was transferred – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   50 Domains
  2 Hits www.airarabia.com  
Borg El Arab International Airport became the principal airport of Alexandria from December 2010 when all traffic was transferred from Alexandria International Airport.
يقع مطار محمد الخامس الدولي على بعد 30 كلم جنوب شرق الدار البيضاء ويعمل بإدارة مكتب المطارات الوطنية ONDA، وهو يعتبر المطار الأكثر حركة في المغرب إذ يزيد عدد المسافرين عبره على 6.2 مليون مسافر سنويا.
  www.pi-slice.com  
Two years later, this pilot group was spun off into a local NGO “Jordanian Women’s Development Society” to provide poor women access to the credit mechanisms. In 1999, Microfund for Women became independent and was transferred to a non-profit limited liability company.
أنشئ صندوق المرأة عام 1994 كأول برنامج للإقراض المضمون إلى المجموعات أطلقته منظمة أنقذوا الأطفال في عمان. وبعد سنتين، تحولت هذه المجموعة الرائدة إلى منظمة أردنية محلية تدعى "جمعية تطوير المرأة الأردنية" لتمكين النساء الفقيرات من الوصول إلى آليات الاعتمادات. وفي عام 1999، أصبح صندوق المرأة مستقلاً وتحول إلى شركة محدودة المسؤولية لا تبغي الربح. ومنذ ذلك الحين، يستمر الصندوق في زيادة أنشطته ويلعب في الوقت الحاضر دوراً كبيراً في التمويل الصغير في الأردن مما يساعد في تطوير حياة الآلاف من الأسر ومعظمهم من النساء.
  2 Hits www.worldbank.org  
At that time, the CBH received a grant to purchase a high-standard echocardiography machine with 3-dimensional modality that can examine heart anatomy in depth and accurately. At the CBH, Rahaf’s examination showed a congestive heart failure and she was transferred to an Israeli hospital for an immediate heart operation.
رهف بزايعة، فتاة من مدينة الخليل تبلغ من العمر 5 سنوات ، تعانى من صعوبات في التنفس. تم تشخيص حالتها على أنها تعانى من مشكلة في القلب. ونظراً لمحدودية الموارد المتاحة في مستشفى قريب في الخليل، ظل السبب الحقيقي لمشكلة القلب التي تعانى منها مجهولاً. استمرت حالة رهف الطبية تزداد سوءا. في ذلك الوقت، تلقى مستشفى كاريتاس للأطفال منحة لشراء جهاز متقدم لتخطيط القلب بواسطة الصدى بطريقة ثلاثية الابعاد ويمكنه فحص القلب وتشريحه بعمق ودقة. وكشف الفحص الذي أجرته رهف في المستشفى حدوث قصور احتقاني في القلب. واستدعت الحاجة لإجراء عملية في القلب بشكل فوري، فتم نقل رهف إلى مستشفى إسرائيلي. ورغم سير العملية الجراحية بشكل جيد، إلا أن الفحص الاعتيادي الذي أُجري في مستشفى كاريتاس للأطفال أظهر بعد ذلك بأسبوع وجود كمية كبيرة من الإرتشاح حول قلبها، مما تطلب وضع رهف تحت المراقبة القلبية والعلاج الطبي المكثفين. وبعد ثلاثة أيام، استقرت حالتها الصحية، وغادرت مستشفى كاريتاس للأطفال.
  cargonomia.hu  
The Department of Anatomy of Female Students was transferred from its building in Alisha to Al-Malaz building in 1401 AH (1981) and then to the current building at King Saud University in 1431 AH (2014).
أنشئ قسم التشريح بكلية الطب جامعة الملك سعود عام (1389هـ)(1969م) في نفس عام تأسيس كلية الطب بالجامعة. بدأ القسم نشاطه التعليمي للطلاب في عام 1391هـ (1971 م) وكان يضم آنذاك اثنين من أعضاء هيئة التدريس بالإضافة إلي ثلاثة من الفنيين. بدأ القسم نشاطه التعليمي للطالبات في عام 1394هـ (1974م) في المبنى القديم في عليشة وسط الرياض. تم نقل قسم التشريح للطالبات من مبناه بعليشة إلي مبنى الملز عام 1401هـ (1981م) ثم إلى المبنى الحالي بجامعة الملك سعود بالدرعية عام 1436 هـ (2014م).
  5 Hits eipr.org  
The Ministry of Interior did not appeal the release order, and Derini was transferred to the offices of the State Security Intelligence Service in Lazoghly where he spent two days in unlawful incommunicado detention before being released last night.
وكان محامو المبادرة المصرية ومركز هشام مبارك قد طعنوا على قرار اعتقال الدريني أمام محكمة أمن الدولة العليا طوارئ، والتي أمرت بإنهاء اعتقاله في 13 نوفمبر الماضي. وبموجب قانون الطوارئ، فإن من حق وزارة الداخلية الطعن على قرار المحكمة خلال فترة لا تتجاوز 15 يوماً من صدور القرار. ولما كانت الداخلية لم تطعن على القرار خلال هذه الفترة، فقد تم نقل الدريني بعدها إلى مقر مباحث أمن الدولة في لاظوغلي حيث قضي يومين من الإحتجاز غير القانوني قبل إطلاق سراحه مساء أمس.
  scan.madedifferent.be  
Mr Molloy then discovered that since the crew had joined, only small, infrequent cash payments had been received. “One man had not been paid since he transferred to the ship in June and had not been paid the three months wages he was owed from his employment on the ship he was transferred from.”
A vessel which had already been detained following a Port State Control inspection by MCA (Maritime and Coastguard Agency) surveyors in Cardiff, Wales, has been issued with a further detainable deficiency notice after it was discovered the crew had not been paid for many months.
  3 Hits www.hrw.org  
The day after that, he said, he was transferred back to the NISS detention center, where he was detained in a small room of about 3 meters square, with almost no ventilation, which caused him breathing complications, he told Human Rights Watch.
ووجّه قادة في حزب المؤتمر الوطني الحاكم انتقادات عنيفة لميثاق الفجر الجديد والقوى الموقعة عليه، وهدّد الرئيس عمر البشير في 10 يناير/كانون الثاني علناً بحظر كل الأحزاب السياسية التي وقعت وثيقة الفجر الجديد. لم توقع العديد من الأحزاب التي شاركت في مفاوضات كمبالا على الاتفاق، أو تراجعت في وقت لاحق عن توقيعها على الوثيقة.
  www.emcell.com  
Upon consultation by hematologist, the patient was examined and treated for 9 days at the Department of Hematology of the Regional Hospital, and then he was transferred with the diagnosis of acute lymphoblastic leukosis, to the Clinic for Hematology of the Research Institute for Hematology and Blood transfusion with the diagnosis of acute lymphoblastic leukemia.
الوضع عند القدوم : الجلد و الأغشية المخاطية نظيفة شاحبة , العقد اللمفية العنقية متضخمة (إلى 1*1 سم) و العقد اللمفية المتضخمة تحت الفك (إلى 1.0*2.0 سم) و سائر العقد اللمفية عادية. خفقان القلب 100 د , النبض منتظم. صوت القلب رنانو منتظم و ميلوديا دون خصائص. التنفس الحويصلي في الرئتين. البطن لين و بلا ألم عند الجس. قطعات الأمعاء ذات صفات عادية. الكبد و الطحال ليسا متضخمين.
  www.fictionfactory.nl  
The library was established in the same time with the Deanship in the year 1430H, it was transferred to the new location in 6/10/1432H. The library is one of the distinct components of the deanship, with the services provided to the users of new students, and faculty.
أنشئت المكتبة منذ إنشاء العمادة عام 1430هـ , وتم نقلها لموقعها الجديد عام 6 /10/ 1432هـ وتعتبر المكتبة أحد المكونات المهمة للعمادة والخدمات المقدمة للمستفيدين من منسوبيها من الطلبة الجدد وأعضاء هيئة التدريس والذي اكتملت فيه جميع الخدمات التي يمكن ان تقدمها المكتبة لروادها.
  2 Hits www.expansion.be  
The 171-page book includes three chapters covering the contributions of the late Alexandrian school to transferring science to the Arabs, with special focus on the writings, methods, and commentaries of Ammonius Hermiae, the Alexandrian philosopher, how his heritage was transferred to the Islamic world, and his influence on the philosophy of Al-Farabi.
يقع الكتاب في 171 صفحة، ويتناول من خلال ثلاثة فصول إسهامات مدرسة الإسكندرية المتأخرة في نقل العلوم للعرب، بالتركيز على أمونيوس بن هرمياس فيلسوف الإسكندرية، مؤلفاته ومنهجه وتفسيراته، وانتقال تراثه إلى العالم الإسلامي، وأثر فلسفته في فلسفة الفارابي.
  www.library.cornell.edu  
In this master's program students learn about collections care and the methods of managing and promoting preservation activities. Before it was transferred to the University of Texas, the program was the Conservation Education Program in the School of Library Service at Columbia University.
ويوجد في الولايات المتحدة البرنامج الوحيد الذي يتناول تعليم المكتبة وأخصائيي حفظ الأرشيف في جامعة تكساس. وفي هذا البرنامج الرئيسي، يتعرف الطلاب على رعاية المجموعات وطرق إدارة ونشر أنشطة الحفظ. وقبل نقله إلى جامعة تكساس ، كان البرنامج هو برنامج تعليم الحفظ في مدرسة خدمة المكتبات بجامعة كولومبيا. وقد تخرج أكثر من 130 طالبا من هذا البرنامج منذ إنشاءه عام 1981, وسيكون هنالك حاجة أكثر لمثل هذه البرامج حيث أن مجال الحفظ قد أصبح معقدًا بشكل متزايد، ونأمل أن تضع مدارس المكتبات في جنوب شرق آسيا في الاعتبار دمج هذا المجال من الدراسة في مناهجهم الدراسية وذلك بإنشاء برامج ذات درجة خاصة.
  2 Hits www.aqua.dtu.dk  
The 171-page book includes three chapters covering the contributions of the late Alexandrian school to transferring science to the Arabs, with special focus on the writings, methods, and commentaries of Ammonius Hermiae, the Alexandrian philosopher, how his heritage was transferred to the Islamic world, and his influence on the philosophy of Al-Farabi.
يقع الكتاب في 171 صفحة، ويتناول من خلال ثلاثة فصول إسهامات مدرسة الإسكندرية المتأخرة في نقل العلوم للعرب، بالتركيز على أمونيوس بن هرمياس فيلسوف الإسكندرية، مؤلفاته ومنهجه وتفسيراته، وانتقال تراثه إلى العالم الإسلامي، وأثر فلسفته في فلسفة الفارابي.
  www.audiopill.net  
It can include several edible layers, like in a Photoshop document. The image raster format was transferred to the TrueType font system and allows for the presentation of graphical information in a text format.
هذه الصيغة مخصصة لتخزين الصور الأفقية، وقد تم تطويرها من قبل شركة Ulead. يمكن أن تتضمن طبقات متعددة قابلة للتعديل، مثلما في مستند Photoshop. صيغة الصور الأفقية تم نقلها إلى نظام خطوط TrueType ويسمح بتقديم المعلومات الصورية في صيغة النص.
  2 Hits www.firenze-oltrarno.net  
The 171-page book includes three chapters covering the contributions of the late Alexandrian school to transferring science to the Arabs, with special focus on the writings, methods, and commentaries of Ammonius Hermiae, the Alexandrian philosopher, how his heritage was transferred to the Islamic world, and his influence on the philosophy of Al-Farabi.
يقع الكتاب في 171 صفحة، ويتناول من خلال ثلاثة فصول إسهامات مدرسة الإسكندرية المتأخرة في نقل العلوم للعرب، بالتركيز على أمونيوس بن هرمياس فيلسوف الإسكندرية، مؤلفاته ومنهجه وتفسيراته، وانتقال تراثه إلى العالم الإسلامي، وأثر فلسفته في فلسفة الفارابي.
  www.wsf.hu  
The patient was kept in the intensive care unit for a week due to his critical condition, and later he was transferred to the regular floor room. After a month, he was discharged from the hospital following improvement in his condition.
إثر ذلك نقل المريض إلى العناية المركزة ومكث فيها نحو أسبوع بسبب صعوبة الحالة المرضية قبل أن يتم نقله إلى غرفة التنويم الأعتيادية وغادر المستشفى بعد شهر من إجراء العملية إثر تحسن حالته فيما استغنى عن جهاز الأكسجين الذي لازمه خلال السنوات الماضية وبدا قادراً على المشي والحركة. ويخضع المريض حالياً لبرنامج متابعة وتأهيل متكامل في العيادات الخارجية يضم أطباء القلب والرئة والعلاج الطبيعي، ويمارس حياته بشكل اعتيادي.
  citizenshiprightsafrica.org  
Khalifa Port began commercial operations at the end of last year when all container traffic was transferred from the city centre port Zayed Port, to the new state of the art flagship Khalifa Port.
من جانبه، قال مارتن فان دي ليند، الرئيس التنفيذي لشركة مرافئ أبوظبي: "نشعر بالفخر لما حققناه من انجازات خلال العام الماضي، حيث يعكس تخطينا لحاجز المليون حاوية إنجازاً جديداً يضاف إلى سجل انجازات ميناء خليفة ومؤشراً إيجابياً على الجهود التي نبذلها للوصول إلى أهدافنا والتزامنا بخدمة قاعدة عملائنا التي تتسع يوماً بعد يوم".
  3 Hits armenpress.am  
On February 4 the Police of Armenia received a call that prisoner of Nubarashen correctional facility Suren Grigoryan, who was transferred to “Armenia” republican medical center for surgery, has escaped from the hospital.
قال ميخاك أبريسيان- رئيس قسم السياحة في وزارة التنمية والاستثمارات الاقتصادية لأرمنبريس أن الزيارات التمهيدية من منظمي الرحلات السياحية ووسائل الإعلام في أرمينيا و إيران كانت منتجة.
  www.zho.ae  
​The Printing Press for the Visually Impaired was founded in 1999, through the Red Crescent, and it was transferred to the umbrella of Zayed Higher Organization in 2006.
تأسّست مطبعة المكفوفين عام 1999 من خلال الهلال الأحمر، وتمّ نقلها تحت مظلّة مؤسّسة زايد العليا عام 2006،  تقوم المطبعة بطباعة المناهج المدرسية في كافة مراحلها بلغة "برايل"، كما تخدم المطبعة الطلبة من مستويات مختلفة في التحديات البصرية.
  8 Hits www.wofpp.org  
Only on 15/9/09, after a month during which the prisoner was held in the conditions described above, she was transferred to a cell with reasonable conditions, but still in the same isolation/separation wing.
في يوم 15.9.09 فقط, وبعد مضي ما يقارب الشهر على الظروف المذكوره اعلاه التي احتجزت بها , نقلت الاسيره الى غرفة اخرى ظروفها معقوله ولكن في نفس قسم العزل / الفصل .
  3 Hits www.hamad.qa  
After the successful procedure, Mohamed was transferred to HGH’s Stroke Ward, where he was cared for by the multi-disciplinary team. Remarkably, Mohamed made a swift recovery and was able to return home after just four days.
واختتم محمد بقوله: "يسرني  أنني لم أتعرّض لأي مضاعفات خطيرة على المدى الطويل إثر إصابتي بالجلطة الدماغية والفضل يعود  لله وللعاملين في مؤسسة حمد الطبية الذين يستحقون مني كل الشكر والتقدير".
  2 Hits publicadministration.un.org  
The Unit was transformed into Public Administration Division and was transferred to the Bureau of Technical Assistance Operation (BTAO) under the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
تحولت الوحدة إلى شعبة الإدارة العامة و نقلت إلى مكتب التشغيل للمساعدة الثقنية (BTAO) تحت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (DESA)
  www.stl-tsl.org  
The UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) and the STL are separate organisations. The UNIIIC's mandate ended on 28 February 2009. Jurisdiction was transferred to the STL and the information gathered was handed over to the STL's Office of the Prosecutor.
لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة والمحكمة الخاصة بلبنان هما منظمتان منفصلتان. وقد انتهت ولاية اللجنة في 28 شباط/فبراير 2009، ونُقل اختصاصها إلى المحكمة الخاصة بلبنان، وسُلّمت المعلومات التي جمعتها اللجنة إلى المدعي العام في المحكمة الخاصة بلبنان.
  2 Hits www.cnvlaser.com  
On the 25th of April 2016, management of the KSE was transferred to Boursa Kuwait, and the exchange license transferred on the 3rd of October 2016 by granting the company a securities exchange license.
لقد شهد اقتصاد دولة الكويت نمواً وتحديثاً ملحوظاً على مدار السنوات القليلة الماضية، مما أدى إلى تصنيفها كأحد الأسواق الثانوية الناشئة من قبل FTSE في سبتمبر 2017. وكجزء من عملية تحديث سوق الأوراق المالية، ونفاذا للمادة (33) من قانون الهيئة بشأن تخصيص أسهم رأس مال شركة بورصة الكويت، فقد بدأت هيئة أسواق المال المرحلة الأولى من عملية تخصيص أسهم بورصة الكويت في عام 2014 من خلال إنشاء شركة "بورصة الكويت" لتحل محل سوق الكويت للأوراق المالية. وفي الخامس والعشرين من شهر إبريل عام 2016، تم نقل الإدارة من سوق الكويت للأوراق المالية إلى بورصة الكويت، وتم نقل ترخيص السوق إلى شركة البورصة في الثالث من أكتوبر عام 2016 من خلال منح الشركة رخصة بورصة أوراق مالية.
  visit.un.org  
She also had an assignment with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) from 1985 to 1987. She started her career in 1976 as a Junior Professional Officer in Jakarta, Indonesia and was transferred to Afghanistan as Assistant Resident Representative in 1978.
وقد التحقت بالعمل بالأمانة العامة للأمم المتحدة قادمة من برنامج الأغذية العالمي، حيث كانت نائبة للمدير التنفيذي (الشؤون الإدارية) ثم عملت نائبة للمدير التنفيذي ورئيسة للعمليات. وكانت بهذه الصفة مسؤولة عن عمليات الطوارئ والعمليات الإنسانية اليومية في أكثر من 80 بلدا، وتحت مسؤوليتها أكثر من 000 10 موظف منتشرين في أنحاء العالم. وخلال مدة خدمتها في برنامج الأغذية العالمي، تولت قيادة المرحلة الأولية من الاستجابة التنفيذية لحالة الطوارئ المتعلقة بكارثة تسونامي في كانون الأول/ديسمبر 2004 ، وتولت إدارة الموارد البشرية؛ والميزانية؛ والمالية؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والشؤون الإدارية، والأمن.
  www.un.org  
She also had an assignment with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) from 1985 to 1987. She started her career in 1976 as a Junior Professional Officer in Jakarta, Indonesia and was transferred to Afghanistan as Assistant Resident Representative in 1978.
وقد التحقت بالعمل بالأمانة العامة للأمم المتحدة قادمة من برنامج الأغذية العالمي، حيث كانت نائبة للمدير التنفيذي (الشؤون الإدارية) ثم عملت نائبة للمدير التنفيذي ورئيسة للعمليات. وكانت بهذه الصفة مسؤولة عن عمليات الطوارئ والعمليات الإنسانية اليومية في أكثر من 80 بلدا، وتحت مسؤوليتها أكثر من 000 10 موظف منتشرين في أنحاء العالم. وخلال مدة خدمتها في برنامج الأغذية العالمي، تولت قيادة المرحلة الأولية من الاستجابة التنفيذية لحالة الطوارئ المتعلقة بكارثة تسونامي في كانون الأول/ديسمبر 2004 ، وتولت إدارة الموارد البشرية؛ والميزانية؛ والمالية؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والشؤون الإدارية، والأمن.
  www.tenerife-accesible.org  
Visual image of Saladin at the gates of Jerusalem inspired by Ibn Al Athir’s description in the 13th century: “The city was transferred (to the new rulers) on Friday, the 27th day of the month of Rajab (October 2, 1187) …and Saladin stationed one of his trusted officers, from among the emirs, at each of the city gates, in order to collect the taxes which had been imposed upon the residents of the city…” From Ibn Al Athir, The Complete History, 13th century.
ركز صلاح الدين على استعادة الطابع الإسلامي للمدينة، وتحولت معظم الكنائس إلى مساجد ومؤسسات دينية إسلامية. وبأمر من صلاح الدين الأيوبي تم تحويل كنيسة القديسة حنـّة (سانت آن ) إلى مدرسة إسلامية سُميت “المدرسة الصلاحية” (نسبة إلى صلاح الدين الأيوبي). وأصبحت هذه المدرسة أهم مركز تعليمي في القدس لقرون حيث استمرت بالعمل ككليـّة دينية لغاية منتصف القرن 18م.
  6 Hits www.bahrainrights.org  
The blogger was originally summoned to the Criminal Investigation Directorate, Adliya, last Wednesday to answer questions about the article before the matter was transferred to the Public Prosecution.
"I was not criticising a person, but the ministry which is an executive body and should actively welcome criticism to improve its performance."
  wanainstitute.org  
Incidentally, a political economy approach can also help us understand the ‘iron fist’ of oligarchy. The re-entrenchment of the military in politics in post-revolution Egypt is an example of this, whereby economic or de facto power was transferred to political power, or de jure power.
ماذا تريد تلك الجماعات المتعددة؟ وماذا يعني انتشارها بالنسبة إلى مستقبل الإقليم؟ من  أجل استكشاف الإجابات على تلك الأسئلة لا بد من النظر بطريقة حقيقية إلى ما يسمى بالاقتصاد السياسي. يظهر ذلك جليا في المصالح الاقتصادية لتلك الجماعات، فقد حضرت شخصيا حفل إطلاق كتاب في غاية الأهمية عن منظمة الدولة الإسلامية: وعنوانه ‘أزمة السنة و صراع الجهاد العالمي‘ (نشرته مؤسسة فريدريش إيبرت ستفتنغ) والذي طرحت فيه مراحل تطور داعش. ناقش فيه المؤلفون كيف بالإمكان فهم المنظمة من خلال النظر إلى الأيديولوجية لوحدها، فداعش منخرطة بعدد من الانشطة مثل استغلال حقول النفط وتجارة الآثار وكل ذلك يمكن النظر إليه كنوع من البراغماتية أو الدافع الاقتصادي. كيف تفسرون إذا بيع النفط الخام للنظام الأسدي ولجماعات أخرى تقتتل داعش معها أصلا ؟ لا ينكر وجود مبررات أخرى، ولكنه يؤكد على أن الآيديولوجية وحدها لا تكفي لدراسة الحالة الداعشية وأنشطتها في سوريا والعراق.
  www.elchurra.net  
Because I refused to go to his house, he accused me of stealing a gold bracelet and money from his house. His friend helped him and supported his accusation against me. I was transferred to court and my life turned to hell, fear, and desperation.
حاول ينتقم مني لأني رفضت أتجاوب مع تحرشه فيي واستغلاله لضعفي كعاملة مهاجرة، وطلباته اني اروح عنده، فاتهمني بشكوى رسمية اني سرقت من بيته إسوارة ذهب ومصاري، وساعدته صاحبتي اللي كانت تشتغل عنده بالشكوى وشهدت ضدي .. حولوني عالمحكمة وتحولت حياتي لجحيم من الخوف واليأس .. بس الأمل تجدد لما تولى محامي مركز العدل الدفاع عني أمام المحكمة وأثبت تناقض أقوال الشهود وكيدية الدعوى، وبالنهاية أصدرت المحكمة قرار براءتي.