which cannot – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      85 Results   61 Domains
  www.audiopill.net  
The file that stores macro-enabled slide shows and presentations. PPSM stores a set of slides with graphics, audio and video information, which cannot be edited. It’s used solely to view the generated presentations.
الملف الذي يخزن عروض الشرائح والعروض التقديمية التي تستخدم الماكرو. PPSM يخزن مجموعة من الشرائح مع الرسومات والمعلومات الصوتية والفيديو، والتي لا يمكن تحريرها. تستخدم فقط لمشاهدة العروض التي تم إنشاؤها. لتشغيل وحدات الماكرو في ملف PPSX، يجب عليك أولا حفظ الملف بامتداد PPSM.
  inqlab.net  
One of the biggest obstacles in Interpreting Studies has been the lack of analyzable authentic data that contains details of interpreting performances which cannot be obtainable by controlled experiments alone.
تسعى هذه الدراسة إلى استقصاء الممارسة التي يسطر بها سائقو التاكسي في مدينة كوتشي الواقعة في وسط كيرالا بالهند تاريخا مختلفا للترجمة الشفهية من خلال عملهم مترجمين شفهيين للغة العربية مع السائحين العرب الذين يزورون كيرالا. ويعمل هؤلاء السائقون-المترجمون الشفهيون بالتعاون مع وكالات رحلات مختلفة تنظم برامج في الأغلب لسائحين عرب، كما يتحدثون لهجات عربية مختلفة بطلاقة كبيرة. وعلى الرغم من وجود آلاف الأشخاص العائدين من الخليج في كيرالا، إلا أن هؤلاء السائقين العائدين من الخليج يستغلون ما اكتسبوه أثناء إقامتهم في دولة أجنبية بطريقة أكثر إنتاجية ويساهمون في تعزيز الاقتصاد المتنامي لولاية كيرالا. تبحث هذه الدراسة في مسائل من قبيل تقويض سائقي التاكسي فكرة المفهوم النخبوي للترجمة الشفهية وتحويلها إلى فن ومهنة أكثر انتشارًا، كما تتناول كيفية استيعاب هذه المهنة للمزيد من العائدين من الخليج وجمعهم في فضاء إبداعي. وتنظر هذه الدراسة أيضًا في إسهام هؤلاء المترجمين الشفهيين في اقتصاد ما بعد الاستعمار، ويشمل ذلك كيفية تحقيق المجتمع المسلم لاكتفائه الذاتي وبناء رأس مال اقتصادي قوي في أعقاب الهجرة إلى الخليج عندما كان أبناؤه مهمشين بدرجة كبيرة من جانب إرساليات الولاية. كما تبرز الدراسة أيضًا الدور المحوري الذي قام به الباحثون والمترجمون الذين درسوا اللغة العربية في بناء رابط ثقافي واقتصادي قوي بين الشعوب الخليجية والمسلمين في كيرالا. وتستقصي هذه الدراسة كذلك مفهوم الأمة وكيف تفرض الهجرة الخليجية تحديًا لصحته عبر بناء الصلات التي تتخطى الحدود، وما للغة والدين من دور حيوي في تحقيق ذلك.
  2 Hits www.avaaz.org  
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
إن ما سبق بيانه لا يؤثر على أحكام المسؤولية التي لا يمكن تفاديها أو الحدّ منها بمقتضى القانون المطبق.
  eipr.org  
Similarly, although the Egyptian Penal Code grants special protection to houses of worship from vandalism or destruction—Article 160 sets a specific punishment for this crime, which cannot be the subject of reconciliation—this article is not applied to those who vandalize a church.
57. كثيرا ما تشوب تحقيقات النيابة مخالفات قانونية جسيمة، مثل قبول التصالح غير المسموح به قانونا في الجنايات، كالحوادث التي يتم فيها إحراق منازل أو منشآت صناعية أو تجارية مملوكة للمسيحيين، وهي جنايات لا يجوز قانونا التنازل عنها من طرف المجني عليهم. وعلى الرغم من أن قانون العقوبات المصري منح حماية خاصة لدور العبادة من تعرضها للإتلاف أو التخريب، حيث قررت المادة 160 من قانون العقوبات عقاباً لمن يقوم بتلك الجريمة التي لا يجوز التصالح فيها، إلا أن هذه المادة يبدو أنها لا تطبق على من يقوم بإتلاف أو تخريب كنيسة. فالكثير من جرائم العنف الطائفي التي وقعت في مصر خلال العامين الماضيين تم فيها استهداف كنائس وإحداث تلفيات بها بل أحيانا محاولة حرقها، إلا أن المبادرة المصرية لم ترصد محاكمة واحدة لأحد الأشخاص بهذه التهمة. ففي يوم 20 يونيو 2008 قام مئات من المسلمين المقيمين بقرية النزلة التابعة لمركز يوسف الصديق بمحافظة الفيوم بالاعتداء على ممتلكات ومنازل أقباط القرية، فضلاً عن تحطيم واجهة كنيسة بالقرية رجماً بالحجارة وإحداث تلفيات بسيارة كاهن الكنيسة. وقامت أجهزة الأمن بعقد جلسة صلح بين الطرفين في يوم 1 يوليو 2008 ولم تحل الدعوى إلى المحكمة. وتكرر الأمر نفسه في حادث الاعتداء على دير أبو فانا وكنيسته كما ورد أعلاه.
  www.divus.eu  
Such circumstances include the destruction or damage of your accommodation (which cannot reasonably be remedied to a satisfactory standard before the start of your holiday) through fire, flood, explosion, storm or other weather damage, break-in, criminal damage, riots or civil strife, industrial action, natural or nuclear disaster, fire, adverse weather conditions, war or threat of war, actual or threatened terrorist activity, epidemic and all similar situations beyond our control.
لايمكن لأوريس أن تقبل المسؤولية أو دفع أي تعويض لتأثر كفاءة العقد بسبب الظروف التي تندرج ضمن "القوة القاهرة". الظروف المندرجة تحت "القوة القاهرة" تشمل أي حذث لا يمكننا التنبؤ به أو تجنبه ، حتى مع عنايتنا الكاملة. مثل هذه الظروف تشمل التدمير أو الضرر اللاحق بالمأوى الخاص بك (والتي لا يعقل أن تصلح بتفكير مسبق قبل بدء عطلتك) من خلال الحرائق والفيضانات والانفجار، والعواصف أو غيرها من أضرار الطقس، اقتحام المبنى، الضرر الجنائي، وأعمال الشغب أو الصراعات المدنية، الأعمال الصناعية أو الكوارث الطبيعية أو النووية، والحرائق، والظروف الجوية السيئة، والحرب أوالتهديد بالحرب، النشاط الإرهابي الفعلي أو التهديد به ، والوباء وجميع الحالات المماثلة الخارجة عن إرادتنا.
  2 Hits www.ohchr.org  
1. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1- أى نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول فيما يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو تنفيذها ولا يمكن تسويته عن طريق التفاوض، يطرح للتحكم بناء على طلب إحدى هذه الدول فإذا لم تتمكن الأطراف في غضون ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم،من الموافقة على تنظيم التحكيم،يجوز لأى من تلك الأطراف أن يحيل النزاع إلى محكمة العدل الدولية بتقديم طلب وفقا للنظام الأساسى لهذه المحكمة.
  www.nato.int  
Needless to say such an approach – the loser’s complex if put in psychological terms – can hardly contribute to a constructive interaction. The intellectual weakness of the Russian political elite, which cannot adjust itself to the new era, further aggravates the overall confusion.
ومن نافلة القول، إذا أردنا استخدام مصطلحات علم النفس، أن عقدة النقص هذه لن تكون تفاعلاً بنّاءً. ويزداد الوضع ارتباكًا بسبب الضعف الفكري الذي تعاني منه النخبة السياسية الروسية الحالية والذي يعيقها من التكيف مع العصر الجديد.
  2 Hits secure.avaaz.org  
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
إن ما سبق بيانه لا يؤثر على أي من الضمانات التي لا يمكن استبعادها أو الحدّ منها بمقتضى القانون المطبق.
  nite.org.il  
The AMIR assesses English language proficiency, which cannot be acquired in a matter of weeks, but only over a prolonged period of study. Therefore, there is little benefit in intensive short-term preparation.
كون الامتحان يفحص في الأساس التّمكُّن من اللّغة، فلا جدوى كبيرة تُرجى من استعداد قصير المدى لهذا الامتحان، ذلك أنّ معرفة لغة معيّنة لا تُكتسَب في أسابيع قليلة وإنّما خلال مرحلة زمنيّة مطوّلة أكثر. مع ذلك، إذا لم يتسنَّ لكَ الاشتغال في قراءة موادّ بالإنجليزيّة لعدّة سنوات، فمن المحبّذ أن تُنعِش معرفتك بواسطة قراءة نصوص في الفترة القريبة من الامتحان. من المحبّذ كذلك أن تكون على معرفة جيّدة بالمهمّة الّتي ستواجهها.
  www.alda-europe.eu  
This does not affect our liability for any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
لا نمنحك أي ضمان أو تعهد ،و نقر و نصرح أن جميع الضمانات و الشروط الضمنية مستثناة الى أقصى مدى ممكن ضمن الحدود التي يسمح بها القانون .يجب أن تلاحظ على وجه الخصوص :
  www.nite.org.il  
The AMIR assesses English language proficiency, which cannot be acquired in a matter of weeks, but only over a prolonged period of study. Therefore, there is little benefit in intensive short-term preparation.
كون الامتحان يفحص في الأساس التّمكُّن من اللّغة، فلا جدوى كبيرة تُرجى من استعداد قصير المدى لهذا الامتحان، ذلك أنّ معرفة لغة معيّنة لا تُكتسَب في أسابيع قليلة وإنّما خلال مرحلة زمنيّة مطوّلة أكثر. مع ذلك، إذا لم يتسنَّ لكَ الاشتغال في قراءة موادّ بالإنجليزيّة لعدّة سنوات، فمن المحبّذ أن تُنعِش معرفتك بواسطة قراءة نصوص في الفترة القريبة من الامتحان. من المحبّذ كذلك أن تكون على معرفة جيّدة بالمهمّة الّتي ستواجهها.
  2 Hits www.nordiskamuseet.se  
Admittedly, Islamophbia from within is constructed in order to solidify the existing grip on power, yet it taps into a deeper anxiety about the role Islam should play in public life. This is a complex and subtle debate, and one which cannot be resolved over the course of a speech.
إن الشباب في المنطقة التي أنتمي إليها متحمسٌ لبناء حداثته الخاصة. وهذه الحداثة تشمل الإسلام. فالكثيرون يعتقدون أن المجتمع العادل هو الذي يتجسد في المُثُلِ الإسلامية التي تُوازنُ بين المتطلبات الدنيوية والأخروية للإنسانية.
  www.hamad.qa  
Human milk contains viral fragments which cannot be replicated and which stimulates an antibody response in infants.
80. تأخذ عوامل المناعة الخلوية شكل الخلايا البلعمية وتفرز المواد المناعية المناسبة لمقاومة الميكروبات التي تتصل معها الأم.
  www.msf.lu  
This allows e.g. for the manufacture of plastic web products, paper recycling and design items. Materials which cannot be further processed within the company are sold to professional recycling companies.
Ressource’In هي مؤسسة اجتماعية توفر فرص عمل لحوالي 80 ممن تركوا المدارس دون حصولهم على مؤهلات مهنية، ومن النساء المهمشات اجتماعياً وتدعم عملية إعادة اندماجهم في العمل المهني. تخلق المؤسسة فرص عمل من خلال إدارة النفايات المحلية ولا سيما معالجةً أفضل للنفايات وعلى الوجه الأمثل ، وتساهم بفضل أعمال التوعية في تحسين قيمة الأحياء المهملة. يتم جمع النفايات المنزلية والمكتبية، مثل البلاستيك والورق وعلب الصفيح، أو القماش، ثم يعاد تدويرها وعرضها بعد ذلك للبيع. فعلى سبيل المثال، يتم إنتاج منتوجات منسوجة من البلاستيك، كما يعاد تدويرالورق وتصميم وابتكار التحف الفنية. أما المواد التي لا يمكن معالجتها مرة أخرى، يتم بيعها إلى شركات مختصة لإعادة تدويرها. وتستثمر الأرباح مرة أخرى في المؤسسة الاجتماعية ذاتها، كي تخلق مزيداً من فرص العمل للأشخاص المهمشين اجتماعياً.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
The Sage Sagittarius is not an isolated incident. Currently in Melbourne there is a Thai vessel, the Tasco Amata, which cannot undertake the next leg of its journey because it is unfit to sail and has to undergo emergency repairs.
“The removal of cabotage would weaken labour and safety standards and threaten thousands of domestic jobs in Australia’s maritime sector.
  2 Hits avaaz.org  
THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
إن ما سبق بيانه لا يؤثر على أي من الضمانات التي لا يمكن استبعادها أو الحدّ منها بمقتضى القانون المطبق.
  www.heronpharma.com  
Here again, the small number of attachment points required was an advantage – which cannot always be planned in advance in the final stage of a structure.
هنا مرة أخرى، وكانت الميزة بالعدد القليل من نقاط التعليق المطلوبة - التي لا يمكن دائمًا أن يخطط مسبقًا لها في المرحلة النهائية للهيكل.
  www.peianc.com  
Waste includes all items which cannot go into recyclables or green compost cart. Here are some common items that belong to waste:
تشمل النفايات جميع الأشياء الغير قابلة للتصنيع أو الرمي في البرميل الأخضر. إليك بعض الأشياء التي تنتمي إلى النفايات :
  2 Hits antigacasasala.es  
There are several short unstressed words (called enclitics) which cannot stand at the beginning of the sentence. Enclitics are placed in the so-called second stressed position in the sentence (it means not always after the first word but after the first complete information).
توجد هناك بعض الكلمات بدون النبرة ( نسميها اينكليتيكا), و التي لا يمكن ان تقع في بداية الجملة. اينكليكتيكا تاخذ المرتبة الثانية ما يسمى بالموقع المنطقي الثاني( يعني ليس من الضروري بعد الكلمة الاولى و لكن بعد المعلومة الاولى الكاملة). في حال اذا كان في الموقع الثاني كثير من الكلمات بدون النبرة في آن واحد , تصنف كما يلي:
  www.bernard-massard.lu  
Sevilla FC's future opponents, by consequence, will be in Pot One – barring Real Madrid, which cannot be drawn - Pot Three and Pot Four. The teams who make up these pots are as follows. Pot One: Bayern Munich, Chelsea, Juventus, Benfica, Monaco, Spartak Moscow and Shaktar Donestsk. Pot Three: Napoli, Tottenham, FC Basel, Olympiakos, Anderlecht, Liverpool, Roma and Besiktas. Pot Four: Celtic, CSKA Moscow, Sporting Lisbon, APOEL, Feyenoord, Maribor, Qarabag and Leizpig.
The draw will take place at 18:00pm at the Grimaldi Forum in Monaco and will be transmitted live in Spanish on SFC Radio. Sports Director, Óscar Arias, Sevilla FC legal advisor and UEFA liaison officer, Jesús Arroyo, and Head of Communications Jesús Gómez, will represent the club at the prestigious event.
  www.if-ic.org  
• Locate potentially incorrect contacts which cannot be dialed
• إيجاد المزيد من التكرارات من خلال البحث داخل الحقول الفرعية الاتصال، وتتوفر أيضا في نسخة مجانية!
  www.foundalis.com  
“The only way to avoid such errors is to eliminate — or at least to simplify as much as we can — the reasoning that is subjective, and which by itself might mislead us; to subject it constantly to the experimental test; to keep nothing but those facts that are data of nature, and which cannot deceive us; to search for the truth in the normal succession of experiments only, and of the observations [...]”
ومن الممكن حدوث العكس أيضا، بمعنى أن عالما ما قد "يحارب" نظرية طُوّرت من قبل علماء آخرين برغم أن المعطيات قد تبدو أنها تدعم تلك النظرية، ومثال على ذلك، نظرية "الانفجار الكبير" التي تشرح المراحل الاولية لتطور الكون والتي حاربها عالم الفلك فريد هويل حتى وفاته، رغم ان الأدلة التي تدعم تلك النظرية ظلت تتراكم، في الواقع ان هويل نفسه هو الذي أتى بهذا المصطلح "الانفجار الكبير"، لكن من الواضح أنه أراد أن يوجه "ضربة تحت الحزام" بشكل ازدرائي للنظرية، ومع ذلك فقد ساد هذا المصطلح الذي أتى به هويل على وجه الانتقاص والتقليل، واليوم تُعد نظرية الانفجار الكبير حجر الزاوية في علم الكون الحديث.
  pairs.one  
Note: NetFreeEquity = Total Equity (AUM) minus collateral which cannot be used to fund positions i.e. some assets such as stocks and bonds do not offer their full value to be used as collateral for covering margin products.
ملاحظة: صافي الأسهم المجانية = إجمالي الأسهم (المنتجات المالية الخاضعة للإدارة) ناقص الضمانات التي لا يمكن استخدامها لتمويل الصفقات أي أن بعض المنتجات المالية مثل الأسهم والسندات لا تقدم قيمتها الكاملة لاستخدامها كضمان لتغطية المنتجات المتداولة بنظام الهامش.
  www.intosai.org  
The chief aim is to call for independent government auditing. A Supreme Audit Institution which cannot live up to this demand does not come up to standard.
وتتمثل الأهمية في المطالبة باستقلالية الرقابة المالية العامة. وإذا لم يلتزم أي جهاز رقابي لمثل هذه الطلب, فإنه لا يمكنه تحقيق المعيار المطلوب.
  www.tra.gov.ae  
It disguises itself as a legitimate Android app to trick users into installing the app, which then infects the phone. It then installs unwanted apps on the phone which cannot be easily removed, even if a factory reset is done.
اعتباره المركز الموثوق لتنسيق الأمن السيبراني في المنطقة، اكتشف فريق الاستجابة بعد البحث عن ثغرة جديدة خطيرة في PHPMailer مرتبطة بطريقة تعامل المواقع الالكترونية بالبريد الالكتروني ونماذج الملاحظات مما يجعل الملايين من المواقع المستضافة على منصات النشر على الانترنت مثل WordPress, Drupal and Joomla عرضة للهجوم
  www.destinationlebanon.gov.lb  
Beneath this site, in Sheer el Sanam, there is another obelisk carved in the rock. The bottom protrusion shows a king oriented to the right. In his right hand, he carries something which cannot be identified. In the left one, there is a sceptre.
فيها معالم أثريّة عدّة، منها: مقابر مبنيّة من بلاطات حجريّة ومقابر مغليتية (ذات حجارة كبيرة) وكنائس قديمة وبقايا معابد رومانيّة. في جبل الحسين هيكليّتان متوازيتان، لم يحافَظ إلاّ على الّتي إلى شمال الموقع، وهي من معبد تفصل قنطرةٌ بين مقدسه والناووس، ما يدفع إلى الاعتقاد بتحويل الصرح إلى كنيسة مع أنّه موجّه إلى الغرب. وعلى مقربة من المكان آثار معبد آخر، أكبر حجماً تتناثر داخله وحوله بقايا إفريزات وتيجان أعمدة كورنثيّة ونتوء. وفي وادي السّبع مسلّتان قد تعودان إلى الحقبة البابليّة الجديدة، الأولى شخصيّة موجّهة نحو اليمين رأسها مغطّى بتاج وتواجه أسداً منتصباً على قائمتيه الخلفيّتين. وتحت هذا الموقع، يضمّ شير الصّنم مسلّة أخرى منحوتة في الصخر على شكل مخروط. ويُظهر النتوء السّفلي ملكاً موجّهاً إلى اليمين، في يده اليمنى شيء غير واضح وفي اليسرى صولجان. وثمة رموز ألوهيّة مثل نجمة عشتار ذات الشّعب السبع وهلال.
  www.ig.com  
Our liability for negligence, breach of contract or contravention of any law as a result of our failure to provide this website or any part of it, or for any problems with this website, which cannot be lawfully excluded, is limited, at our option and to the maximum extent permitted by law, to resupplying this website or any part of it to you, or to paying for the resupply of this website or any part of it to you.
قد يحتوي هذا الموقع على إشارات إلى عروض خاصة أو ترويجية من قِبَل أشخاص ليسوا جزءًا من مجموعة شركات IG. وفقا لأحكام أي قانون نافذ لا يمكن استبعاده, لا تقدم IG أية ضمانات أو تمثيل بشأن جودة السلع أو الخدمات المتاحة من هؤلاء الأشخاص, أو دقتها, أو رواجها, أو ملاءمتها لغرض ما. إن حصولك على السلع أو الخدمات من هؤلاء الأشخاص على مسؤوليتك الشخصية. يتعين عليك تعويض كل عضو بمجموعة شركات IG مقابل كل التزام, وخسارة, وضرر, وتكلفة, ونفقة تنشأ من أو تتعلق بحصولك على السلع أو الخدمات من أي جهة خارجية مشار إليها في هذا الموقع.
  sothebysrealty.fi  
The existence of such civilizations is substantiated not only by the Takenouchi documents, but also by the existence of ancient relics and buildings which cannot be constructed even with today's technology.
هناك وثائق قديمة تصف خلق الكون، وأصل من الله مثل البشر [الكائنات الإلهية] على الأرض وخلق الناس. وتعرف هذه الوثائق القديمة والوثائق Takenouchi، والتي صدرت من خلال نسب العائلة Takenouchi، فإن رب الأسرة بأنه كاهن رئيس shrine2 كوسو Jingu Kotai. هذه الوثائق تعطي التاريخ الحقيقي للبشرية، وهو التاريخ الذي يختلف جذريا عن التعليم الحديث ما علمتنا في المدارس. فمن الخطأ الشديد أن في الأيام الحديثة، ونحن نفترض حضارتنا الحالية هي أعلى مرحلة في تاريخ البشرية. حضارتنا الحالية هي في الواقع المتدهور. وكان تاريخ البشرية صراع دائم مع الظواهر الكارثية المعروفة باسم Tenpenchii3. أكثر من 100 Tenpenchii وقعت حتى الوقت الحاضر، وكانت هذه صفها بوضوح في وثائق Takenouchi. الدولة ثائق Takenouchi أن الحضارات الأسطورية مو وأتلانتس موجودة حقا. ودمرت هذه الحضارات خلال Tenpenchii. تم إثبات وجود مثل هذه الحضارات ليس فقط من خلال وثائق Takenouchi، ولكن أيضا بسبب وجود الآثار القديمة والمباني التي لا يمكن بناؤها حتى مع التكنولوجيا اليوم. وثائق Takenouchi تحتوي على التاريخ الحقيقي للبشرية، واليابان، ونسب من Sumera-Mikoto4.