were produced – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.eudistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first set was built last year for drama ‘Haret El Shiekh’ which was then followed by a second set for Arabic drama Al Asouf; both TV shows were produced by O3 Productions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twofour54.com as primary domain	وكان هذا الموقع قد شهد خلال العام الماضي بناء أول موقع تصوير لإنتاج المسلسل “حارة الشيخ”، بالإضافة إلى موقع تصوير آخر للمسلسل التلفزيوني العربي “العاصوف”، وكلا المسلسلين من إنتاج شركة “O3 للإنتاج”.

  2 Hits www.ibn-rushd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1985 Rim Banna released her debut album "Jafra", her second album “Your tears Mother" came out in 1986. Both were produced during her times at the university, including recorded live performances of her songs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibn-rushd.org as primary domain	أصدرت ريم أول ألبوم لها عام 1985 وكان بعنوان "جفرا" والثاني عام 1986 بعنوان "دموعك يا أمي" والإثنين عملت عليهما خلال سنوات دراستها ويضمّان تسجيلات حية لأغانيها، ثم تتالت الألبومات:

  2 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These publications were produced from the Regional Workshop for Designing and Implementing Multimedia Communication Strategies and National Communication Policies took place in Niamey, Niger, in April 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	نشأت هذه المطبوعات عن حلقة العمل الإقليمية الخاصة بتصميم وتنفيذ استراتيجيات الاتصال متعددة الوسائط والسياسات الوطنية الخاصة بالاتصالات وهي الحلقة التي عقدت في ميامي، النيجر في أبريل/ نيسان 2002.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gas flaring estimates, which were produced for 60 countries or areas around the world, show that global gas flaring has remained largely stable over the past twelve years, in the range of 150 to 170 billion cubic meters (bcm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	تجدر الإشارة إلى أن البنك الدولي تعاون مع الإدارة الوطنية الأمريكية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي (NOAA) لإنتاج تلك الصور العالية الدقة.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This material appeared to be the least reflective, offering the best rendition of the projected images as well as great flexibility. More than 1700 m² of M0 fabric were produced for this project, accounting for more than 1.7 ton…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	الجديد لشركة ShowTex! هذه المادة تبدو اقل انعكاسًا، وتقديم أفضل تقديم للصورة المعروضة وكذلك قدرًا كبيرًا من المرونة. تم تجهيز اكثر من 1700 متر مربع من قماش M0 لهذا المشروع، وهو ما يمثل اكثر من 1.7 طن...

  2 Hits www.expansion.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This documentary recounts the birth of European cinema, starting with the Lumière brothers until WWI. Footage from films that were produced during this period is included in the film. The film is produced by David Gill and British film historian Kevin Brownlow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain	يروي الفيلم ميلاد السينما الأوروبية، من الإخوة لوميير إلى الحرب العالمية الأولى، مع عرض لأجزاء من الأفلام التي أنتجت في تلك الفترة. الفيلم من إنتاج ديفيد جيل، وكيفين براونلو؛ مؤرخ السينما الصامتة. الفيلم باللغة الإنجليزية ومدته 58 دقيقة. يعلق على العرض الأستاذ سعد يوسف؛ رئيس قسم الإنتاج الفني بمركز توثيق التراث الحضاري ...

  citizenshiprightsafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Super Post Panamax quay cranes, which were delivered on Friday, 10 January, were produced by Shanghai Zhenhua Heavy Industry Co. Ltd. in China with a cost of 28 million USD, and travelled overseas on especially built ships to Khalifa Port’s container terminal, the first semi-automated container terminal in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adports.ae as primary domain	أعلنت شركة أبوظبي للموانئ، المطور الرئيسي للموانئ التجارية والمناطق الصناعية في أبوظبي في تصريح مشترك مع شركة مرافئ أبوظبي، المشغل الوحيد لمحطة الحاويات شبه الآلية في ميناء خليفة، عن وصول دفعة جديدة من أكبر وأحدث الرافعات لمناولة الحاويات من السفينة إلى الرصيف تلبية لحجم الطلب المتزايد على خدمات الشحن في المنطقة.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the world’s first 3D look at the inside of the flu virus. The pictures were produced by a team of scientists at the Univeristy of Tokyo in Japan. 26/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	فريق من جامعة طوكيو تمكن من وضع صورة بالأبعاد الثلاثة عن داخل فايروس الأنفلونزا ما يمكن من تطوير علاج ملائم . ok الفطريات تقضي على الوطاويط في كندا يعمل… 26/01/2012

  www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During that same period, it decided to develop content especially for immigrants and would-be immigrants to Canada. New programs were produced for the North American market and broadcast on RCI PLUS, a CBC channel on Sirius satellite, until spring 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain

رغم أن هيئة الإذاعة الكندية أدارت شؤون الخدمة الدولية منذ إبصارها النور، لم تدرج هذه الأخيرة بشكل كامل في بنية هيئة الإذاعة الكندية إلا في عام 1968. فحتى ذاك التاريخ كانت الخدمة الدولية تعتبر كياناً مختلفاً خاضعاً لإشراف البرلمان الكندي من خلال وزارة الخارجية. وفي تموز (يوليو) 1970 أطلق على الخدمة الدولية اسم راديو كندا الدولي. وكان وراء تغيير الاسم الحاجة لمنح راديو كندا الدولي شخصية مختلفة عن شخصية الشبكة المحلية لهيئة الإذاعة الكندية.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Somewhat naively, I had a vague notion that these declarations were produced by a high-powered team who had sat through the relevant meeting, followed the discussions attentively, and then assiduously distilled the key elements of the discussion into a document that could be produced at a time-warp pace and be distributed to the world's press the moment the meeting concluded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

في الحقيقة، عندما كنت أقرأ البيانات الختامية لقمم حلف الناتو في الماضي، كنت أغفل عن التفكير في عملية إعداد هذه البيانات. وتعود هذه السذاجة إلى حقيقة أنني كنت لا أعرف أن هذه البيانات تُصاغ على يد فريق متخصص يُجري اجتماعات مكثفة، ويتابع جميع النقاشات والمداولات ذات الصلة بكل عناية واهتمام ليحدد العناصر الرئيسية، ثم يحولها في زمن قياسي إلى وثيقة يمكن توزيعها على الصحافة العالمية لحظة انتهاء كل قمة أطلسية. وهذا ما كنت عاجزاً عن تقديره!

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, in one Indonesian project, both a logframe and a work plan were produced, but they bore little relationship to each other and the logframe was therefore not used optimally by the project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

والمخاطر عكس الفروض. وإلقاء نظرة واحدة على فروض المشروع يكفي لتكوين فكرة عن مستوى المخاطرة التي يحتمل أن يتعرض لها المشروع. وكلما زاد عدد الفروض، قل احتمال حدوثها في الواقع وزادت فرصة عدم خضوعها لسيطرة المشروع. وهذا يزيد من احتمال فشل المشروع. وقد تضمن أحد المشاريع الفرض التالي "زيادة المعدل السنوي لسقوط الأمطار عن متوسط المعدل السنوي للإقليم". وإذا كان نجاح المشروع مستندا إلى هذه الفرض (الذي ربما يكون قد وضع في عجالة دون تفكير كثير)، فإن من المؤكد أن المشروع ينطوي على مخاطرة كبيرة.

  www.emeraldbaku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AIG also presented its employees with handmade gift boxes containing artistic handcrafts inspired from Jordan’s rich culture, as well as organic and chemical-free edible treats. The contents of the gift boxes were produced by 14 ladies from Al Koura District who work at developmental projects that strive to empower women through offering employment and a source of income.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aig.aero as primary domain

إلى جانب ما سبق، أقامت المجموعة مأدبتي إفطار لموظفيها يومي 20 و21 تموز في فندق الشيراتون، للاستمتاع بالأجواء الرمضانية كأسرة واحدة، كما قدمت لهم هدايا مميزة عبارة عن صناديق يحتوي كل منها على قطع فنية مستوحاة من التراث الأردني ومنتجات غذائية طبيعية وخالية من الكيماويات، تم إنتاجها على يد أربع عشرة سيدة من لواء الكورة ضمن مشاريع تنموية لتمكين المرأة الأردنية، توفر فرصاً للعمل وإدرار الدخل للأفراد في تلك المنطقة، حيث تتماشى هذه الخطوة مع سعي المجموعة المتواصل لدعم المجتمعات المحلية المنتجة في المملكة.

  4 Hits www.glafs.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to manuscripts, textiles and carpets were produced in great number particularly during the reign of Shah ‘Abbas (r. 1587-1629), as trade with Europe advanced and state workshops were established in the new capital Isfahan, among other cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encyclopedia.mathaf.org as primary domain

توضّعت الإمبراطورية الصفوية في إيران على مفترق طرق بين الإمبراطوريتين العثمانية والمغولية، بعد سيطرتها على نفس المنطقة التي كان يسيطر عليها أسلافها التيموريون، تقريباً. شهدت هذه الحقبة تطوراً كبيراً في فنون الكتب، حيث كان هذا النوع من الفنون يتلقى دعماً ملكياً عظيماً للورش الفنية، والنتيجة كانت ظهور أسلوب صفوي أصيل في فن الرسم. إلى جانب المخطوطات، كان يتم إنتاج كميات كبيرة من المنسوجات والسجاد، لاسيّما في عهد الشاه عبّاس (حكم من 1587 – إلى 1629)، وذلك بسبب تقدم التجارة مع أوروبا وإقامة ورش رسمية في العاصمة الجديدة أصفهان، وغيرها من المدن.

  4 Hits www.messagenet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to manuscripts, textiles and carpets were produced in great number particularly during the reign of Shah ‘Abbas (r. 1587-1629), as trade with Europe advanced and state workshops were established in the new capital Isfahan, among other cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mia.org.qa as primary domain

توضّعت الإمبراطورية الصفوية في إيران على مفترق طرق بين الإمبراطوريتين العثمانية والمغولية، بعد سيطرتها على نفس المنطقة التي كان يسيطر عليها أسلافها التيموريون، تقريباً. شهدت هذه الحقبة تطوراً كبيراً في فنون الكتب، حيث كان هذا النوع من الفنون يتلقى دعماً ملكياً عظيماً للورش الفنية، والنتيجة كانت ظهور أسلوب صفوي أصيل في فن الرسم. إلى جانب المخطوطات، كان يتم إنتاج كميات كبيرة من المنسوجات والسجاد، لاسيّما في عهد الشاه عبّاس (حكم من 1587 – إلى 1629)، وذلك بسبب تقدم التجارة مع أوروبا وإقامة ورش رسمية في العاصمة الجديدة أصفهان، وغيرها من المدن.

  www.library.cornell.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While in the past, highly-decorated bindings were produced as a part of the rebinding process, the primary object of conservation is not cosmetic, indeed, the cosmetic approach can often compromise good conservation practice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.cornell.edu as primary domain

كما تتطلب عمليات الصيانة وجود إدارة رشيدة لعملية الجمع. وعلى سبيل المثال، من الأهمية بمكان استخدام الأساليب السليمة لتجليد المواد، مثل النشرات الدورية والمقالات غير المجلدة، نظراً لأن الطريقة التي يتم من خلالها تجليد هذه المواد هي التي تحدد المدى الزمني لبقائها ومدى سهولة الوصول إلى محتوياتها. أما في الماضي، فقد كانت الأغلفة المزخرفة تُصنع بصفتها جزءاً من عملية إعادة التجليد رغم أن الشيء الأصلي لم يكن بغرض التجميل, والواقع أن الطريقة التجميلية غالباً ما تؤدى إلى‏ صيانة جيدة.

  2 Hits www.firenze-oltrarno.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This documentary recounts the birth of European cinema, starting with the Lumière brothers until WWI. Footage from films that were produced during this period is included in the film. The film is produced by David Gill and British film historian Kevin Brownlow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain	يروي الفيلم ميلاد السينما الأوروبية، من الإخوة لوميير إلى الحرب العالمية الأولى، مع عرض لأجزاء من الأفلام التي أنتجت في تلك الفترة. الفيلم من إنتاج ديفيد جيل، وكيفين براونلو؛ مؤرخ السينما الصامتة. الفيلم باللغة الإنجليزية ومدته 58 دقيقة. يعلق على العرض الأستاذ سعد يوسف؛ رئيس قسم الإنتاج الفني بمركز توثيق التراث الحضاري ...