were transferred – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  7 Hits eipr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the detainees’ lawyer, they were transferred to the prosecutor’s office, which released them after questioning them on charges of attacking a public servant and forcibly preventing him from fulfilling his duties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain

وتشير المعلومات التي حصل عليها باحثو المبادرة المصرية للحقوق الشخصية أثناء بعثة لتقصي الحقائق بقرية دشاشة إلى أن الشرطة قامت في يومي 17 و18 أغسطس بإلقاء القبض على ستة من شباب القرية الأقباط وهم رزق لبيب باسيلي وأشرف يوسف سمعان وسمير إبراهيم أمين وسمير رمزي زكي وسامح مكرم أرمانيوس ووحيد عياد حنا. ووفقاً لمحامي المقبوض عليهم فقد تمت إحالتهم إلى النيابة العامة التي أمرت بإخلاء سبيلهم بعد التحقيق معهم بتهمة التعدي على موظف عام ومنعه من تأدية عمله باستخدام القوة. كما أمرت النيابة بإخلاء سبيل مندوب الشرطة بعد التحقيق معه بتهمة الاعتداء بالضرب على السيدات الثلاث.

  www.messagenet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between war, diplomatic relations and political changes, precious objects were transferred across borders between the Safavids and their neighbours, whether as gifts or war booty, and artists pursued careers from one workshop to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mia.org.qa as primary domain	كانت التحف والمقتنيات تنتقل بين الصفويين وجيرانهم، سواء كان ذلك على شكل هدايا أو غنائم حرب، نتيجة للحروب والعلاقات الدبلوماسية والتغيرات السياسية. كذلك كان الفنانون ينتقلون من ورشة إلى أخرى. تعكس قطع هذا القسم التبادلات والتطورات التي حدثت في هذه الفترة، كما تلقي الضوء على بعض العناصر الفنية الخاصة التي ظهرت في عدد من الوسائط الفنية المختلفة.

  www.anilanmert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1948, the Bank’s headquarters were transferred to Amman, Jordan, where it was officially incorporated as a public shareholding company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabbank.ps as primary domain	وفي عام 1948، نُقل المقر الرئيسي للبنك إلى عمان، الأردن وتم اعتباره رسمياً شركة مساهمة عامة.

  www.canadianbreastfeedingfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1948, the Bank’s headquarters were transferred to Amman, Jordan, where it was officially incorporated as a public shareholding company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabbank.ae as primary domain	وفي عام 1948، نُقل المقر الرئيسي للبنك إلى عمان، الأردن وتم اعتباره رسمياً شركة مساهمة عامة.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over one million embryos were transferred to recipient females worldwide in 2011, mostly for cattle improvement but also in horses and small ruminants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	تم نقل ما يزيد على مليون جنين الى إناثٍ متلقية في أرجاء العالم في 2012، وكانت غالبية هذه العمليات من أجل تحسين الأبقار، الى جانب الخيول والمجترات الصغيرة أيضاً.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A clearing-up operation is underway on the small Italian island of Lampedusa after over 2,000 Tunisian migrants were transferred to camps on the mainland on… 04/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	هدوء بحر لامبيدوزا لا يعكس هدوء الجزيرة الإيطالية. أجواء من التوتر تسود لامبيدوزا ، التي أصبحت معقل المهاجرين غير الشرعيين. المهاجرون و معظمهم تونسيون،… 02/04/2011

  www.expansion.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this case, former employees of the Library, who were transferred with their civil service positions to other government departments, picketed asking that they be returned to the library, accusing us of having ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.com as primary domain	أتقدم لكم بكل الشكر على رسائل التضامن والدعم التي بعثتم بها إلينا خلال الأسبوعين الماضيين. وأحيي شباب مصر الرائع، الذي غير وجه التاريخ من خلال تظاهراته السلمية. فلم تكن القوة الأدبية التي تتجلى من السلم وعدم اللجوء للعنف أبدًا أكثر قدرة على الدفاع عن الحرية والعدالة وإرساء دعائم مستقبل أفضل منها ...

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response to the recommendation made by the Subcommittee, the prisoners under sentence of death were transferred from the civilian prison of Cotonou to the civilian prison of Akpro-missérété, where conditions are better and meet standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	76-   تنفيذاً لتوصية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، نُقل السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من سجن كوتونو المدني إلى سجن أكبرو - ميسيريتي المدني حيث تتوفر أوضاع احتجاز أفضل تتسق مع المعايير

  www.glafs.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Between war, diplomatic relations and political changes, precious objects were transferred across borders between the Safavids and their neighbours, whether as gifts or war booty, and artists pursued careers from one workshop to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encyclopedia.mathaf.org as primary domain	كانت التحف والمقتنيات تنتقل بين الصفويين وجيرانهم، سواء كان ذلك على شكل هدايا أو غنائم حرب، نتيجة للحروب والعلاقات الدبلوماسية والتغيرات السياسية. كذلك كان الفنانون ينتقلون من ورشة إلى أخرى. تعكس قطع هذا القسم التبادلات والتطورات التي حدثت في هذه الفترة، كما تلقي الضوء على بعض العناصر الفنية الخاصة التي ظهرت في عدد من الوسائط الفنية المختلفة.

  www.firenze-oltrarno.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this case, former employees of the Library, who were transferred with their civil service positions to other government departments, picketed asking that they be returned to the library, accusing us of having ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibalex.gov.eg as primary domain	شهدت الإسكندرية مظاهرات حاشدة في جميع أنحاء الإسكندرية ( انظر الفيديو ) انتهت بتنحي الرئيس حسني مبارك. واحتشدت جموع المتظاهرين لحماية مبنى المكتبة، وصنع طلاب الجامعة الشباب علمًا وطنيًا ضخمًا، ووضعوه على سُلَّم المكتبة. كما تعالت هتافات المارة من المتظاهرين ( انظر الصور )، ولوح مدير المكتبة تحيةً ...

  2 Hits www.cnvlaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The shares registered in the portfolio No. (702) were not in the name of the client (Safat Holding Company) or the same person licensed to manage the portfolio. It was in the name of another client and remained in its name until it was sold through the Exchange and the returns of the sale were transferred to Safat Holding Company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cma.gov.kw as primary domain

وتأتي هذه العقوبة بسبب مخالفتها حكم المادة (2 - 3) والبند (6) والمادة (5 -1 -7) من الكتاب السابع (أموال العملاء وأصولهم) على سند من أن الأسهم التي قيدت بالمحفظة رقم (702) لم تكن باسم العميل (شركة الصفاة القابضة) أو الشخص المرخص له ذاته بإدارة المحفظة، وإنما باسم عميل آخر، وظلت باسمه حتى بيعها من خلال البورصة وتحويل ناتج البيع لصالح شركة الصفاة القابضة، ومخالفة البند (3) من المادة (2 -2 ) والمادة (2 -3) من الكتاب الخامس عشر (حوكمة الشركات) من اللائحة التنفيذية للقانون رقم 7 لسنة 2010 وتعديلاتهما، على سند من عدم احتواء تشكيل مجلس إدارة الشركة على عضو مستقل.

  www.hernandezdelagarza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The entire supply was destroyed, and the remaining components were transferred outside of Syria to be destroyed in the United States, Finland, Great Britain, and Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partiantisioniste.com as primary domain	إنّ هذا يعني بأنّ فعّاليّة الضربة الأمريكيّة واسعة النطاق على القاعدة الجوّيّة السوريّة كانت ضئيلةً إلى حدٍّ ما.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The grant financed the equipment for microscopic surgery. In the past, these cases were transferred to Israeli or Jordanian hospitals, which were very costly. “The microscope we have today is very advanced and comparable to that found at the Hadassah Hospital in Israel,” said Dr. Mufeed Yacoub, Head of Neurosurgery and Spine Department.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

إبراهيم هندية، طفل يبلغ من العمر 10 أعوام يعانى من الشلل النصفي، بات باستطاعته الآن التحكم في أطرافه السفلى والمشي من جديد وذلك بفضل المنحة التي أدت إلى شراء الأجهزة المطلوبة لتشخيص وعلاج حالته.. فقد كشف فحص الرنين المغناطيسي وجود توتر في حبله الشوكي مما حال دون حركة الأطراف السفلية والتحكم في الوظائف. وكان العلاج الوحيد خضوع إبراهيم لعملية جراحية لتحرير الحبل الشوكي من تحت عموده الفقري. كانت هذه هي فرصته الوحيدة لكي يتمكن من السير مرة أخرى. فقد سمحت المنحة بإجراء الجراحة المجهرية، وشراء الأجهزة المطلوبة. في الماضي، كان يتم نقل هذه الحالات إلى المستشفيات الإسرائيلية أو الأردنية، مما كان مكلفا جداً. حول هذا الأمر، قال الدكتور مفيد يعقوب، رئيس قسم جراحة الأعصاب والعمود الفقري: "المجهر الذى لدينا الآن متقدم جدا ويضاهي المجهر الموجود لدى مستشفى هداسا في إسرائيل".

  www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These broadcasts proved critical to the UN when it needed to get its point of view across to the world during the post-Second World War and Korean War periods. United Nations broadcasts continued through the International Service until November29, 1952, when they were transferred to Voice of America facilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain

أقيمت الأستديوات في مبنى هيئة الإذاعة الكندية في مونتريال فيما شُيدت أعمدة الإرسال في ساكفيل في مقاطعة نيو برونزويك في الشرق الكندي. كانت مونتريال المكان المثالي لإقامة الأستديوات، إذ كان لهيئة الإذاعة الكندية فيها مركز إنتاج نشط جداً والعديد من المذيعين الناطقين بالإنكليزية أو الفرنسية، لغتي كندا الرسميتين. أما موقع ساكفيل فتم اختياره بعد دراسات دقيقة حول اتصالات الراديو بين كندا وأوروبا. وتفيد تقارير متخصصة أعدت في تلك الحقبة أن الخدمة الدولية لهيئة الإذاعة الكندية كانت تملك أنقى إشارة على الموجات القصيرة في كافة أنحاء أميركا الشمالية.

  www.pi-slice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was dedicated to providing loans to the agricultural communities of the Jordan Valley and was launched in four rural agricultural areas. From 1993 to 1995, UAC assets were transferred to ACAD, a newly created Palestinian NGO that was registered in Jerusalem in 1993 and registered with the Palestinian National Authority (PNA) in 2001.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pi-slice.com as primary domain

بدأ المركز العربي للتطوير الزراعي (أكاد) نشاطاته عام 1988 كشركة تبغي الربح تدعى الشركة الزراعية المتحدة. كرست الشركة عملها لتزويد القروض إلى المجتمعات الزراعية في وادي الأردن وانطلقت للعمل في أربع مناطق زراعية ريفية. وبين عام 1993 وعام 1995 انتقلت أصول الشركة الزراعية المتحدة إلى المركز العربي للتطوير الزراعي، المنظمة والتي تأسست حديثاً وتمَّ تسجيلها في القدس عام 1993 ولدى السلطة الوطنية الفلسطينية عام 2001. كان مركزها الرئيسي في رام الله ولكنها وسعت نشاطاتها لتغطي كامل مناطق الضفة الغربية وقطاع غزة وتمكنت من التطور من مؤسسة زراعية بحتة إلى مؤسسة للتمويلات الصغيرة.