأكراد منطقتهم الخاصة بهم. لكن عوضاً عن بناء الهيكليات الاتحادية تدريجياً في العراق، توجهت البلاد نحو النظام المركزي والديكتاتورية بدلاً من الديمقراطية.
  hjornholm.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jaja was invited on the first day of the forum to mediate the session entitled ‘Think Globally and Eat Locally’, which focused on the influence of the trans-border companies on food patterns and the lack of fairness in the food production and distribution. The final session was headed by Dr. Rami Zureik, a professor at the AUB with the participation of DR.Ray Bush of Leeds University, Jordanian farmer Issa Halabi and Morris Sa’adeh representing FAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apnature.org as primary domain
و قدمت مديرة العربية لحماية الطبيعة مريم الجعجع عرض حول "السيادة على الغذاء في الوطن العربي ودور المجتمع المدني في الجلسة الختامية تحت عنوان  "قوة الغذاء" حيث سلطت الضوء على عمل المنظمة  في دعم القطاع الزراعي في فلسطين و الأردن و دورها في التأثير بالسياسات الغذائية والزراعية العالمية و بتوحيد جهود المجتمع المدني الاقليمي من خلال تشكيل الشبكة العربية للسيادة على الغذاء. دار الجلسة الختامية د. رامي زريق من الجامعة الأمريكية في بيروت , و شارك بها د. راي بوش من جامعة ليدز و المزارع عيسى حلبي من الأردن و موريس سعادة من منظمة الأغذية و الزراعة.  و دعيت الجعجع لتدير جلسة "فكر عالميا و كُل محليا" في اليوم الأول من المنتدى و التي تناولت تأثير الشركات العابرة للحدود على أنماط الغذاء و فقدان العدالة في انتاج و توزيع الغذاء.
  slottica-casino.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jordan competed in swimming for the first time in Atlanta through Mera Ghnaim and Omar Dalal, with Fakher Al Din Fouad returning for his second appearance in the high jump with Nada Qawar competing in the discuss and shot put. Mohammad Al Qasem (shooting) and Waleed Al Awazem (judo) completed the team which was headed by Mohammad Dawoudyeh, Minister of Youth and Sport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joc.jo as primary domain
ترأس وزير الشباب والرياضة محمد داودية البعثة الرسمية، وضمت د. موفق الفواز- عضوا، د. عصمت الكردي- رئيسا للوفد، محمد درويش- مسؤولا ماليا وإداريا، د. زياد القسوس- مدرب رماية، عمر العصيري وآرثر رافيل- مدربا ألعاب قوى، خميس غيث- مدرب سباحة، وخالد الرفاعي- مدرب جودو، واللاعبون: فخر الدين فؤاد (وثب عالي)، ندى قعوار (قرص وجلة)، محمد القاسم (رماية)، ميرا غنيم وعمر دلل (سباحة)، وليد العوازم (جودو).
  decade-culture-of-peace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jaja was invited on the first day of the forum to mediate the session entitled ‘Think Globally and Eat Locally’, which focused on the influence of the trans-border companies on food patterns and the lack of fairness in the food production and distribution. The final session was headed by Dr. Rami Zureik, a professor at the AUB with the participation of DR.Ray Bush of Leeds University, Jordanian farmer Issa Halabi and Morris Sa’adeh representing FAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apnature.org as primary domain
و قدمت مديرة العربية لحماية الطبيعة مريم الجعجع عرض حول "السيادة على الغذاء في الوطن العربي ودور المجتمع المدني في الجلسة الختامية تحت عنوان  "قوة الغذاء" حيث سلطت الضوء على عمل المنظمة  في دعم القطاع الزراعي في فلسطين و الأردن و دورها في التأثير بالسياسات الغذائية والزراعية العالمية و بتوحيد جهود المجتمع المدني الاقليمي من خلال تشكيل الشبكة العربية للسيادة على الغذاء. دار الجلسة الختامية د. رامي زريق من الجامعة الأمريكية في بيروت , و شارك بها د. راي بوش من جامعة ليدز و المزارع عيسى حلبي من الأردن و موريس سعادة من منظمة الأغذية و الزراعة.  و دعيت الجعجع لتدير جلسة "فكر عالميا و كُل محليا" في اليوم الأول من المنتدى و التي تناولت تأثير الشركات العابرة للحدود على أنماط الغذاء و فقدان العدالة في انتاج و توزيع الغذاء.
  6 Hits www.id.gov.ae  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The diving team was headed by Mr. Ismael Al Bulooshi, Director of Ras Al Khaimah Registration Center, and included a number of the Emirates ID's staff; namely, Mohammed Ali Al Zayoudi, Abdul RahmanYousef, Yousef Al Hammadi, Ahmed Al Owaim, Abdul RahmanHashim, Mohammed Hashim and Ibrahim Essa Al Nuaimi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine id.gov.ae as primary domain
وترأس السيد اسماعيل البلوشي مدير مركز رأس الخيمة للتسجيل، فريق الغوص الذي ضم عدداً من الكوادر البشرية في الهيئة وهم الموظفون ومحمد علي الزيودي، وعبدالرحمن يوسف، ويوسف الحمادي، وأحمد العويم، وعبدالرحمن هاشم، ومحمد هاشم، وإبراهيم عيسى النعيمي، وذلك بمتابعة  السيد اسماعيل فضل الله مدير إدارة مراكز التسجيل، والسيد عمر المعمري مشرف مراكز تسجيل.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under the new constitution, legislative elections in November 2011 led to the formation of a new coalition government the following January under the leadership of the moderate Islamist Justice and Development Party (PJD) which was previously excluded. The government was headed by PJD Chief Abdelilah Benkirane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
وفي ظل الدستور الجديد، أدَّت الانتخابات التشريعية في نوفمبر/تشرين الثاني 2011 إلى تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في يناير/كانون الثاني التالي بقيادة حزب العدالة والتنمية، وهو حزب إسلامي معتدل كان مستبعدا فيما مضى. ورأس الحكومة زعيم حزب العدالة والتنمية عبد الإله بن كيران. وكان بين أعضاء الحكومة المؤلفة من 31 وزيرا وزيرةُ واحدةُ فقط. وكان الأعضاء يُمثِّلون أحزاب الأغلبية الثلاثة (الاستقلال والحركة الشعبية وحزب التقدم والاشتراكية) فضلا عن أعضاء مستقلين.
  3 Hits www.carolinetapernoux.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Omani side was chaired by Sayyid Badr bin Hamad bin Hamoud al Busaidy, Secretary-General of the Foreign Ministry, while it was headed from the Dutch side by Renee Jones-Bos, Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mofa.gov.om as primary domain
وبحث الجانبان مختلف أوجه التعاون الثنائي بين البلدين الصديقين وسبل تعزيزها لاسيما مجالات التنوع الاقتصادي ونقل التكنولوجيا والتبادل الثقافي والعلمي والسياحي والنقل والتصنيع الزراعي والسمكي إضافة إلى التجارب المتبادلة حول تقنيات وطرق التعليم الحديثة والابتكار وريادة الأعمال وتطور المؤسسات المتوسطة والصغيرة والمسؤولية الاجتماعية.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Lower House delegation that visited the Marrakech Climate Change Conference last week was headed by Marianne Thieme. In Marrakech, the Lower House delegation spoke with the Dutch government, civil society organisations, foreign MPs and businesses about the effects of the climate agreement, adopted in Paris last year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
ترأست ماريان تيم الأسبوع المنفرط الوفد البرلماني الذي زار قمة المناخ في مراكش. وقد تحدث الوفد في المغرب مع الحكومة الهولندية، المنظمات الإجتماعية، البرلمانيين الأجنبيين والشركات ككل حول تأثير اتفاق المناخ الذي عُقد العام الماضي في باريس. ماريان تيم كانت رئيسة الوفد في باريس أيضا.  وقد ظل الوفد البرلماني عدة أيام في المغرب لأجل مراقبة … Continue Reading
  2 Hits www.eg.emb-japan.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Egyptian side was headed by Ambassador Mohamed Orabi, Director of the Foreign Minister's Cabinet and Assistant Foreign Minister, while the Japanese side was headed by Mr. Yukio Takeuchi, Deputy Vice-Minister for Foreign Policy, and Mr. Kishichiro Amae, Director-General of the Middle East and African Affairs Bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eg.emb-japan.go.jp as primary domain
عقد الاجتماع الثاني عشر للجنة المشتركة بين مصر واليابان في 9-10 ديسمبر 1999 في طوكيو. رأس الجانب المصرى السفير محمد عرابي، مدير مكتب وزير الخارجية ومساعد وزير الخارجية، بينما رأس الجانب اليابانى السيد يوكيو تاكيؤتشي، نائب مساعد وزير الخارجية للسياسة الخارجية، والسيد كيشيتشيرو أماي، مدير عام إدارة الشرق الأوسط وأفريقيا.
  www.bernard-massard.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When in the 7th minute a cross from López was headed into the Barcelona net by Araujo, all that could be heard in the stadium were the cheers of the 500 travelling fans, while in the stands you could hear a pin drop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain
في الدقيقة السابعة من المباراة حول "باطو" برأسية جميلة تمريرة لوبيز إلى هدف في شباك مرمى برشلونة الذي جعل من المدرجات يخيم عليها الصمت ولا يسمع فيها إلا هتافات أنصار أشبيليه الخمس مائة. وفي الدقيقة 63، اشتطاع برافو تحقيق هدف التعادل لبرشلونة مما جعل الحماس يعود للجماهير الكاتالانية ويدفعون بلاعبيهم من أجل تحقيق الهدف الثاني والذي إن تحقق، سيمنحهم لقب الليغا، لكن رامون أنسينا مدرب أشبيليه طلب من لاعبيه الإلتفاف حول الحارس بوستو وجعل الدقائق تمر. سامتيير مدرب برشلونة أعطى تعليماته للاعبيه بالهجوم التام على مرمى لكن دون نتيجة تخدم مصلحة فريق برشلونة. وفي اليوم التالي، كل الصحف سواء كانت من برشلونة أو من باقي أسبانيا نشرت أن أشبيليه كان الفائز المستحق لتلك الليغا وأن نتيجة التعادل بملعب لاس كورتس كانت عادلة والجائزة المستحقة لمسار إيجابي بشكل كبير.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
French President Francois Hollande’s Socialist Party was headed for an absolute majority in parliament with its Greens Party allies, according to initial vote… 10/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
رئيس المجلس الدستوري الجزائري الطيب بلعيز يؤكد نتائج الانتخابات التشريعية التي أُجريتْ في الجزائر في العاشر من شهر مايو والتي فاز بها التحالف الرئاسي الذي… 16/05/2012
  me.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On behalf of the society all of Mrs. Rawya Shawa, Chairman of the Society, Mrs. Salwa Saqallah, Treasurer, Mr. Ibrahim Saad, Member of Board of Directors, Ghazi Al-Sabah, Acting Executive Director, were present, and the bank’s delegation was headed by Mr. Alaa` Alredwan, Deputy General Manager, and Mr. Khaldoun Abu Saleem, Marketing & Public Relations Officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain
وحضر عن المجموعة كلا من النائب رواية الشوا رئيس مجلس الإدارة، الأستاذة سلوى ساق الله أمين الصندوق، الأستاذ إبراهيم سعد عضو مجلس إدارة وغازي صباح القائم بأعمال المدير التنفيذي ،وممثلا عن البنك علاء رضوان نائب المدير العام لبنك فلسطين وخلدون أبو سليم رئيس قسم العلاقات العامة والتسويق.
  www.da.gov.kw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During Sheikh Abdullah Al-Salem Al-Sabah's reign (1950 – 1965), the Amiri Diwan was headed by Sheikh Khaled Al-Ahmed Al-Jaber who continued in this role until 1990. When Kuwait was liberated after the invasion of the former Iraqi regime, His Excellency Sheikh Nasser Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah took over as Minister of the Amiri Diwan on September 10th, 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da.gov.kw as primary domain
ومنذ ذلك الحين، ومع تعاقب أمراء الكويت على الحكـم، تم الاهتمام بتطوير وتوسعة قصر السيف باعتباره جزءا لا يتجزأ من تاريخ وحضارة الكويت و حكامها الكرام، وكان أول من قام بتجديده الشيخ سالم بن مبارك الصباح و ذلك في عام 1917 م، و قد كتب على بوابة القصر العبارة المشهورة : " لو دامت لغيرك ما وصلت إليك"
  www.chateaumontebello.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international seminar was attended by a number of national and regional statistical centers as well as a number of organizational bodies related to statistical work. The GCC-STAT delegation was headed by HE Sabir bin Said Al-Harbi Director General of GCC-STAT and was accompanied by a number of officials from the Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gccstat.org as primary domain
انطلقت اعمال الدورة ال 46 للجنة الاحصائية التابعة للامم المتحدة والتي تعقد في الفترة من 27 فبراير وتستمر حتى 6 مارس الجاري وذلك بمقر الأمم المتحدة بنيويورك، بمشاركة المركز الاحصائي لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية  بالإضافة الى رؤساء ومدراء الأجهزة الإحصائية من مختلف دول العالم إلى جانب مشاركة ممثلي المنظمات والهيئات الدولية ذات الصلة بالعمل الإحصائي
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During their travels to Israel and the Palestinian Territories, a 34-strong delegation of the German Association of Towns and Municipalities (DStGB) visited the Konrad-Adenauer-Foundation (KAS) in Ramallah on May 9th 2011. The group was headed by the President of the DStGB, Mr. Roland Schäfer, and Deputy President Mr. Uwe Lübking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
في خلال جولتهم في اسرائيل والمناطق الفلسطينية ٬قام الوفد المؤلف من 34 عضواً وكان على رأس المجموعة السيد رولاند شيفر رئيس الاتحاد الألماني للمدن و البلديات والعضو السيد أوفيه لوبكينج في زيارة لمؤسسة كونراد أديناور في رام الله في 9 أيار 2011.
  vinskimaraton.rs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The delegation was headed by colonel Abdall Ibrahim Al Nuaimi, Lt. Majid Sultan Al Matroushi, Lt. Salih bin Askoor, sergeant Fahad Rashid Al Ali and sergeant Ali Abddalla Al Saloomy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acd.gov.ae as primary domain
وترأس الوفد العقيد عبدالله ابراهيم النعيمي، والملازم ماجد سلطان المطروشي، والملازم صالح سالم بن عسكور، والرقيب فهد راشد آل علي، والرقيب علي عبدالله السلومي .
  4 Hits www.splendid-drinks.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The committee was headed by, Dr. Essa Basaeed (Chair) and Dr. Fatma Taher (Vice-chair), where they were received by Dr. Noor El Deen Atatreh (AAU Chancellor) and Dr. Nazih Khaddaj Mallat (Dean, College of Engineering).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aau.ac.ae as primary domain
استقبلت جامعة العين للعلوم والتكنولوجيا بمقرها في مدينة محمد بن زايد في أبوظبي وفداً من معهد IEEE –فرع الإمارات- برئاسة الدكتور عيسى باسعيد (رئيس المعهد)، وبرفقة الدكتورة فاطمة طاهر (نائب رئيس المعهد)، حيث كان في استقبال الوفد الدكتور نور الدين عطاطرة المدير المفوض للجامعة، والدكتور نزيه خداج ملاط عميد كلية الهندسة.
  13 Hits www.cnvlaser.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kuwait Capital Markets Authority delegation was headed by CMA Chairman and Managing Director Dr Nayef Falah Al-Hajraf, accompanied by the Director of PR and Media Office Mr Moayad Al-Shakhs and the Director of International Relations Office Mr Khalid Al-Ghais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cma.gov.kw as primary domain
مدينة الكويت ، 4 مايو 2015- عقدت اليوم في العاصمة القطرية (الدوحة) أعمال الإجتماع الثاني عشر للجنة رؤساء هيئات الأسواق المالية (أو من يعادلهم) بدول المجلس، وقد شارك وفد هيئة أسواق المال برئاسة الدكتور/ نايف فلاح مبارك الحجرف - رئيس مجلس مفوضي هيئة أسواق المال والمدير التنفيذي، وبمرافقة كل من السيد/ مؤيد عدنان الشخص – مدير مكتب العلاقات العامة والإعلام، والسيد/ خالد فيصل الغيص – مدير مكتب العلاقات الدولية، الى جانب مشاركة السادة رؤساء هيئات الدول الأعضاء و الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.
  3 Hits www.horizone.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The English colonists(1899 – 1956) divided the Judiciary into two sections: the Civil Section comprising civil and criminal domains which was headed by the chief justice, and the Sharia Section which was headed by the supreme judge, both are headed by the Judicial Secretary who was headed by the General Governor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sudan.gov.sd as primary domain
و القضائية و التشريعية ينفذها ضباط عسكريون بريطانيون. و قد كان الحاكم العام هو رأس السلطة القضائية و لم تكن السلطة القضائية منفصلة عنه و لا عن بقية المصالح فعادة ما تجد الحاكم العام يصدر إعلانا بنقل فلان من المصلحة الفلانية إلى المصلحة القضائية أو العكس. و قد تعاقب على إدارة الحكم الإستعماري في السودان (1899-1956) ثمانية في وظيفة الحاكم العام و مثلهم في وظيفة السكرتير الإداري و سبعة في وظيفة السكرتير القضائي.
  2 Hits www.bahrainrights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr Nair said Ms Subbaiah ran away from her sponsor's house with her luggage last Wednesday, not knowing where she was headed. "After running for some distance, she is said to have entered the first house she saw with an open door," he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainrights.org as primary domain
A Bangladeshi couple found her crying outside the church and sheltered her for a week, while they tried to contact charity workers to help her.