was over – Arabic Translation – Keybot Dictionary

  bartokworldcompetition.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Five years ago, the total number of U.S. military personnel in the Arabian Gulf was over 230,000. Today, that number is well under 50,000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raqeb.co as primary domain	قبل خمس سنوات، كان العدد الإجمالي لأفراد الجيش الامريكي في الخليج العربي أكثر من ٢٣٠ ألف. اليوم، هذا العدد أقل بكثير من ٥٠ ألف.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Requests from lawyers to release their clients provisionally since their investigation was over, were rejected. Lawyers have made it clear that their clients, especially those well known in media and politics, have all the characteristics of the provisional release; that the defendants do not have criminal records, they are responsible for a family and minors, they have finished the period of detention pending investigation, they are ready to stand before the judiciary at any time to pay the material or moral fine, they have the right to the legal and Constitutional presumption of innocence but do not enjoy it, that their release would not pose any threat to public order and security, especially since they are public figures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

أول المطلوبين للمثول أمام المحكمة كان حميد النجيبي الذي طعنت هيئة دفاعه في محضر ضابطة الشرطة القضائية المنجز زوراً، وصرح المدعى عليه بما مارسه نحوه رجال أمن بزي مدني من احتيال لاعتقاله ونقله إلى مخفر الشرطة. كما وأن التحقيق معه كان يجري وهو معصوب العينين ومكبل اليدين وأن المحققين " استعملوا معه العنف بما فيه الصفع كلما سمعوا إجابات لم ترق لهم، علاوة للخنق باليدين والركل والسب". وكونه أستاذ لمادة التكنولوجيا الصناعية فقد اتهموه بصناعة المتفجرات لفائدة خلية بلعيرج، وذلك رغم نفيه لوجود أية علاقة بالزعيم المزعوم لهذه الخلية سوى قضية تسلم دواء من بلجيكا عبره. يقول: "أنا لم يسبق لي أن تعرفت على بليرج أو التقيت به، فهناك أشخاص عديدون كانوا يحضرون الدواء الذي كان يبعثه أخي من بلجيكا إلى والدي رحمة الله عليه، و لكن لم يكن من بينهم بلعيرج.... حركة الشبيبة الديمقراطية التقدمية التي أنتمي إليها هي حركة تقدمية بمرجعية يسارية... هل يمكن لعاقل أن يصرح بمثل هذا التصريح لدى الضابطة القضائية...وأن هناك شباب ديمقراطي تقدمي يساري له رغبة في الجهاد في المغرب؟ فهذا ليس تصريحي وانا اطعن فيه بالزور".

  szkolaletnia.wn.uw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The original bridge was bombed during the last days of the Second World War by German soldiers. Only two years after the war was over, donations from the citizens enabled the city to open the newly rebuilt bridge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europaeischerhof.com as primary domain

يُعد الجسر القديم من آخر تذكارات فن بناء الجسور الكلاسيكية بالحجارة وقد بناه في الأصل الناخب "كارل ثيودور" في القرن الثامن عشر. ويربط الجسر المصنوع من الحجر الرملي من وادي نيكار، بين المدينة القديمة وضفة نهر نيكار عند الطرف الشرقي لحيّ نوينهايم. وتوجد البوابة الباروكية التي ترجع للعصور الوسطى بجانب المدينة، بالإضافة إلى جزء من جدار المدينة السابق الذي تم الحفاظ عليه. وقام الجنود الألمان بنسف الجسر الأصلي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. وبعد مضيّ عامان على انتهاء الحرب، أُعيد بناء الجسر القديم مرة أخرى من خلال التبرعات المدنية.

  www.niboch.nsc.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an earlier report Bahrain Watch has calculated that the estimated costs of the shutdown after 135 days. The total amount paid by consumers in Duraz during that period was over 100,000 Bahraini Dinars (BD).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainwatch.org as primary domain

يتم قطع خدمة الانترنت في قرية الدراز لمدة ٦ ساعات تقريباً كل يوم منذ ٢٥٠ يوم ( منذ تاريخ ٢٣ يونيو) تساوي ١٥٠٠ ساعة من قطع خدمة الانترنت والتي تساوي أكثر من شهرين بقليل. بما معناه ان الشركة قامت بتغريم الأهالي لمدة شهرين، وإذا قربنا عدد السكان لـ ٢٠ ألف نسمة وعدد مشتركي الهواتف بعد الأخذ بعين الاعتبار نسبة عدد مستخدمي الانترنت تناسبا مع عدد السكان وتقدر بـ ١١٥% , وتكلفة أبسط خدمة اشتراك للموبايل مع الانترنت تقدر ب ٤ دنانير شهريا، يساوي المجموع التقريبي ١٨٤ الف دينار (يذكر ان مؤخرا قامت جميع شركات الهاتف المحمول بإلغاء خدمة الاشتراك ب ٤ دينار وتقديم خدمة ب ٦ دينار كأقل خدمة اشتراك للموبايل مع الانترنت). وإذا أضفنا عدد مشتركي الخط الثابت وبعد الأخذ بعين الاعتبار نسبة مستخدمي الخط الثابت والتي تقدر بـ ١٣ %، وأقل خدمة خط منزلي هي ٥ دنانير في الشهر فإن المبلغ الكامل يساوي ٢٦ ألف دينار . فيساوي مجموع الاشتراكات الكلي للهواتف مع الخطوط المنزلية ٢١٠ ألف دينار. علماً بان المبلغ الحقيقي يفوق الـ ٢١٠ الف دينار بكثير. هذه العملية الحسابية تعتبر متحفظة وتبين أقل الخسائر المادية فقط للمشتركين.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Bank’s support for agriculture in FY12 was over $9 billion—a level not reached in the past two decades. The Bank is also coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations, as well as supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and to help governments make informed responses to global food price spikes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

وقد قلبت الزيادات المفاجئة لأسعار المواد الغذائية الآفاق الإيجابية للأسعار لهذا العام رأسا على عقب. ولا يتوقع خبراء البنك الدولي حاليا تكرار أزمة الغذاء التي شهدها العالم عام 2008؛ لكن يمكن للعوامل السلبية، مثل لجوء البلدان المصدرة إلى سياسات مذعورة، ووقوع نوبة حادة من ظاهرة النينو، وانخفاض المحاصيل على نحو مخيب للآمال في بلدان نصف الكرة الجنوبي، أو حدوث زيادات كبيرة لأسعار منتجات الطاقة، أن تؤدي إلى ارتفاع ملموس في أسعار الحبوب، كما حدث قبل أربعة أعوام.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Bank’s support for agriculture in FY12 was over $9 billion—a level not reached in the past two decades. The Bank is also coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations, as well as supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and to help governments make informed responses to global food price spikes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

ويقول تقرير "مراقبة أسعار الغذاء" إن الظروف المناخية هي العامل الحاسم في الزيادات المفاجئة للأسعار العالمية في يوليو/تموز. فقد تسبب الجفاف في الولايات المتحدة في أضرار واسعة في المحاصيل الصيفية للذرة وفول الصويا، اللذين تعد الولايات المتحدة أكبر مُصدِّر لهما في العالم. وفي الوقت نفسه، ساهم الصيف الجاف في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وكازاخستان في انخفاضات متوقعة في إنتاج القمح.

  arabicfiction.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I went to the place and inspected it in its modern form after it had become an integral part of the city. I parked my car there and walked to the beach and started to imagine how it was over 100 years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabicfiction.org as primary domain	ذهبت للمكان وعاينته في شكله الحاضر بعد أن صار جزءاً أساسياً من المدينة، ملتحماً بقلبها يابسةً وماءً، أوقفت سيارتي هناك ونزلت للشط وبدأت في تخيله كما كان منذ مائة عام على الأقل. لم يعد منه شيء عدا البحر و شذرات من الحكايا، ثم غادرت ليبيا أحمله في ذاكرتي وكتبته على الشاطيء الآخر للمتوسط.

  www.arabicfiction.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I went to the place and inspected it in its modern form after it had become an integral part of the city. I parked my car there and walked to the beach and started to imagine how it was over 100 years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabicfiction.org as primary domain	ذهبت للمكان وعاينته في شكله الحاضر بعد أن صار جزءاً أساسياً من المدينة، ملتحماً بقلبها يابسةً وماءً، أوقفت سيارتي هناك ونزلت للشط وبدأت في تخيله كما كان منذ مائة عام على الأقل. لم يعد منه شيء عدا البحر و شذرات من الحكايا، ثم غادرت ليبيا أحمله في ذاكرتي وكتبته على الشاطيء الآخر للمتوسط.

  arab.wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Thinking Day is not simply an opportunity to raise funds. The idea behind our celebrations on 22 February is as valid now as it was over eighty years ago. World Thinking Day provides us all with an opportunity to learn more about each other from each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arab.wagggs.org as primary domain	يوم الذكرى العالمي ليس ببساطة مجرد فرصة لجمع الأموال. فالفكرة من وراء احتفالاتنا في 22 فبراير لا تزال هي نفسها منذ 80 عاماً مضت. فيوم الذكرى العالمي يمدنا جميعاً بالفرصة لكي نتعرف على المزيد عن بعضنا البعض من بعضنا البعض. وأنا أستمتع بقراءة الرسائل التي يتم إرسالها يومياً إلى موقع يوم الذكرى العالمي. فهي توضح تخطيط المجموعات حول العالم للاحتفال وإعداد البرامج والمناسبات الخاصة بهذا اليوم .

  www.hoyacandeo.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Mubadala is committed to encouraging young people across the nation to understand the importance of wellbeing and to keeping fit and active. We are proud of this year’s results for the Mubadala Ramadan Football Tournament. The championship was over-subscribed by 50 percent and spectator participation increased significantly as we expanded the interactive zone to include a walking track and healthy-meal recipes from our partners at Imperial College London Diabetes Centre,” said Amina Taher, Head of Community Engagement, Mubadala.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mubadala.com as primary domain

وفي هذه المناسبة، قالت أمينة طاهر، رئيس قسم التواصل المجتمعي في شركة المبادلة للتنمية: "تلتزم مبادلة بتشجيع الشباب في مختلف أنحاء الدولة على إدراك أهمية ممارسة الرياضة، والصحة العامة، والحفاظ على اللياقة البدنية والنشاط والحيوية. وخلال السنوات الماضية، باتت بطولة مبادلة الرمضانية لكرة القدم مناسبة هامة للشباب، حيث يشاركوا معاً في جو من المرح والتنافس الرياضي. ونحن فخورون بنتائج البطولة لهذا العام، حيث ازداد عدد الجمهور الذي حضر للتشجيع والمتعة بنسبة عالية مقارنة بدورة السنة الماضية. وقمنا بتنظيم منطقة خصصت للفعاليات الرياضية المصاحبة، وشملت ألعاباً ومسابقات رياضية مختلفة كان منها مسارٌ خُصص لرياضة المشي، بالإضافة إلى منصة عرض قدمت وصفات أطعمة صحية مقدمة من شركائنا في مركز "إمبريال كوليدج لندن للسكري" التابع لوحدة مبادلة للرعاية الصحية.

  www.id.gov.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emirates ID puts smile on old national woman's face Though she was over 60 years old, a UAE woman, identified as MK, could not let the smile leave her bright face, which was full of wrinkles. The old lady had no power to stand ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emiratesid.gov.ae as primary domain	"الهوية" ترسم الابتسامة على وجه مواطنة مسنّة لم تفارق الابتسامة ذلك المُحيَّا الوضَّاء، المملوء بتجاعيدٍ نَحتتها أيامَ ستةِ عقود -هي عمر المواطنة العمة "أم خ"، التي لم تقوَ على الوقوف لوداعِ موظفةِ التّسجيلِ في ...

  www.fontagro.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With an anxious look on my face, I began to study my son’s reaction as he paused, contemplated, and finally responded with: “Do I get him the Hulk bag or Ironman or Batman, mommy?” My heart skipped a beat at his response. I was over the moon and suggested we drop the money inside a donation box so that the beneficiary child can make the choice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubaicares.ae as primary domain	ونظراً إلى أهميّة "تجربة العطاء"، أعطيت ابني النقود ليضعها في أحد صناديق التبرّع في المجمّع التجاري. واستغرقت عملية وضع المال نحو 5 دقائق، لكن المتعة التي اكتسبها من هذه التجربة كانت مجزية أكثر من مشاهدته وأنا أشتري له حقيبة "الرجل الأخضر" الجديدة. وفور الانتهاء، عانقته وقلت له: "لقد أسعدت طفلاً بحاجة إلى حقيبة، أنت البطل الخارق المفضّل لأمّك"!

  i-views.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nour said that the project brought the girls closer together. “Every day, once the training was over, we would sit together in the common room to talk about it. We never met up and talked like this before.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

المشروع كان يمثل تحديا للممثلات وفرقة “خطوة” على حد سواء  لعدة أسباب، ليس أقلها اختلاف خلفياتهم وخبراتهم، إضافة إلى حداثة هذا المنهج بالنسبة للجميع. وكانت السمة الأكثر إثارة للدهشة هو التحول الذي طرأ على الممثلات أثناء الورشة. يقول الممثل العراقي بهاء خيون، أحد الذين اختارتهم رؤيا للتدريب في ورش العلاج بالدراما “في البداية كن خجولات، لكننا كنا نراهن وهن يكتسبن الثقة ويزددن انفتاحا يوما بعد يوم”. بالنسبة لـ”خطوة”، كانت تلك المرة الأولى التي يعملون فيها مع مراهقين لم يسبق لهم التعرف على فنون الدراما من قبل. يقول: “أعطيناهم أيضا أساسيات الأداء المسرحي، الذي تعلمنه في سرعة فائقة”.

  slottica-casino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It was not easy as I had a very dangerous injury and the doctors thought that my career was over,” he said. “I love this game. It is all that I have known since I was a kid. I had to come back and I can’t thank people like HRH Prince Ali Bin Al Hussein (Jordan Football Association President) for the support I have received along the way.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joc.jo as primary domain	وأشار أنه كلاعب محترف لا يمانع اللعب مع أي فريق يقدم له العرض المناسب بعد أن قررت ادارة العربي فسخ تعاقده مشيرا إلى أن تدريباته الحالية مع النادي الفيصلي لا تعني أنه يتفاوض معه أو سيمثله خلال مرحلة اياب الدوري.

  smartcityexpobrokerageevent.talkb2b.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But I had fallen in love with a girl at the university of Damascus who convinced me that we should go to Sweden, where we would get married and start a new life. So I went with her, unfortunately it was over after just one month in our new country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pejl.svt.se as primary domain	الذي كانت واحدة من أعتى العواصف الثلجية تضرب بلدي. أتذكر كيف كل مرة كنت ألتقي بأحبائي كنت أشعر بأنه من الممكن أن يكون اللقاء الأخير. وعندما أنهيت دراستي كان قد فات الأوان فالأردن قد أغلقت حدودها و تم أيضاً إغلاق الطريق المؤدي إلى والدي. كان على أن أغاد بمفردي و في أبريل ٢٠١٥ غادرت الوطن.

  western.wagggsworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	World Thinking Day is not simply an opportunity to raise funds. The idea behind our celebrations on 22 February is as valid now as it was over eighty years ago. World Thinking Day provides us all with an opportunity to learn more about each other from each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arab.wagggsworld.org as primary domain	يوم الذكرى العالمي ليس ببساطة مجرد فرصة لجمع الأموال. فالفكرة من وراء احتفالاتنا في 22 فبراير لا تزال هي نفسها منذ 80 عاماً مضت. فيوم الذكرى العالمي يمدنا جميعاً بالفرصة لكي نتعرف على المزيد عن بعضنا البعض من بعضنا البعض. وأنا أستمتع بقراءة الرسائل التي يتم إرسالها يومياً إلى موقع يوم الذكرى العالمي. فهي توضح تخطيط المجموعات حول العالم للاحتفال وإعداد البرامج والمناسبات الخاصة بهذا اليوم .

  3 Hits www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The players, coaches and board members of Sevilla FC held a family meal this Thursday in the Sports Village, once morning training was over. An impressive paella was prepared and enjoyed in the canteen owing to the rain in Seville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain	The dinner took place 48 hours before a crucial clash with Valencia CF and just days before Sevilla travel to Manchester to face United in the second-leg of their Champions League last-16 tie at Old Trafford.

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mix of euphoria and relief filled the Tehran air. The long wait was over for Iranians at home and abroad. A moderate cleric had been elected. When the… 16/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	الانتخابات الرئاسية الايرانية تعد لدى الكثير من الايرانيين فرصة لتغيير الاوضاع الحالية والتي تميزت بمزيد من التشدد في الخطاب السياسي اما اجتماعيا فقد ارتفعت… 15/06/2013

  bkscambalkon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Participation of Rahwanji Cards Co. in Just Married Expo 2011 Event Show 25-28/04/2011 was over our expectation. The location, the decoration, and the large space of our unique section
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir-cards.com as primary domain	لم تكن مشاركة شركة بطاقات الرهونجي العالمية IR في معرض الأعراس JUST MARRIED EXPO 2011 في مدينة المعارض دمشق من 25 - 28/04/2011 مشاركة عادية ، فقد استحوذ اتساع الجناح

  2 Hits me.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their visit to Palestine was over a period of two weeks, where they conducted visits to several Palestinian cities, including Bethlehem, Jericho, Jerusalem, Ramallah, Hebron, Nablus, Haifa and Nazareth, to learn about their landscape and features.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain

وفي هذا الإطار، استقبل البرنامج لهذا العام، وفداً مكوناً من 30 شاباً وشابة من المغتربين القادمين من 4 قارات وسبعة دول من حول العالم، منهم من يتعلمون في جامعات عالمية في عدة مجالات منها؛ القانون، والطب، والاتصالات، والتعليم وغيرها. حيث استمرت زيارتهم الى فلسطين أسبوعين، شاركوا خلالها في زيارات الى عدد من المدن الفلسطينية للاطلاع على تضاريسها وميزات كل مدينة منها؛ مدينة بيت لحم، وأريحا، والفدس، ورام الله، والخليل، ونابلس، وحيفا، والناصرة وغيرها