were being – Arabic Translation – Keybot Dictionary

  13 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The coroner has heard allegations that guns were being sold on board and that assaults on and intimidation of the crew were widespread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	The ITF (International Transport Workers’ Federation) is deeply concerned by comments from the body representing flag of convenience shipping interests in Australia.

  3 Hits www.washingtoninstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Western pressure on Hezbollah in recent years has not stoked instability in Lebanon -- for example, witness the group's relatively muted reaction to the news that its operatives were being indicted for the murder of former prime minister Rafiq Hariri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain

ومع ذلك، فعلى الرغم من هذه المخاوف المشروعة، قد يكون المنطق الأوروبي حيال هذه القضية مخلاً. فالضغط الذي مارسته أوروبا على «حزب الله» في الأعوام الأخيرة لم يفضِ إلى زعزعة الاستقرار في لبنان -- انظر مثلاً إلى رد الفعل الصامت نسبياً من قبل الجماعة تجاه الأنباء التي تفيد بأنه قد تم اتهام ناشطيها بقتل رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري. وعلاوة على ذلك، يعتبر «حزب الله» في حد ذاته مُساهماً كبيراً في الاضطرابات المحلية -- كما رأينا في اغتيال الحريري الذي هو محاولة لإسقاط الحكومة من خلال القيام بعمل مسلح، وكذلك عملية القتل الواضحة لرئيس المخابرات [اللبناني وسام الحسن] في العام الماضي.

  4 Hits eipr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About two weeks ago [approximately on the 28th March], they told them [at the hospital]: 'Come, you will be released for health reasons.' But instead, they found out they were being transferred to Tora Farm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain	من حوالي أسبوعين (يوم 28 مارس تقريبًا) قالوا لهم في المستشفى: هيتم الإفراج عنكم لأسباب صحية. لكنهم بدل من الإفراج لقوا نفسهم منقولين إلى سجن المزرعة. نقلوهم لأن لجنة تقصي الحقائق كانت جاية لزيارة ليمان طره، علشان اللجنة ما تشوفش المساجين. في سجن المزرعة لا فيه طبيب ولا ممرض، ولا تجهيزات طبية، ولا حتى غيار على الجروح. أخي محتاج لعملية جراحية، ويِمكِن يفقد رجله43.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Commission noted that Government forces had cordoned off areas that were being shelled, resulting in high numbers of civilian deaths and shortages of food, water, gas and medical supplies. Pinheiro added that according to the Turkish Government, 60 per cent of Syrian refugees in Turkey fled from Idlib, one of the areas which sustained indiscriminate shelling throughout August.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	ولاحظت اللجنة أن القوات الحكومية كانت تطوق المناطق التي يجري قصفها، مما أسفر عن وقوع أعداد مرتفعة من القتلي المدنيين ونقص في إمدادات الأغذية والمياه والغاز واللوازم الطبية. وأضاف بينهيرو أنه وفقا لما تذكره الحكومة التركية، فإن 60بالمائة من اللاجئين السوريين فروا من إدلب، وهي واحدة من المناطق التي عانت من القصف العشوائي طوال شهر آب/ أغسطس.

  www.ibn-rushd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until now 200 000 essays were published in all subject fields. More than 160 000 users visit al-Hewar al-Mutamaddin's pages every day (since its founding more than 310 Millionen users visited its website and about 550 million essays were being read).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibn-rushd.org as primary domain

Modern media has a global character and presence that transcends bourders. Local laws that limit the freedom of press, of religion and free expresion can be avoided. The internet allows a quick report on events that reaches the readers easily and immediately. Akrawi, who understands himself as a left internet activist, wishes a left movement that can reap the full benefits of the communication technological development and is orientated by reasoning and a realistic policy, that regards the individual as most important value regardless of origin, religion or sex, and that believes in gender equality and quota for woman.

  www.library.cornell.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For modern printed papers, the date of publication is usually the best guide to the type of paper. But there are many variations, especially after 1820, when various fibers were being tested (from straw to esparto grass) and different combinations of bleaches and chemical paper sizing agents used.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.cornell.edu as primary domain

من السهل نسبياً التفريق بين الورق والمواد الأخرى، ولكن من الصعب تحديد أنواع معينة من الورق. وبالنسبة للورق الحديث المطبوع، فعادةً ما يكون تاريخ الإنتاج هو أفضل وسيلة للتعرف على نوع الورق. غير أن هنالك كثير من المجموعات، خصوصاً بعد عام 1820، عندما كان يتم اختبار العديد من الألياف (بدايةً من القش وحتى عشب الحلفاء)، وعندما استُخدمت مجموعات مختلفة من مواد التبييض والعوامل المساعدة على تغرية الورق الكيميائي. وتؤدى هذه المجموعات إلى تعقيد التعرف على الورق، بحيث لا يكون التحديد الدقيق ممكناً إلا‏ من خلال التحليل الكيميائي وتحليل الألياف فقط.

  3 Hits citizenshiprightsafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The presentations were being given in English, Urdu, Pashto and Arabic, afterwards the drivers had the opportunity to experience difficult driving conditions including a car rolling over in one simulator and the importance of seatbelts in a collision in another.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adports.ae as primary domain

وتسعى الحملة لتحقيق أهدافها من خلال التوعية بأهمية الالتزام بقوانين المرور ومعايير السلامة داخل حدود الميناء وكيزاد من جهة، وعلى الطرقات أثناء نقل الشحنات والبضائع من جهة أخرى. وتوفر الشركة في مقرها الرئيسي فرصة لسائقي الشاحنات المشاركين لمشاهدة أفلام قصيرة تعرض أفضل الممارسات والنصائح حول الاستجابة لحالات الطوارئ. وقد أعدت هذه العروض بلغات مختلفة شملت الانجليزية، والأوردو، ولغة الباشتو واللغة العربية. وخضع السائقون بعد ذلك إلى حالات افتراضية باستخدام الجهاز التشبيهي حيث استعرضوا حالات تصادم وانقلاب لمركبة افتراضية أتاحت اكتساب الخبرات اللازمة لمثل هذه الحالات.

  www.destinationlebanon.gov.lb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is said that she was the daughter of the youth master of the Heaven’s residents. She was barely five years old when she fell sick while prisoners of the el-Hussein family were being taken to Baalbek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine destinationlebanon.gov.lb as primary domain	بنت الحسين بن علي عليهم السلام الذي يقع مقامها ومرقدها قرب قلعة بعلبك الأثرية عند المدخل الجنوبي الغربي للمدينة ويروون أنها من بنات سيد شباب أهل الجنة، لم يتعد عمرها الخمس سنوات وقد مرضت أثناء المجيء بالسبايا من أهل بيت الحسين ولما وصلوا الى مدينة بعلبك توفيت فيها ودفنت قرب شجرة سرو وأقيم عليها قبة وما زالت حتى اليوم ويبنى حولها مسجد وقاعات، وجُعل عندها مئذنتان.

  www.ceicdata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During this time, several names were being debated in Paris to assume the throne in Syria, including Abbas Hilmi II the ex-Khedive of Egypt, Prince Said al-Jazairi, the grandson of Algerian resistance leader Emir Abdul-Qader al-Jazairi, Ahmad Nami, the son-in-law of Sultan Abdulhamid II, Emir Zeid, the brother of King Abdullah of Jordan, and finally, Saud or Faisal, the sons of Saudi King Abdul-Aziz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrianhistory.com as primary domain

المقال منشور في جريدة "ليز ايكو" الفرنسية يوم 6 آيار 1939. في ذلك الوقت دار نقاش جاد في أروقة الحكم في باريس حول مسألة العرش في سوريا حيث تم ترشيح عدة أسماء لأن تكون "ملكاً" وجميعها مستورد وغير سوري. من ضمن المرشحين: زيد بن الحسين شقيق العاهل الأردني، عباس حلمي خديوي مصر الأسبق، أحمد نامي بك صهر السلطان عبد الحميد، الأمير سعيد حفيد الأمير عبد القادر الجزائري وأخيراً سعود أو فيصل أبناء مؤسس المملكة السعودية عبد العزيز آل سعود

  www.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, at the turn of the 14th century the Venetian ducat was a currency being used throughout the Orient and, thanks to the experience gained by Italian merchants and missionaries, travel guides and oriental languages dictionaries were being written for use by travellers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esteri.it as primary domain

في الماضي كنا نتوجه إلى آسيا بحثا عن أسواق جديدة؛ أما اليوم فيكون التوجه إليها بحثا عن "شركاء". وفي الواقع يجب على إيطاليا ألا تحدد هدفها في مجرد تصدير سلع وخدمات، إذ يجب أن يتعدى الهدف هذا ليشمل توفير تراثها الثقافي والسياسي والقانوني، وعياً منها بأن السمات المميزة للعبقرية الإيطالية استقطبت وما فتئت تستقطب الإعجاب وهي ما تزال كامنة وراء نجاح الهندسة المعمارية والموضة والتصميم الإيطاليين في العالم.

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Subcommittee’s delegation visited the Tacumbú National Prison in Asunción and spoke with its director and with prisoners. At the time of the visit, there were 3,154 inmates in the prison, of whom 2,367 were being held in pretrial detention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	52-   زارت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب سجن تاكومبو الوطني في أسونثيون، وأجرت مقابلة مع مديره، وكذلك مع أشخاص محرومين من حريتهم. وفي وقت الزيارة كان السجن يشتمل على 154 3 سجيناً، كان 367 2 سجيناً منهم رهن الحبس الاحتياطي.

  publicadministration.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until 1960, the work of the Public Administration Division was divided generally on a geographical basis, and each officer was assigned to handle work related to a principal region of the world in which technical assistance operations were being carried out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicadministration.un.org as primary domain	جمعت شعبة الإدارة العامة مبادئ وظيفية وجغرافية. حتى عام 1960، كان عمل شعبة الإدارة العامة ينقسم عموما على أساس جغرافي، وكلف كل موظف للتعامل مع عمل يتعلق بالمنطقة الرئيسية في العالم التي يجري فيها تنفيذ عمليات المساعدة التقنية..

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nearly all those in attendance were Catalan since, with the war only having finished recently, travelling was difficult for both sets of supporters. But the crowd were being treated to an impressive performance from Sevilla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain	ويحكى أنه فيما يخص رواية هذه المباراة أنها كانت أول مباراة في كرة القدم تذاع على الأمواج بإسبانبا. وحسب الأنباء، فإن إذاعة برشلونة هي التي كانت قد نقلت المباراة على الأثير ولكن لا يعرف بشكل أكيد إن كان البث وصل إلى حتى أشبيلية أم لا. وخلال الشوط الأول أيضا استطاع كل من رايموندو في الدقيقة 37 وطورونتيغي في 41 من اضافة هدفين وسعا الفارق ليكون 5-0. وهي نتيجة واضحة.

  4 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to ensure effective help for the sick, wounded and shipwrecked, medical and humanitarian personnel and facilities must be respected and protected in all circumstances. Such protection would only cease if medical facilities were being used for military purposes such as sheltering unwounded soldiers or military intelligence activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	وسعيا إلى ضمان توفير مساعدة فعالة للمرضى والجرحى والمنكوبين في البحار، يجب احترام وحماية أفراد الخدمات الطبية والأفراد العامليين في المجال الإنساني والمرافق الطبية في جميع الأحوال. ولا تتوقف الحماية التي تتمتع بها الوحدات الطبية المدنية إلا إذا استخدمت لأغراض عسكرية مثل إيواء جنود من غير الجرحى أو أنشطة للاستخبارات العسكرية.

  2 Hits www.id.gov.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Later, Al Khouri reviewed some of the strategic projects and initiatives that were being developed by the Emirates ID and how they would contribute to supporting the other development projects in the UAE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine id.gov.ae as primary domain	ودعا الدكتور الخوري إلى تطوير معايير وضوابط عالمية لأنظمة إدارة الهوية، من شأنها أن تدعم جهود الحكومات في تبني أنظمة تلبي احتياجات مؤسساتها الحكومية، وتدعم القطاع الخاص، وتسهم في نشر وترسيخ المعارف المرتبطة بتطبيقات الهوية المتقدمة على المستوى الدولي.

  38 Hits www.lumine.ne.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 30,000 ash masks and about 5,000 sacks of rice, along with medicine, water and other supplies, were being sent to evacuation centers, Office of Civil Defense regional director Claudio Yucot said late Monday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dotemirates.com as primary domain	Food packs, water, medicine and other relief goods remain adequate but may run out by mid-February if the eruption continues and adequate supplies fail to come on time, officials said.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tamim claimed the suspects left behind some evidence, but he declined to elaborate. He urged the countries linked to the alleged killers to cooperate with the investigation and said the photos and other information were being sent to Interpol and posted on the Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	واضاف ان المجموعة قدمت الى دبي على دفعات وغادرتها في غضون 24 ساعة، وان الجريمة لم تستغرق أكثر من 20 دقيقة منذ لحظة دخول المجني عليه (المبحوح) إلى الفندق حتى مغادرة الجناة موقع الجريمة.

  28 Hits www.bahrainrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The claims were made by the now-dissolved Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), which alleged that members of various unofficial committees connected to it were being rounded up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainrights.org as primary domain	نفت النيابة العامة أن تكون قد رفضت طلباً من الجمعية البحرينية لحقوق الإنسان لزيارة الموقوفين على ذمة قضية أحدث كرزكان.

  2 Hits www.fontagro.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I couldn't think of sending my children to school - the roofs of the classrooms had fallen in and only two out of five classrooms had roofs. Classes were being conducted in the school playgrounds and teacher attendance was a major problem. The teachers usually turned up late in the mornings and with no one to mind the children who waited outside for the teachers, they often wandered off on their own", said Irshad Bibi whose children go to the Government Girls Primary School in Gulabwala, Pakistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubaicares.ae as primary domain

وكان هناك الكثير من المشاكل والكوارث التي حلت بالمدارس وأثرت على الطلبة. وضعت دورات المياه بالقرب من مضخة الماء بغياب تام للمرافق الصحية، ما يشكل خطراً صحياً رئيسياً. وكان عدد المقاعد الدراسية والكراسي غير كاف للطلبة جميعاً، ولم يكن هناك معلمون ومعلمات وافين لتعليم جميع الطلبة البالغ عددهم 150 طفلاً. وكانت المعلمة "فهميدا بانو" تسافر من المدينة إلى المدرسة كل يوم حيث تستغرق ساعة ونصف على الأقل للوصول إلى عملها في الأيام التي تستخدم فيها وسائل النقل المحلية.

  2 Hits www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This method ended up providing information that was not being obtained by other means. The essays revealed that, in many cases, children were being asked to help dig wells to satisfy the project’s volunteer labour quota demand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

وبإمكانك أيضاً أن تستنبط الطرائق لخاصة بك. فعلى سبيل المثال، في زامبيا، نظّم موظفو مشروع لمياه الشرب مسابقة في كتابة المقالات في مدارس ثانوية مختلفة من أجل فهم تصورات الشباب للمشروع وتقييمهم له. وأسفرت هذه الطريقة عن توفير معلومات لم يكن يجري الحصول عليها بوسائل أخرى. فقد كشفت المقالات أنه كان يطلب من الأطفال، في حالات كثيرة، أن يساعدوا في حفر آبار لاستيفاء الحصة المطلوبة من العمل التطوعي في المشروع. وكان هذا يحول دون انتظامهم في مدارسهم، وهي نتيجة لم يقصدها المشروع. ومكنت هذه المعلومة الموظفين منن أن يعيدوا التفكير في كيفية تنظيم عملية تنفيذ المشروع على نحو يتلافى هذه النتيجة السلبية.

  2 Hits www.potato2008.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the potato's success proved a double-edged sword. For the tubers that were being cloned and cultivated across North America and Europe belonged to a few, genetically similar varieties. That meant they were highly vulnerable: a pest or disease that struck one plant could spread quickly to the rest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine potato2008.org as primary domain	مجاعة البطاطا: غير أن نجاح البطاطا كان بالفعل سلاحاً ذا حدّين. فقد كانت جميع الدرنات التي جرى استنساخها وزراعتها في أمريكا الشمالية وأوروبا تتبع بضعة أصناف متشابهة وراثياً. ما جعلها كلها عالية التعرض: إذا ما ضربت آفة أو مرض نبتة واحدة فسرعان ما تنتشر وتصيب بقية النبتات.

  slottica-casino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her sports journey began in 1989 when she was in Yousef Al Karmi Hospital receiving her regular treatment. She recalls it was a Tuesday as sports activities were being held.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joc.jo as primary domain	لم يكن يدور في خلد تلك الفتاة البدوية ثروت الحجاج بأن لقائها بأمين عام الاتحاد الاردني للمعاقين صدفةً سيكون نقطة تحول في حياتها وان الاحداث ستدور لتصل بها ان تكون بطلة اولمبية ومثال يحتذى به وفخر لعائلتها والاردن عامة .

  naked-boobs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The surprisingly high opposition (the highest ever opposition to Saudi arms sales) made clear the Senate’s concern for human rights violations in Yemen. It also increased scrutiny on how these arms were being used in Yemen and increased pressure on Saudi Arabia and the US to minimise civilian casualties in Yemen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisaction.org as primary domain

ولزيادة الضغط على المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة، حتى يكونا أكثر حرصاً على حماية المدنيين في اليمن، نسقت Crisis Action جهود الشركاء لدعم معارضة الكونجرس الأمريكي لتجديد مبيعات الأسلحة الأمريكية إلى المملكة. وفي هذا الإطار عملت Crisis Action مع أوكسفام، ولجنة الأصدقاء حول التشريع الوطني، ومشروع السلام في اليمن لتنسيق اجتماع الطاولة المستديرة حول اليمن حضره 41 من موظفي الكونجرس وأربعة خبراء في الأمن القومي الأمريكي من مراكز بحث فكرية محافظة وتقدمية على حد سواء. كذلك مكنَّا سفير الولايات المتحدة الأسبق في اليمن من حث أعضاء بمجلس الشيوخ، من دون تركيز الضوء عليه، على معارضة مبيعات الأسلحة، فضلاً عن قيامنا بتنسيق الكثير من النشاط الإعلامي في الولايات المتحدة لمعارضة مبيعات السلاح. ورغم أن مجلس الشيوخ الأمريكي أقرّ صفقات بيع السلاح في نهاية المطاف، إلا أن ذلك جاء بأغلبية ضئيلة للغاية. وجاءت تلك المعارضة الكبيرة المفاجئة (أكبر معارضة لصفقات بيع السلاح إلى المملكة العربية السعودية) لتشهد على قلق مجلس الشيوخ من انتهاكات حقوق الإنسان في اليمن. وذلك فضلاً عما أفضت إليه من زيادة التدقيق في كيفية استخدام تلك الأسلحة في اليمن، وزيادة الضغوط على المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة للحد من الخسائر بين صفوف المدنيين في اليمن.

  8 Hits ctb.dept.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many states and communities, for example, have reformed property tax laws to help seniors and lower-income people stay in the homes they have owned for many years. These reforms came about because of (community-level) indications that these groups were being forced out of their homes by high taxes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain

تُظهِر الأبحاث أنّ تناول الأطعمة الصحّية، وممارسة الرياضة بشكلٍ منتظم، والحدّ من الضغط النفسي، هي عوامل تسهم في إطالة العمر وتحسين نوعية الحياة. فضلاً عن ذلك، يستفيد معظم الناس من حفاظهم المنتظم على الصحّة ورصدها – أي زيارة الاختصاصيين الصحّيين، والانتباه لتجنب التعرّض إلى الظروف أو المواد الخطرة...إلخ. في ما يلي بعض العوامل التي تشكّل مؤشّراتٍ على مستوى المجتمع المحلّي عن الانتباه الذي يبديه الناس في المجتمع المحلّي: