which comprises – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      62 Results   47 Domains
  acnis.am  
IELTS tests for UK Visas and Immigration are managed by the IELTS SELT Consortia, which comprises British Council, IDP: IELTS Australia and Cambridge English Language Assessment.
يدير اختبارات IELTS الخاصة بالتأشيرات والهجرة في المملكة المتحدة اتحاد شركات IELTS SELT، الذي يضم المجلس الثقافي البريطاني ومنظمة IDP: IELTS Australia وCambridge English Language Assessment.
  3 Hits www.ohchr.org  
The commission, which comprises Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Chair), Ms. Karen Koning AbuZayd, Ms. Carla del Ponte and Mr. Vitit Muntarbhorn, has been mandated by the United Nations Human Rights Council to investigate and record all violations of international human rights law.
تم تكليف اللجنة التي تضم السيد باولو سيرجيو بينيرو (رئيسا)، والسيدات كارين أبو زيد كونينغ وكارلا ديل بونتي والسيد فيتيت مونتاربورن، من قبل مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وذلك للتحقيق بجميع انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان وتوثيقها. كما تم تكليف اللجنة بالتحقيق في مزاعم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، وتوسعت ولايتها مؤخرا لتشمل "التحقيق في جميع المجازر".
  ari-3.eweev.com  
4. “The 18 October Movement for Rights and Freedoms” in Tunisia, proclaimed in December 2005, which comprises opposition parties – democratic, leftist, and Islamic – as well as civil society organisations.
4) "حركة 18 أكتوبر للحقوق والحريات" في تونس، التي أعلن عنها في كانون الأول/ ديسمبر 2005 وتضم أحزابا معارضة، ديمقراطية ويسارية وإسلامية ومنظمات مجتمع مدني، بهدف إقامة توازن مع الحزب الحاكم المهيمن على كل مناحي الحياة السياسية منذ الاستقلال عام 1956. وقد انطلق التجمع اثر إضراب عن الطعام نفذته بشكل مشترك قيادات تلك القوى، وجاء تتويجا لصراع ضد ما يسمى ب "قانون مكافحة الإرهاب" الصادر عام 2003 والذي أطلق موجة من التدابير القمعية والبوليسية. اتفقت قوى 18 أكتوبر على ثلاث مطالب رئيسية هي: حرية التنظيم للجميع، حرية الإعلام والتعبير، الإفراج عن المساجين السياسيين وسن قانون العفو التشريعي العام، واعتبرتها الحد الأدنى الديمقراطي.
  www.hoyacandeo.co.jp  
Phase 1 of Al Maryah Central, the 3.1 million square foot mixed-use development will deliver a 2.3 million square foot shopping center in Q1 2018 which comprises of 400 stores, 90 food and beverage outlets, a 20-screen cinema, a medical center, a crèche, health-club, a public library, food market and will be fully connected to existing and future transport links.
وستشتمل المرحلة الأولى من مشروع "الماريه سنترال"، متعدد الاستخدامات والممتد على مساحة إجمالية قدرها 3.1 مليون قدم مربع، على مركز تسوق يغطي مساحة 2.3 مليون قدم مربع من المقرر افتتاحه بحلول الربع الأول من عام 2018، ويحتضن 400 متجر و90 مطعماً ومقهى و20 صالة سينما ومركزاً طبياً وحضانة أطفال ونادٍ صحي ومكتبة عامة وسوقاً للمواد الغذائية، وسيتم ربطه بالكامل مع شبكات النقل الحالية والمستقبلية. وسيحتضن المشروع مجموعة من الأسماء المعروفة في عالم تجارة التجزئة ومن أبرزها "ميسيز" و"بلومينغديلز"، أشهر المتاجر الأمريكية متعددة الأقسام، كما سيتضمن ثلاثة متنزهات ستتواجد على سطح مركز التسوق. وستوفر المراحل القادمة من المشروع برجين يتصلان مباشرة بمركز التسوق تبلغ مساحة كل منهما 400 ألف قدم مربع يتوقع استكمالهما بحلول عام 2019، حيث يشمل الأول فندقاً وشققاً فندقية بينما يحتوي الثاني على شقق سكنية فاخرة.
  www.worldbank.org  
The Bank’s overall lending portfolio reflects a commitment to investing in youth: In Latin American and South Asia alone, the Bank lent more than $550 million annually in FY09 and FY10, which comprises about 60% of total Bank lending (Figure 2).
وتعكس المحفظة الكلية للإقراض لدى البنك حالياً التزاما بالاستثمار في الشباب: ففي أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا وحدهما، قدم البنك قروضا تزيد عن 550 مليون دولار سنويا خلال السنتين الماليتين 2009 و 2010، وهو ما يشكل حوالي 60 في المائة من إجمالي القروض التي قدمها البنك لقطاع الشباب (الشكل 2). وبالمثل، فإن قطاعات شتى بالبنك- يقودها التعليم وتتضمن الحماية الاجتماعية، والزراعة والتنمية الريفية، والصحة، والتغذية والسكان، والتنمية الحضرية، والسياسة الاقتصادية، والطاقة والتعدين، والبيئة، والإدارة المالية، وحوكمة القطاع العام، والتنمية الاجتماعية- تعلق آمالاً كبيرة باطراد على إمكانيات شباب العالم.
  guide.telegram-sms.com  
All of these physicians know each other, and have worked together for years. A committee independent of the hotel admits physicians to the Medical Experts Dusseldorf, which comprises of specialists in medical treatments of any kind.
بالإضافة إلى خدمات حجز الأجنحة وسيارات الليموزين، وحجز خدمة خادم شخصي أو طاهي خاصّ، أو تنظيم رعاية للأطفال على مدى 24 ساعة، نقدّم لكم الآن خدمة ترتيب المواعيد مع أطبّاء ميديكال إكسبرتس دوسلدورف. ميديكال إكسبرتس دوسلدورف هم فريق من الأطبّاء الأخصّائيين المختارين وفقاً لسمعتهم المهنية بين الأطبّاء الممارسين الآخرين. هذا يعني أن: مجموعة من الأطبّاء يزكّون زملاء لهم ممن يتمتعون بالقدرات الممتازة والخدمة والكفاءة المهنية الطبيّة العالية، فالأطبّاء يعرفون بعضهم البعض ويعملون سويّةً منذ سنوات. يتمّ اختيار أطبّاء جدد من قبل هيئة مستقلة لا علاقة للفندق بها. تقوم لجنة مستقلّة عن الفندق بضمّ الأطبّاء إلى ميديكال إكسبرتس دوسلدورف والتي تتألّف من أخصّائيين من كافة الاختصاصات الطبّية.*
  www.washingtoninstitute.org  
Currently, the Middle East is divided into four broad camps: Iran's Shiite axis, including the Assad regime, Hezbollah, and Yemen's Houthis; the Muslim Brotherhood camp, led by Turkish President Recep Tayyip Erdogan but also encompassing elements in Egypt and Hamas; the global jihadist camp, including the Islamic State and al-Qaeda; and the Sunni Arab camp, which comprises Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Qatar, the United Arab Emirates, and others.
ويأتي التهديد الأكبر على إسرائيل من مكان أبعد، هو إيران. فعلى الرغم من أن الاتفاق النووي قد أطال جدول طهران الزمني لصنع قنبلة [نووية]، إلا أنه جاء مرفقاً بمجموعة كبيرة من النتائج السلبية أيضاً. فالإيرانيون سيحتفظون بالبعض من بُنيتهم التحتية النووية، وبالتالي ستكون لهم القدرة على صنع سلاح [نووي] في السنوات العشر القادمة. كما أنهم مستمرون في نقل الأسلحة التقليدية بانتظام إلى جماعات إرهابية في جميع أنحاء الشرق الأوسط، من بينها «حزب الله»، والميليشيات الشيعية المتطرفة في العراق وسوريا، والحوثيين في اليمن. وباختصار، ساعدت إيران في إنشاء بنية تحتية إرهابية في القارات الخمس - وهو واقع ينقض صورتها كدولة معتدلة تحت رئاسة روحاني. ويرى البعض أن طهران هي جزء من الحل للنزاعات الإقليمية التي تعكّر الأجواء، بسبب استعدادها لمحاربة تنظيم «الدولة الإسلامية». بيد، لا يجب اعتبار معارضتها لتلك الجماعة الجهادية السنية أكثر من مؤامرة للتخلص من خصم إيديولوجي والحصول على موطئ قدم أكبر في المنطقة.
  www.eemanpartners.com  
In Australia, another landmark FRV project is Moree Solar Farm in New South Wales, which comprises 223,000 tracking solar PV modules and generates enough energy to supply roughly 24,000 homes. The project also provides a further example of the technological innovation that Abdul Latif Jameel Energy can bring to Saudi Arabia, with Moree Solar Farm being the first large-scale Australian solar project to use a single-axis tracking system.
وإذا انتقلنا إلى أستراليا، فسنجد مشروعاً رائداً آخر من مشروعات FRV وهو مشروع محطة موري للطاقة الشمسية في نيو ساوث ويلز، والتي تضم 223 ألف وحدة تعقب كهروضوئية تولد ما يكفي من الكهرباء لإمداد 24 ألف منزل تقريباً. ويعد هذا المشروع مثالاً آخر على الابتكارات التقنية التي تستطيع عبد اللطيف جميل للطاقة إدخالها إلى المملكة العربية السعودية، حيث تمثل محطة موري باكورة المشروعات الكبرى في ميدان الطاقة الشمسية في أستراليا التي تستخدم نظام تعقب مزود بمحور دوران واحد. ويضمن هذا النظام تحقيق أعلى كفاءة في إنتاج الطاقة الشمسية لأنه يضمن تتبع الوحدات الكهروضوئية لحركة الشمس من الشرق إلى الغرب على مدار اليوم.
  2 Hits www.destinationlebanon.gov.lb  
Near the entrance, there is a crypt where the embalmed body of the Maronite patriarch, Youssef Taian lies. Near the Monastery there is the church of Saydet Marina (Our Lady of Marina) which comprises the remains of a number of Maronite patriarchs.
بناه تيودوسيوس الكبير في القرن الرابع. يمكن بلوغه من قرية بلاوزا. كان مقرّ البطريركيّة المارونيّة (من القرن الخامس عشر وحتّى القرن التاسع عشر). تزخر كنيسته المبنيّة جزئيّاً في قعر الصخر بلوحات جداريّة تعود إلى بداية القرن الثامن عشر. وقرب المدخل سردابٌ فيه جثمان البطريرك الماروني يوسف تيّان مُحنّطاً. قرب الدير كنيسة سيّدة مارينا التي تضمّ رفات بطاركة موارنة.
  www.emaar.com  
A key component of Dubai Marina is the 150,000 sq m Dubai Marina Mall complex which comprises the Dubai Marina Mall, a shopping and entertainment destination; The Address Dubai Marina, a 5-star premium hotel with serviced residences owned, managed and operated by Emaar Hospitality Group; and Marina Plaza – an exclusive commercial tower; and the adjacent Pier 7 Dubai Marina, a multi-storey tower dedicated to diverse cuisines.
ويعد "دبي مارينا مول" من المعالم الرئيسية في "مرسى دبي"، حيث يشغل مساحة 150 ألف متر مربع، ويعد وجهة رائدة للتسوّق والترفيه، إضافة إلى "فندق العنوان مرسى دبي" الفاخر من فئة 5 نجوم والذي يضم مجموعة من الشقق الفندقية الفاخرة التي تملكها وتديرها "مجموعة إعمار للضيافة". كما يضم المرسى برج "مارينا بلازا" التجاري الحصري، وبرج "بيير 7" (Pier7) متعدد الطوابق في "مرسى دبي"، والذي يضم مطاعم منفصلة تقدم مأكولات من مطابخ مختلفة.
  www.compak.es  
UFUSoft Blu-ray Toolkit is powerful and all-in-one Blu-ray software, which comprises Blu-ray Player, Blu-ray Ripper, and Blu-ray Copy software. With the versatile Blu-ray package, you can play Blu-ray movie, 1080p HD video, and any media file with fluent video and image effect.
UFUSoft Blu-ray Toolkit is powerful and all-in-one Blu-ray software, which comprises Blu-ray Player, بلو راي الممزق, and Blu-ray Copy software. With the versatile Blu-ray package, you can play Blu-ray movie, 1080p HD video, and any media file with fluent video and image effect. It allows you to convert Blu-ray to any video format and copy Blu-ray to Blu-ray, backup Blu-ray disc on your PC local disc.
  www.climasouth.eu  
It is organized in the form of a committee which comprises DNA President (Minister of Environment and Sustainable Development), The Permanent Secretariat of the DNA which is ensured by the General Directorate of Environment and the Quality of Life relating to under the Ministry of Environment and Sustainable Development, and DNA members representing 9 ministries and 6 organizations.
سُجلت السلطة الوطنية التونسية لدى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ في أوائل عام 2005، وإنشئت السلطة في صورة لجنة تتألف من رئيس السلطة الوطنية المعنية (وزير البيئة والتنمية المستدامة)، والأمانة الدائمة للسلطة الوطنية المعنية والتي تكفلها المديرية العامة للبيئة ونوعية الحياة التي تتبعها في إطار وزارة البيئة والتنمية المستدامة، وأعضاء السلطة الوطنية المعنية الذين يمثلون 9 وزارات و6 منظمات،
  www.icrc.org  
1. The Directorate shall be the executive body of the ICRC, responsible for applying and ensuring application of the general objectives and institutional strategy defined by the Assembly or the Assembly Council. The Directorate shall also be responsible for the smooth running and the efficiency of the Administration, which comprises ICRC staff as a whole.
1.الإدارة هي الهيئة التنفيذية للجنة الدولية, وهي المسؤولة عن تطبيق وضمان تطبيق الأهداف العامة والاستراتيجية المؤسسية التي تحدده ا الجمعية العامة أو مجلس الجمعية. وهي المسؤولة أيضا عن إدارة وفعالية الشؤون الإدارية التي تشمل جميع العاملين باللجنة الدولية.
  adoptauncopac.ro  
"Allianz El Kheir is the latest in our strategic CSR plan, which comprises various community services and activities that give back to Egyptian society where we have been providing customized financial services and products for more than 12 years," said Mr. Udo Krueger, Chairman of Allianz Egypt.
أليانز الخير هى الأحدث فى خطتنا الاستراتيجية للمسئولية الاجتماعية، والتى تضم الكثير من الخدمات الاجتماعية المختلفة والأنشطة التى تعيد للمجتمع المصرى ما كنا نقدمه من خدمات مالية مخصصة ومنتجات منذ أكثر من 12 سنة.
  www.aqua.dtu.dk  
With that new definition, the planet Pluto, the ninth planet, was discarded from the old solar system. It has been added to a new set of planets called the “Dwarf Planets” which comprises small celestial bodies in the Solar System.
في يوم الخميس 24 أغسطس 2006، وفي اجتماع تاريخي يضم نحو 2500 من العلماء من جميع أنحاء العالم، في العاصمة التشيكية براج. أعلن الاتحاد الدولي الفلكي تعريفا علميا جديدا لكلمة "كوكب" ، وبمقتضى هذا التعريف الجديد، استبعد كوكب بلوتو، الكوكب التاسع وأصغر كواكب النظام الشمسي سابقا. وبذلك، ينضم كوكب بلوتو إلى طائفة الكواكب الأقزام، التي تم استحداثها لكي تشمل بعض الأجرام الصغيرة في النظام الشمسي.
  2 Hits www.firenze-oltrarno.net  
Alexandria— The third day of the 4th Wikimania Annual Conference held at the BA from 17 to 19 July witnessed a number of discussions between participants. Participants discussed how to activate and expand the Arabic Wikipedia, which comprises of about 65,000 articles, in comparison to the ...
الإسكندرية— تنظم مكتبة طه حسين للمكفوفين، التابعة لمكتبة الإسكندرية، بالتعاون مع الغرفة التجارية بالمدينة، ومنظمة الصحة العالمية، احتفالية، بعد غد الخميس الموافق 24 يوليو 2008، بعنوان: "حق الإسكندرية في الإبصار"، والتي يحضرها نخبة من المسئولين والمتخصصين، وعلى رأسهم السيد اللواء عادل لبيب، محافظ ...
  business.un.org  
L’Occitane en Provence relinquished the practice of buying butter through intermediaries by buying substantial amounts of shea butter from the Unions des Groupements Kiswendsida (UGK), a group which comprises more than 100 local shea organizations.
وقد قامت L’Occitane en Provence بالتخلي عن ممارسة شراء الزبدة عن طريق الوسطاء إلى شراء كميات كبيرة من زبدة الشيا من Unions des Groupements Kiswendsida UGK، وهي مجموعة تضم أكثر من 100 منظمة محلية لإنتاج الزبدة. وعلاوة على ذلك، تدفع L’Occitane ثمن الزبدة التي تشتريها مقدماً.
  2 Hits www.expansion.be  
Alexandria— The third day of the 4th Wikimania Annual Conference held at the BA from 17 to 19 July witnessed a number of discussions between participants. Participants discussed how to activate and expand the Arabic Wikipedia, which comprises of about 65,000 articles, in comparison to the ...
الإسكندرية— تنظم مكتبة طه حسين للمكفوفين، التابعة لمكتبة الإسكندرية، بالتعاون مع الغرفة التجارية بالمدينة، ومنظمة الصحة العالمية، احتفالية، بعد غد الخميس الموافق 24 يوليو 2008، بعنوان: "حق الإسكندرية في الإبصار"، والتي يحضرها نخبة من المسئولين والمتخصصين، وعلى رأسهم السيد اللواء عادل لبيب، محافظ ...
  scan.madedifferent.be  
As a result of the amendments being agreed, the Ad Hoc Tripartite Committee, which comprises shipowner, seafarer and government representatives, unanimously proposed and adopted a resolution on the facilitation of access to shore leave and transit of seafarers.
“The further win is the adoption of an amendment to address harassment and bullying onboard ships with the inclusion of the recently published ICS and ITF guidelines.* The meeting additionally provided a forum to raise the case of the Australian government’s unforgivable behavior concerning the MV Portland.**”
  www.businesslocationcenter.de  
Berlin is the gateway to central and eastern Europe as well as the economic regions of western Europe. Tap into the most interesting market in the region, which comprises six million residents.
برلين هي البوابة إلى وسط وشرق أوروبا وإلى المراكز الاقتصادية لغرب أوروبا. اغتنم مع شركتك تلك السوق المتميزة بالمنطقة بسكانها البالغين ستة ملايين. ومن هنا يمكنكم الوصول إلى كافة الأسواق الأوروبية الهامة بالسيارة في غضون يوم واحد.
  2 Hits swarmworks.com  
Once they complete the Summer Institute, which comprises theoretical and practical training sessions, Fellows will be placed in a 2 year full-time teaching positions, teaching English, Math or Science.
وبمجرد إتمام البرنامج التدريبي المكثف، والذي يتضمن جزء نظري وآخر عملي، سوف يلتحق المنتسبون كمعلمين للغة الإنجليزية أو الحساب أو العلوم بدوام كامل في المدارس المستقلة.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Once in the bloodstream, the HIV starts its life cycle which comprises a series of steps :
داخل الدم، يقوم فيروس HIV بإتمام دورة حياته التي تتطلب المراحل التالية :
  www.mit.gov.tr  
The relevant institutions not only use this intelligence but also determine new intelligence requirements within the framework of the priorities constantly reviewed and assessed. Thus, the “Intelligence Cycle” is completed, which comprises of four successive phases and which, after the fourth phase, comes back to the first phase again.
على اساس ان يتم استعمال التقارير التي تحمل صفة الاستخبارات والتي تمت معالجتها وفقا للتقييم، فانه يعمل على توصيلها في وقتها وبشكل سريع الى المؤسسة المعنية. وان المؤسسات المعنية لا تقوم باستعمال هذه الاستخبارات وحسب بل تقوم على الدوام بمراجعتها وتقييمها وتحدد احتياجات الاستخبارات الجديدة في اطار الاولويات. وهكذا تكون مراحل "عجلة الاستخبارات" قد انتهت عن طريق عودة المراحل الاربعة التي تتبع بعضها البعض بعد اتمامها الى المرحلة الاولى.
  www.egypt.gov.eg  
We are performing information statistics regarding the website access style, to gain more knowledge about the traffic distribution and frequently used services. When a user visits Bawaba, we automatically gather and store certain technical information related to his visit, which comprises the following, for example:
يتم جمع بعض البيانات التقنية عن مستخدمي الموقع والتي قد تساعد في تسهيل عملية تصفح الموقع كما يجري حاليًا جمع بيانات إحصائية عن طبيعة إستخدام الموقع كي نتمكن من الحصول على كم أكبر من المعلومات الإحصائية الخاصة بتوزيع حمل الإستخدام وكم الخدمات المستخدمة بشكل دوري. حين تستخدم موقع بوابة خدمات الحكومة المصرية، يتم تجميع وتخزين المعلومات الخاصة بالزيارة بشكل آلي والتي تتضمن علي سبيل المثال ما يلي:
  www.upsrtc.com  
The Protocol disconnected the Palestinian economy from the Arab world, a market which comprises the most immediate and natural destination for Palestinian exports and imports. The Protocol imposed the Israeli shekel on the Palestinian economy as well as total dependence on the Bank of Israel and the Israeli monetary system.
ادت سياسة اسرائيل في استجلاب القوى العاملة من تركيا، رومانيا وشرق اسيا لاستبعاد العمال الفلسطينيين من سوق العمل في اسرائيل، وتقلص دخولهم الى ادنى حد، باستخدام سياسة "تصاريح دخول" قامعة. في المقابل، فان الشركات والبضائع الاسرائيلية تدخل وتعمل بحرية في الضفة الغربية وقطاع غزة. في حين ان جدار الفصل العنصري والحواجز والحصار المستمر بالإضافة الى قائمة طويلة من القوانين والأنظمة التي تسوق على انها امنية او لضمان جودة المنتجات, تغلق الطريق نهائيا امام دخول البضائع الفلسطينية الى اسرائيل. عمليا يبقى الاقتصاد الفلسطيني غير قادر على تطوير منتجاته واسيرا بأيدي الشركات والمنتجين الاسرائيليين.
  3 Hits www.bahrainrights.org  
"The agency is still on the embassy's banned list, which comprises of more than 30 names of employers and manpower agencies currently barred from bringing Filipino workers to Bahrain," said an embassy spokesman.
A MANPOWER agency is being investigated by the Philippine Embassy for allegedly bringing Filipina children as young as 15 to work as housemaids in Bahrain.
  slottica-casino.com  
The award winners were selected by the ANOC Jury which comprises representatives from each of the Continental Associations, the ANOC Athletes’ Commission Chair, ASOIF President, ANOC Secretary General and media representatives.
وتختتم أعمال الجمعية العمومية اليوم الاربعاء، بحضور السيد توماس باخ رئيس اللجنة الأولمبية الدولية وسعادة الشيخ أحمد الفهد الصباح رئيس (انوك) و سعادة الشيخ جوعان بن حمد آل ثاني رئيس اللجنة الأولمبية القطرية وعدد من رؤساء اللجان الأولمبية الوطنية، وممثلي الاتحادات العالمية وضيوف "أنوك" من المنظمات والهيئات الدولية.