what has – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      463 Results   130 Domains
  www.hoyacandeo.co.jp  
Q2. What has been the biggest challenge growing up with a stutter?
س2. ما هو التحدي الأكبر بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من التلعثم خلال حياتهم؟
  3 Hits arabicfiction.org  
Dozens of articles have been written about it and things said which embarrass me (that it is a great novel, astonishing, exceptional, world-class). But what has pleased me most is the praise it has received from important historians and geographers, as well as filmmakers, journalists and politicians.
حظيت رواية المغاربة منذ صدورها باحتفاء كبير ومدهش من الكتاب والنقاد والقراء. كتبت عنها عشرات المقالات، وقيلت فيها أوصاف أخجلتني (رواية كبيرة، مذهلة، استثنائية، عالمية..) لكن ما سرني أكثر هو الثناء الذي حصلت عليه الرواية من مؤرخين وجغرافيين كبار وسنماءيين وصحافيين وسياسيين. أعتقد أن مقاربة سؤال الهوية روائيا وبجراة غير مهادنة إلى جانب احتواء الرواية على معرفة واسعة بجينيالوجية تشكل المغرب لعبا دورا كبيرا في هذا. الرواية تقرأ وحاضرة بقوة في أوساط التواصل الإجتماعي. قراء كثر قرأوها ويدعون آخرين لقراءتها.
  5 Hits www.cicr.org  
If it fails the test, the weapon cannot be used at all. In theory, an assessment could be made for each and every use, but this is totally unrealistic and not what has been done in practice. It is still not doctrinally settled whether the assessment should be based on the " normal " intended purpose of the weapon, or on any conceivable use.
غير أن هناك مشكلة مع هذا النهج تتمثل في أنه على خلاف حالة التناسب, تفترض قاعدة المعاناة غير الضرورية مسبقا تقييما عاما بشأن مشروعية السلاح المعني.  فإذا لم ينجح السلاح في الاختبار, فإنه لايمكن استخدامه بالمرة.  ومن الناحية النظرية, يمكن إجراء تقييم لأي استخدام, لكن ذلك غير واقعي بالمرة وهو ما لم يحدث في الواقع. ولم يتم الاتفاق من ناحية المبدأ بعد على ما إذا كان ينبغي أن يجرى التقييم على أساس الغرض المزمع " العادي " من السلاح, أو على أساس أي استخدام يمكن تصوره.  وقد حظرت في الماضي أسلحة محددة في الواقع على أساس الاستخدام المزمع العادي, لأنه إذا كان هناك إصرار على الاختبار الآخر, فإنه لن يتم على الأرجح حظر أي سلاح (29).  وهناك عنصر آخر يأخذ طابع الاختبار المطلق هو البيان الوارد في إعلان سان بطرسبورغ في 1868 الذي ينص على أن الأسلحة التي تجعل الموت حتميا تتجاوز ضرورات الحرب.  ولم يشر إلى ذلك إلا القاضية هيغنز (30), لكنها لم تستطرد لتقييم الأسلحة النووية على أساس هذا الاختبار
  3 Hits www.arabicfiction.org  
Dozens of articles have been written about it and things said which embarrass me (that it is a great novel, astonishing, exceptional, world-class). But what has pleased me most is the praise it has received from important historians and geographers, as well as filmmakers, journalists and politicians.
حظيت رواية المغاربة منذ صدورها باحتفاء كبير ومدهش من الكتاب والنقاد والقراء. كتبت عنها عشرات المقالات، وقيلت فيها أوصاف أخجلتني (رواية كبيرة، مذهلة، استثنائية، عالمية..) لكن ما سرني أكثر هو الثناء الذي حصلت عليه الرواية من مؤرخين وجغرافيين كبار وسنماءيين وصحافيين وسياسيين. أعتقد أن مقاربة سؤال الهوية روائيا وبجراة غير مهادنة إلى جانب احتواء الرواية على معرفة واسعة بجينيالوجية تشكل المغرب لعبا دورا كبيرا في هذا. الرواية تقرأ وحاضرة بقوة في أوساط التواصل الإجتماعي. قراء كثر قرأوها ويدعون آخرين لقراءتها.
  bikewm.com  
After that Dr. Sabah Ismail professor of Social Work at the University of Helwan talked about the activities that were carried by the organization for the “Beit al Ayla” initiative and Dr. Sabah linked between what has been implemented through the initiative and the current situation of women.
ثم تحدثت الدكتورة صباح إسماعيل أستاذة الخدمة الاجتماعية بجامعة حلوان, حول نشاط بيت العيلة وربط ما تم تنفيذه من خلال المبادرة بالواقع المعيشى للنساء ، ثم أشادت بفكرة المبادرة وأن أسمها "أنا هنا " يظهر أن هناك إغفال من المجتمع لدور المرأة الإقتصادى هذه المرأة التى تزيد عن نصف المجتمع والتى تساعد على تشكيل النصف الآخر, كما أشارت إلي أن نسب البطالة عند المرأة تزيد أربع أضعاف عن نسبتها عند الرجل .
  2 Hits www.moccae.gov.ae  
Majd Mohamed Al Herbawi, Director of Food Safety Department at the Ministry of Climate Change and Environment (MOCCAE), has stated that in regards to what has been circulated about Chocolate maker Mars is recalling some bars of Galaxy, Maltesers Teasers and bags of Minstrels, for sale in the United Kingdom and Ireland, due to the potential presence of salmonella, the ministry has contacted Mars UAE and reassures consumers that these products are not imported from neither the UK nor Ireland and that UAE markets are free from salmonella contaminated chocolate products.
وتؤكد وزارة التغير المناخي والبيئة على التزامها بتوفير غذاء سليم وآمن للمستهلكين بما يتوافق مع أفضل الممارسات العالمية بهدف تعزيز ثقة المستهلكين في الدولة بسلامة الغذاء المتداول تحقيقاً لأهداف الوزارة الاستراتيجية المتمثلة في تعزيز سلامة الغذاء واستدامة الإنتاج المحلي وتماشياً مع الأجندة الوطنية لرؤية الإمارات 2021 في تطبيق نظام صحي يستند إلى أعلى المعايير العالمية، حيث تعتمد سلامة الغذاء في دولة الإمارات العربية المتحدة على أنظمة رقابية فعالة على الأغذية المستوردة والمتداولة لحماية المستهلكين من الأغذية الضارة بالصحة أو المغشوشة أو المضللة أو المخالفة للوائح الفنية بالتعاون والتنسيق مع السلطات المحلية والجهات المعنية في الدولة.
  2 Hits www.kaust.edu.sa  
“I don't think there's been enough time for analysis to say what has been the best discovery of the 20th century. You need a certain amount of time to know the importance of a discovery. In my opinion, not one great scientific discovery has been made by an amateur. All the great discoveries were by scientists with 'prepared minds'—they had studied their subjects, they had mastered their craft and they were highly skilled individuals—they were the experts,” he concluded.
وانتهى في حديثه قائلاً: "لا أعتقد أن وقتاً كافياً قد انقضى كي نحدد الاكتشاف الأفضل في القرن العشرين. ولا بد من مضي فترة كافية من الوقت لمعرفة أهمية الاكتشاف. ولم يحقق أي هاوٍ أي اكتشاف علمي عظيم برأيي، فقد تحققت كافة الاكتشافات الرائعة على يدي علماء من أصحاب "العقول المستعدة"، فقد درسوا مواضيعهم، وأتقنوا حرفتهم، وكانوا من أصحاب المهارة العالية، أي كانوا هم الخبراء".
  6 Hits www.carolinetapernoux.ch  
We re-affirm our position on these matters, and we demand the full implementation of what has been agreed between the parties concerned, without obstruction, and by taking serious steps to reach a just solution with regard to the remaining matters.
أن الانسان ــ كما نوهنا دائما ــ هو صانع التنمية وهو اداتها مثلما هو في ذات الوقت هدفها. وكل جهد يبذل في مده بالعلم النافع، والمهارة الفائقة، والخبرة المتنوعة، هو في حقيقة الامر اسهام قوي في تطوير المجتمع وبناء الدولة. وليس ببعيد عن اذهانكم أن في هذا العالم دولا لا تتمتع بموارد طبيعية زاخرة، ولكنها عُنيت بالانسان.. فوجهته الوجهة العلمية الصحيحة، وصقلت مواهبه، وزودته بالخبرة الفنية والتقنية القادرة على مواجهة التغيرات والمستجدات المحلية والعالمية، فتفجرت طاقاته الكامنة، وبرزت ابداعاته وابتكاراته، وعمت اختراعاته. فكان ذلك خيرا وبركة على المجتمع، وبه استطاعت هذه الدول أن تتقدم الصفوف، وتسبق الامم.
  2 Hits teenslive.info  
If we want to win, we must learn the lessons of history. Let's take a closer look at what has made past resistance movements effective. Are there general criteria to judge effectiveness? Can we tell whether tac­tics or strategies from historical examples will work for us?
Effective action often requires a high degree of risk or personal sac­rifice, so the absence of a plausible grand strategy discourages many genuinely radical people from acting. Why should I take risks with my own safety for symbolic or useless acts? One purpose of this book is to identify plausible strategies for winning.
  www.aatc.tw  
According to De Telegraaf, a Dutch newspaper, the first “World Cup riot” occurred last Thursday. In the corridors of the Lower House, a journalist of De Telegraaf asked me for my comments on what has been termed an “orange” tortoise with predictive abilities on the Dutch embassy in Brazil.
أعلنت صحيفة Telegraaf ( التلغراف ) أن أول نزاعات كأس العالم قد حدثت بالفعل يوم الخميس الماضي. ففي أروقة البرلمان  قدم صحافي من جريدة  Telegraaf سؤال حول تعليقي على ما يسمّى السلحفاة “البرتقالية” التنبّؤية بالسفارة الهولندية في  البرازيل. ثم ذكرت الجريدة Telegraaf بأنني أطالب بالإفراج على الحيوان، ودلك غير صحيح. خلال نهائيات كأس العالم يجن جنون الجمهور ويتم ابتكار أشياء … Continue Reading
  www10.gencat.cat  
European languages have borrowed words from each other – and, of course, from languages from other continents – throughout history in what has proved to be a fruitful relationship. Thus just to give one example, Turkish has provided a large number of European languages with words such as caviar and yoghurt.
وقد تبادلت اللغات الأوروبية فيما بينها، وبالطبع مع لغات من خارج القارّة الأوروبية، وعبر تاريخها الطويل الكثير من المفردات. وعلى سبيل المثال لا الحصر ، فقد قدّمت اللغة التركية إلى العديد من اللغات الأوروبية مفردات مثل: (كافيار) و(يوغورت). أما كلمة (ساونا) المستخدمة في الكثير من اللغات فأصلها من الفنلندية.
  www.dcb-group.com  
Taking place from 16-18 January, the event, which identified a range of promising new research areas, rounded off what has been an outstandingly successful week for a Program now established as an international leader in its field.
عقد برنامج الإمارات لبحوث علوم الاستمطار ملتقاه الدولي الثاني الذي أقيم في الفترة من 16 إلى 18 يناير خلال أسبوع أبوظبي للاستدامة لعام 2018، وناقش على مدى ثلاثة أيام مجموعة من التطورات البحثية الواعدة والجديدة في مجال بحوث الاستمطار والتكنولوجيات المتعلقة به.
  bec-akustik.de  
And, remarkably the core of the structures, the procedures and the crimes at Nuremberg and Tokyo continues in a modified form in modern international courts and tribunals. Some significant structures, rules and practices developed at Nuremberg and Tokyo have inspired key international criminal procedural law rules. What has survived?
ومن اللافت للنظر استمرار جوهر الأسس والإجراءات التي اتُبِعت في محكمتي نورمبرغ وطوكيو والجرائم التي نظرتها بصورة معدلة في المحاكم الدولية الحديثة. فقد ألهمت بعض الأسس والقواعد والممارسات المهمة التي وُضعت في محكمتي نورمبرغ وطوكيو القواعد الإجرائية القانونية الجنائية الدولية الرئيسية. لكن، ماذا استمر تحديدا؟
  3 Hits eipr.org  
Nevertheless, the court stated that freedom of belief in Islam is not absolute: “Nevertheless, the noble Qur’an does not accept that religion is a plaything, into which a person can enter one day and leave the next, in the matter of some Jews who said, ‘Believe in what has been sent down upon those who believe at the beginning of the day, and disbelieve at the end of it; haply they will then return’ Al Imran 72.”
غير أن المحكمة عادت لتؤكد أن حرية العقيدة في الإسلام غير مطلقة، حيث قالت: "إلا أنه ومن وجهة أخرى فإن القرآن الكريم لا يقبل أن يكون الدين ألعوبة يدخل فيها اليوم من يريد الدخول، ثم يخرج منه غداً من يريد على طريقة بعض اليهود الذين قالوا: "آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون" صدق الله العظيم، آل عمران 72."
  2 Hits www.cpcpension.com  
The latter is what has made the upper age for ligament reconstruction has been increasing, and if recently thought above 40 years was not desirable to perform the procedure, previously pointed at, some people above 50 Years surgery almost require us to continue practicing their recreation, including skiing, paddle, tennis ...
Esto último es lo que ha hecho que la edad superior para la reconstrucción ligamentosa haya ido aumentando, y si hace poco tiempo pensábamos que por encima de 40 años no era deseable realizar la intervención, por lo apuntado anteriormente, algunas personas por encima de 50 años casi nos exigen la cirugía para poder seguir practicando sus actividades recreativas, como esquí, مجداف, tenis…
  www.emaar.com  
The winning bid was an endorsement by the global community that Dubai can deliver nothing but exceptional results. The constant quest to be extraordinary is what has established Emaar as a national champion company of Dubai and the UAE.
يعبِّرُ فوز الدولة بملف استضافة هذا الحدث العالمي العريق في دبي بجلاء عن ثقة المجتمع الدولي بقدرة دبي على تحقيق نتائج استثنائية في شتى المجالات. ولطالما كان هذا السعي الدؤوب نحو التميز المرتكز الرئيسي في ترسيخ مكانة "إعمار" كشركة وطنيةٍ هي خير ممثلٍ لطموحات وتطلعات دبي، ودولة الإمارات العربية المتحدة عموماً.
  7 Hits business.un.org  
In what has become almost an annual event, top executives from Manpower, PricewaterhouseCoopers, Microsoft and Young & Rubicam took time off from their busy schedules to visit UNHCR field operations and get a first-hand view of life for displaced people and how the agency is helping them.
فيما يعد حدثاً سنوياً، قام كبار المسؤولين التنفيذيين من شركة Manpower، وPricewaterhouseCoopers، و Microsoft، وYoung & Rubicam بأجازة من جدول أعمالهم المكثف لعمل زيارة للعمليات الميدانية لوكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين، و ذلك لمباشرة واقع الحياة لدى هؤلاء اللاجئين ومدى العون الذي تقدمه الوكالة لهم.
  www.lingochinese.com  
We show you what has been achieved during the fiscal year ended in 30/06/2014
ونعرض على سيادتكم ما تم انجازه خلال العام المالي المنتهى في 30/6/2014 :
  www.ferienpension.at  
This film combines his own music with compelling images of war-torn Syria, to highlight the importance of music in life. The music tells Ameer’s personal story and stems from the impact of what has happened to him as a displaced artist.
يجمع هذا الفيلم بين موسيقى أمير وصور مؤثرة من سوريا التي دمرتها الحرب لعرض أهمية الموسيقى في الحياة. وتروي الموسيقى قصة أمير الشخصية النابعة من الأثر الذي عانى منه هو ذاته كفنان لاجئ.
  elektrans.com  
Visiting of Regional Manager of JETRO (Japan External Trade Orgnization) to STP Section on 25th January in International Fair of Khartoum to look over what has been accomplished regard connecting Sudan Trade Point website by TTPP link to JETRO website
لجناح النقطة بمعرض الخرطوم في 25 من يناير لرؤية ما تم تنفيذه بخصوص ربط موقع نقطة التجارة وهئية التجارة الخارجية (JETRO) زيارة المدير الاقليمي لهئية التجارة الخارجية
  2 Hits www.chateaumontebello.net  
A yearly statement reports the performance of the center, and what has been achieved during the year. It's produced yearly.
بيان سنوي يستعرض أهم مؤشرات الأداء للمركز ،وما تم إنجازه من خلال عام كامل،ويصدر بشكل دوري.
  www.arabhumanrights.org  
The report was prepared by a group of Saudi women working informally to promote women's rights in the Kingdom. It attempts to refute what has been stated in the official Saudi report that was submitted to the CEDAW committee.
أعد التقرير مجموعة من النساء السعوديات تسعى إلى تعزيز حقوق المرأة في المملكة بهدف مغالطة ما ورد في التقرير السعودي الرسمي المقدم إلى لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
  3 Hits www.asproseat.org  
Let me start with the question: what has science and technology got to do with peace and stability? What has innovation got to do with it?
واسمحوا لي البدء بالسؤال التالي: ما علاقة العلم والتكنولوجيا بالسلام والاستقرار؟ وما علاقة الابتكار بهما؟
  2 Hits www.apes-presse.org  
KurdWatch: The PYD could have started earlier with such projects without authorization. Why now? What has changed?
كردووتش: هناك في المجلس الوطني ممثلون عن حزب يكيتي الكردي في سوريا و حزب آزادي الكردي في سوريا. والحزبان هما عضوان في الحركة الوطنية الكردية كما هو حال حزبكم.
  www.splendid-drinks.com  
As she also focused on the importance of restoring the person's childhood from what has been mentally stored, whether the nature of a place or an inspirational moment, in addition to fairy tales and things that pass by the person.
واستعرضت مي سهيل في جلسات المناقشة في اليوم الأول ثلاثة فصول: الأول بعنوان: «البداية» مَن؟ أين؟ متى؟. الثاني ويضم «المتن»: ما الذي حدث؟ وكيف حدث؟. والفصل الثالث النهاية: كيف انتهى الحدث؟ كما قدمت الكاتبة مي عدة نماذج قصصية قصيرة من الأدب العالمي والعربي من أعمال كتاب مثل تشيخوف من (روسيا) أنا ماريا شوا من (الأرجنتين) أوغوستو مونتيروسو من (غواتيمالا) كما ركزت الكاتبة مي على أهمية استعادة الشخص لذاكرة الطفولة وإعادة البحث بما احتفظت به، سواء كانت مناظر من الطبيعة أو المكان وما يوحي به، إضافة إلى القصص الخيالية والأشياء التي يمر بها الشخص. وقدمت بعض النماذج المؤلفة من كلمة واحدة وما يمكن أن يبني عليها القاص عمله من خلال خياله، مشيرة إلى أن الكتابة تعتمد على الخيال، ويمكن أن يبدأ من صورة تعبيرية واحدة، ثم يبنى عليها قصة أو حكاية متجانسة لها شروط الحبكة والتكامل الإبداعي .
  12 Hits www.icrc.org  
If it fails the test, the weapon cannot be used at all. In theory, an assessment could be made for each and every use, but this is totally unrealistic and not what has been done in practice. It is still not doctrinally settled whether the assessment should be based on the " normal " intended purpose of the weapon, or on any conceivable use.
غير أن هناك مشكلة مع هذا النهج تتمثل في أنه على خلاف حالة التناسب, تفترض قاعدة المعاناة غير الضرورية مسبقا تقييما عاما بشأن مشروعية السلاح المعني.  فإذا لم ينجح السلاح في الاختبار, فإنه لايمكن استخدامه بالمرة.  ومن الناحية النظرية, يمكن إجراء تقييم لأي استخدام, لكن ذلك غير واقعي بالمرة وهو ما لم يحدث في الواقع. ولم يتم الاتفاق من ناحية المبدأ بعد على ما إذا كان ينبغي أن يجرى التقييم على أساس الغرض المزمع " العادي " من السلاح, أو على أساس أي استخدام يمكن تصوره.  وقد حظرت في الماضي أسلحة محددة في الواقع على أساس الاستخدام المزمع العادي, لأنه إذا كان هناك إصرار على الاختبار الآخر, فإنه لن يتم على الأرجح حظر أي سلاح (29).  وهناك عنصر آخر يأخذ طابع الاختبار المطلق هو البيان الوارد في إعلان سان بطرسبورغ في 1868 الذي ينص على أن الأسلحة التي تجعل الموت حتميا تتجاوز ضرورات الحرب.  ولم يشر إلى ذلك إلا القاضية هيغنز (30), لكنها لم تستطرد لتقييم الأسلحة النووية على أساس هذا الاختبار
  7 Hits www.cnvlaser.com  
Mr. Al-Usaimi welcomed the exchange of experience among the two countries in different topics such as the amendments applied by Hong Kong to improve handling the organization’s requirements, and what has been achieved to improve the post trade model (PTM).
وقد اجتمع السيد/ مشعل مساعد العصيمي – نائب رئيس مجلس مفوضي الهيئة، برئيس مجلس إدارة المنظمة و رئيس مفوضي الأوراق المالية والعقود الآجلة في هونج كونج السيد/ أشلي أدلر ، لشكره على دعمه وتأييده انضمام الهيئة لمنظمة الأيسكو، و أكد السيد أدلر بأنه يتطلع لرؤية الكويت في دور فعال في أنشطة المنظمة من خلال المشاركة في اللجان العاملة و الإقليمية كـ لجنة AMERC و لجنة GEMC، بالإضافة الى بعض اللجان الفنية ، وتطرق الاجتماع الى أنظمة ما بعد التداول حيث إن الهيئة تتجه إلى حسم المرحلة الأولى من تطبيق الانتقال من T+2 الى T+3 في 21 مايو 2017، واقترح السيد أشلي تبادل الخبرات بين الكويت و هونج كونج خاصة في مجال تطبيق نظام المقاصة المركزية أو ما يسمى بـCCP، والذي تمتلك هونج كونج خبرة عريقة فيه، وقد رحب السيد مشعل العصيمي بتبادل الخبرات بين البلدين في عدة مواضيع منها ما تم تعديله في هونج كونج لتحسين التعامل مع متطلبات المنظمة، وما تم إنجازه لتطوير نظام ما بعد التداول، و اختتم الاجتماع بتسليم السيد مشعل العصيمي درع تذكاري للسيد اشلي أدلر تعبيراً عن شكر الهيئة لدوره الفعال فيما يخص عضوية دولة الكويت.
  www.spanko.net  
What has changed regarding my account(s)?
ما الذي قد تغيير في حساباتي؟
  65 Hits arabic.euronews.com  
Four weeks after he was admitted to a Pretoria clinic, what has become known as “the wall” bursting with tributes to Nelson Mandela, is testament to the… 06/07/2013
عائلة مانديلا في مرحلة سجال حول مكان دفن الرمز المناهض للفصل العنصري في حال موته. هنا في كونو نشأ، وهنا دفن ثلاثة من أولاده، حتى قبل عامين. عام 2011 تم نقل… 05/07/2013
  8 Hits visit.un.org  
To help in understanding what has changed as of 1 July, some key features are described in the chart below.
ترد في الجدول أدناه بعض الملامح الرئيسية للنظامين القديم والجديد للمساعدة في فهم التغيرات منذ 1 تموز/يوليه.
1 2 3 4 5 6 Arrow