what they had – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   19 Domains
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the five most challenging days of their lives, Ciro and the rest of the ICRC team were able to go home. It was difficult to explain to anyone, even close relatives and friends, what they had been through.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
بعد هذه الأيام الخمسة التي كانت أكبر تحد واجهوه في حياتهم، استطاع " شيرو " وباقي فريق اللجنة الدولية الذهاب إلى بيوتهم. كان من الصعب عليهم أن يصفوا ما واجهوه لأي شخص حتى أقاربهم وأصدقاءهم. وسوف يحتفظ عدد من هؤلاء الرجال بهذه الذكرى في خلجاتهم ما بقي من عمرهم. إلا أن " شيرو " قرر أن يشاطر الآخرين مشاعره وأن يسعى لطلب المساعدة النفسية.
  www.isbih.gov.ba  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project included an art workshop for children led by Syrian artist Thaer Hilal over a period of three weeks during which the children painted what they had experienced in their towns and villages that suffered brutal military action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrianbf.org as primary domain
تضمن المشروع إقامة ورشة رسم للأطفال أشرف عليها الفنان التشكيلي ثائر هلال على مدار ثلاثة أسابيع، صور من خلالها الأطفال ما عاشوه في مدنهم وقراهم، التي تعرضت لهمجية آلة النظام العسكرية؛ إذ تميزت معظم رسوماتهم بمعانيها الواقعية التي تحولت إلى خطوط وألوان تصف أحداثاً مريرة عايشها الأطفال، ورسم أحدهم دبابة وطائرة للجيش النظامي تقوم بقصف بيته والدماء تسيل في كل مكان، وطفل آخر رسم جندياً نظامياً يقوم بإطلاق النار على عائلة بأكملها مع جملة كتبها أعلى الرسمة تقول: "الله يموتك يا بشار"، أما إحدى الفتيات فقد اختارت أن ترسم حمامة السلام مع كلمة "حرية".
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the five most challenging days of their lives, Ciro and the rest of the ICRC team were able to go home. It was difficult to explain to anyone, even close relatives and friends, what they had been through.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
بعد هذه الأيام الخمسة التي كانت أكبر تحد واجهوه في حياتهم، استطاع " شيرو " وباقي فريق اللجنة الدولية الذهاب إلى بيوتهم. كان من الصعب عليهم أن يصفوا ما واجهوه لأي شخص حتى أقاربهم وأصدقاءهم. وسوف يحتفظ عدد من هؤلاء الرجال بهذه الذكرى في خلجاتهم ما بقي من عمرهم. إلا أن " شيرو " قرر أن يشاطر الآخرين مشاعره وأن يسعى لطلب المساعدة النفسية.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was not quite what they had planned. No sooner had Republicans in the US opened their national… 28/08/12 05:54 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
عندما تُدخل تقنية ثلاثية الأبعاد على الرسوم المتحركة فالنتيجة تكون حتما مبهرة، هذا ما فعله المخرجان… 28/08/12 16:41 CET
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The trio seemed content with the knowledge of what they had done. Maybe their personal ‘triumph’ was the fact that they could operate and kill innocent people for nearly 10 years undiscovered. The group’s silence was a sort of survival guarantee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
تدعوه السلطات "إرهابًا". لذا، هل هذا نوع جديد من الإرهاب في ألمانيا – لأنه حتى الآن تواجه السلطات الأمنية في أغلب الأحيان مخاطر اليساريين أو الإسلاميين المسلحين؟
  adoptauncopac.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volunteers from Allianz assisted in most of the skills training sessions, and decorated Dar El Aman orphanage in a closing ceremony. During the closing ceremony, the girls received their certificates for the products they have made, as well as the necessary tools and kits to further develop what they had learned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com.eg as primary domain
لتغطية الجانب التعليمى لمبادرة أليانز الخير؛ تم تدريس الفتيات من سن 15-18 سنة: المهارات المهنية (صنع الإكسسوارات ومنتجات العناية بالبشرة وتصنيع منتجات العناية بالشعر) ومهارات التنمية الذاتية أيضاً ( التواصل، العمل الجماعى ومحو الأمية المالية). قام متطوعون من أليانز بالمشاركة فى معظم دورات التدريب على المهارات وتزين دار الأمان للأيتام فى حفل الختام. خلال الحفل الختامى، حصلت الفتيات التى قامت بصنع المنتجات على شهادات بالإضافة إلى الأدوات والمستلزمات اللازمة لمواصلة وتطوير ما تعلموه.
  arabicfiction.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before it was published, as I usually do, I gave copies to a group of friends who are critics and readers, to gauge their reactions and hear their impressions and comments. I benefited a lot from what they had to say, and after it was published it had a great reception by readers and critics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabicfiction.org as primary domain
كان استقبالاً جميلاً، وقبل صدورها، كنت -كعادتي- قد دفعت بنسخ منها إلى مجموعة من الأصدقاء النقاد والقراء لجس نبضهم ومعرفة انطباعاتهم وملاحظاتهم حولها، وقد استفدت من انطباعاتهم وملاحظاتهم كثيراً، ثم بعد صدورها كان استقبال القراء والنقاد لها جميلاً.
  www.arabicfiction.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before it was published, as I usually do, I gave copies to a group of friends who are critics and readers, to gauge their reactions and hear their impressions and comments. I benefited a lot from what they had to say, and after it was published it had a great reception by readers and critics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabicfiction.org as primary domain
كان استقبالاً جميلاً، وقبل صدورها، كنت -كعادتي- قد دفعت بنسخ منها إلى مجموعة من الأصدقاء النقاد والقراء لجس نبضهم ومعرفة انطباعاتهم وملاحظاتهم حولها، وقد استفدت من انطباعاتهم وملاحظاتهم كثيراً، ثم بعد صدورها كان استقبال القراء والنقاد لها جميلاً.
  4 Hits ctb.dept.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The children had difficulty in applying outside of the school setting what they had learned through the initiative, which highlighted the limitations of school-centered initiatives that do not include the community as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain
عملت المبادرة مع النساء وجماعات السكان الأصليين ومع الأطفال في مشاريع مختلفة مثل الزراعة وصناعة الخبز. وشارك الأطفال في تصميم برامج إعادة التدوير وتطبيقها ضمن المدارس. وجرى إنشاء حديقة مجتمعية في كلٍّ من مجتمعَيْن محلييْن أصليّيْن شملت إنتاج الأطعمة، وهدفت إلى تأمين العيش للناس وإلى البيع. وجرى تقديم التدريبات والموارد إلى العاملين في التخلّص من النفايات الصلبة (الكفوف والملابس المناسبة) وتكوّنت لجنة محليّة من العاملين في التخلّص من النفايات الصلبة، من أجل تحسين القدرات وزيادة منزلة هذا العمل المهم الذي كان يساهم في التنمية المحلية والاستدامة البيئية.