while reducing – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.dachstein.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Fund aims to provide attractive returns over the medium-term while reducing overall risk in underlying markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbad.com as primary domain	يهدف الصندوق إلى توفير عائدات جذابة على المدى المتوسط بينما يخفض المخاطر في الأسواق التي يستثمر بها.

  www.kupua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sewage treatment plant set up in the Al Ghurair Readymix factory provides clean water supply while reducing energy consumption by more than 30%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine al-ghurair.com as primary domain	توفر منشأة معالجة مياه الصرف الصحي والتي تم تأسيسها في مصنع الغرير للخرسانة الجاهزة، مصدراً للماء النظيف وتخفّض في ذات الوقت من استهلاك الطاقة بما يزيد عن 30%.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the high density of cities can bring efficiency gains and technological innovation while reducing resource and energy consumption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	ولكن المدن قادرة أيضاً بشكل فريد على أن تقود تخضير الاقتصاد العالمي من خلال تحسين نظم ‏النقل والمباني والطاقة والمياه والنفايات وكذلك من خلال تحقيق طائفة واسعة من الفوائد ‏الاقتصادية والاجتماعية.‏

  www.potato2008.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agriculture faces a double challenge: to grow enough food for the world's expanding population while reducing its share of the Earth's freshwater resources. The potato can help...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine potato2008.org as primary domain	باتت الزراعة تواجه تحدياً مزدوجاً: زرع أغذية تكفي سكان العالم الذين يتزايد عددهم باستمرار، وذلك جنباً الى جنب مع تخفيض النصيب الذي تستهلكه من موارد المياه العذبة المتاحة على كوكب الأرض. وفي مقدور البطاطا أن تمد يد العون في هذا المجال...

  sandberg.gl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the more than a decade of our existence, we have established a strong standing in the international market and have proven to our customers our ability to help them develop their business while reducing the cost of localisation of entire document sets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technidok.cz as primary domain	وطوال ما يربو عن عقد من العمل في هذا المجال، قمنا بتأسيس مكانة قوية في السوق الدولي وأثبتنا لعملائنا قدرتنا على مساعدتهم في تطوير أعمالهم مع خفض تكلفة تعريب مجموعات كاملة من المستندات.

  2 Hits www.villaelba.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We recommend to individuals that work in building construction, protection, and occupancy fields to study the NFPA 101 – Life Safety Code. The course includes detailed strategies to enhance life safety in new and existing structures while reducing the effects of fire and related hazards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naffco.com as primary domain	نحن ننصح الأفراد التي تعمل في بناء المباني والحماية وفي مجالات الأشغال بدراسة دورة سلامة الحياة (المعيار NFPA 101) وتشمل هذه الدورة على استراتيجيات مفصلة لتعزيز سلامة الحياة في المباني الحالية مع الحد من آثار الحريق والمخاطر ذات الصلة.

  www.davinci.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Numerous aerodynamic enhancements, including a precision front splitter and wider spoiler, give F‑TYPE SVR higher levels of downforce while reducing drag. As a result, F‑TYPE SVR slices cleanly through the air, achieving rapid acceleration and effortless cruising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaguar-me.com as primary domain	تسهم الكثير من التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل الفاصل الأمامي الدقيق والجناح العريض، في منح سيارة F‑TYPE SVR مستويات أعلى من العزم مع التقليل من مقاومة الهواء. ونتيجةً لذلك، تنساب سيارة F‑TYPE SVR مع الهواء، ما يحسّن عملية التسارع ويجعل من التجوّل بالسيارة أمراً ممتعاً ولا يتطلّب أي مجهود.

  worldpress.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ThisProgram is not for a new degree but a stream designed to renew the standard and course contents while reducing the role of the thesis work in the current Program. Therefore, the general aims of the previous program are retained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciences.ksu.edu.sa as primary domain	حيث أن هذا البرنامج الجديد ليس برنامجاً لدرجة جديدة وإنما يهدف لتحديث المستويات والمقررات مع تقليص الدور الكبير الذي تحظى به الرسالة في البرنامج الحالي فإن الأهداف العامة  للدرجة السابقة تظل من أهداف هذا البرنامج. إضافة إلى أن هذا التحديث يحقق الفوائد الإضافية التالية :

  2 Hits www.hoyacandeo.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Masdar City, located in Abu Dhabi, UAE is one of the world’s most sustainable cities and is on a mission to discover a “greenprint” for how cities can accommodate for denser populations, while reducing energy, water and waste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mubadala.com as primary domain	كشفت "جنرال إلكتريك"، المسجلة في بورصة نيويورك بالرمز GE، اليوم عن مركزها الأول للإبداع البيئي ضمن "مدينة مصدر"، حيث قام معالي الدكتور سلطان أحمد الجابر، وزير الدولة، والرئيس التنفيذي لـ"مصدر"، مبادرة أبوظبي للطاقة المتجددة، بتدشين المركز وذلك في إطار اتفاقية التعاون الاستراتيجي بين "جنرال إلكتريك" و"شركة مبادلة للتنمية".

  www.moccae.gov.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The UAE offers utmost support to enable local producers to boost their contribution towards international efforts with an aim to reduce food loss in farms. The UAE was and will always be a pioneer in developing innovative solutions to improve food security while reducing environmental impact and malnutrition. This will help to develop local competences and build a better future for the coming generations.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moccae.gov.ae as primary domain

كما أوضح أن الفقدان والتلف والهدر يحدث عبر كل مراحل السلسلة الغذائية، بدءاً من الانتاج مروراً بالنقل والتعبئة والتخزين وانتهاءً بالاستهلاك. وهو يحدث لأسباب مختلفة منها ما يتعلق بالممارسات الزراعية والحصاد والتخزين والتعبئة وآليات السوق والأسعار، ومنها ما يتعلق باختلاف شكل المادة الذي يعزز الاعتقاد الخاطئ لدى المستهلكين بأن اختلاف الشكل يعني، دائماً، اختلافاً في المذاق والقيمة الغذائية .

  bootlicker.world  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through harnessing the power of the wind, Masdar’s Alya Al Naqbi believes we can continue to meet growing energy demands while reducing carbon-dioxide emissions and taking important steps towards energy diversification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motn.ae as primary domain

تعتقد علياء النقبي من شركة مصدر، انّه من خلال تسخير قوة الرياح يمكننا الاستمرار بتلبية الطلب المتزايد على الطاقة وفي الوقت نفسه تقليص انبعاثات ثاني أكسيد الكربون واتخاذ خطوات مهمة نحو تنويع الطاقة. وهي ستحدّثنا عن تجربتها كمديرة التنفيذ وإدارة المشاريع في أول مزرعة كبيرة لطاقة الرياح في منطقة دول الخليج "محطة ظفار لطاقة الرياح" وحول موضوع "الطاقة المتجددة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا" الذي يرتدي طابعاً شديد الأهمية.

  www.mundusreisen.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It has also provided a corporate working environment granting continuous development for its staff through constant interaction with strategic partners and the most prominent communication technologies related international science events and conferences. Nedaa values and uses the latest technologies while reducing costs to the minimum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nedaa.ae as primary domain

حرصت "نداء" على تطوير بيئتها المؤسسية بما يلبي طموحاتها في التميز وتوسع الأعمال، وانعكس ذلك الحرص على المستويات كافة، بدءاً من مستوى الموارد البشرية العاملة في المؤسسة، فكان أن عملت على تكوين فرق عمل فنية وإدارية على أعلى مستويات التأهيل، ووفرت بيئة عمل تضمن التطور المستمر لكوادرها عبر التفاعل المتواصل مع الشركاء الاستراتيجيين، وأبرز الفعاليات والمؤتمرات العلمية العالمية الخاصة بتقنيات الاتصالات، بحيث تحافظ المؤسسة على مواكبة أحدث ما وصلت إليه تلك التقنيات مع ضمان خفض التكاليف إلى الحد الأدنى.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new report suggests that if the continent’s leaders can embrace more dynamic inter-regional trade, Africa’s farmers, the majority of whom are women, could potentially meet the continent’s rising demand and benefit from a major growth opportunity. It would also create more jobs in services such as distribution, while reducing poverty and cutting back on expensive food imports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

ويشير التقرير الجديد إلى أنه إذا تمكن قادة القارة من تبني نظم تجارة أكثر ديناميكية فيما بين دولهم، فإن مزارعي أفريقيا، وغالبيتهم من النساء، سيمكنهم تلبية الطلب المتزايد في القارة والاستفادة من فرصة نمو كبيرة. كما سيخلق ذلك المزيد من فرص العمل في قطاع الخدمات مثل التوزيع، في الوقت الذي يحد فيه من الفقر ويقلص تكاليف الواردات الغذائية باهظة الثمن. وتبلغ قيمة إنتاج أفريقيا من المواد الغذائية الأساسية زهاء 50 مليار دولار سنويا وفقا لأقل التقديرات.

  www.conpalux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

GDRFA was one of the pioneers in using various Services aimed at speeding up and facilitating transactions so that customers' time and effort are saved, while reducing overcrowding at the DNRD counters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubaifutureaccelerators.com as primary domain

المديرية العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي هي إدارة تعمل بشكل فعال على تحقيق رؤيتها المتمثلة في "جعل الإمارات العربية المتحدة واحدةً من أكثر الدول أمانًا وأمنًا في العالم، من خلال التزامها بتنفيذ قوانين دخول وإقامة الأجانب. تعتبر المديرية العامة للإقامة وشؤون الأجانب من الهيئات الرائدة في استخدام مختلف الخدمات التي تهدف إلى تسريع المعاملات وتيسيرها، بحيث يتم توفير الوقت والجهد للعملاء، مع الحد من الاكتظاظ على نوافذ الخدمة في المديرية. لقد أحرزت المديرية العامة للإقامة وشؤون الأجانب تقدمًا كبيرًا خلال السنوات القليلة الماضية، حيث يفضل العملاء استخدام هذه الخدمات، وخاصةً مع استحداث العديد من التطورات التقنية.

  www.hblaschke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The enrollment fee serves two objectives: first, it makes the NGO liable to the enrollee who in return would claim his rights to get the whole range of services included in the package, and second, to transform into prepayment some of the OOP spent on health care when purchasing the services, while reducing it significantly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moph.gov.lb as primary domain

إذا احتسبنا على اساس الناتج المحلي القائم للعام 2009 أي 53 ألف مليار ليرة، فيكون تقدير المبالغ المتوجب تخفيضها بما يقارب 900 مليار ليرة. إلاّ ان ذلك لايعني بأن كلفة المشروع تساوي هذا المبلغ. من المعروف ان تلبية احتياجات المواطنين عن طريق تقديمها او تمويلها من الدولة تكلف اقل بكثير مما يدفعه المواطنون مباشرة للحصول عليها. ولقد اثبتت تجربتنا في لبنان بأن ما تدفعه الدولة اذا ما أُحسن انفاقه يعادل ثلاثة اضعاف ما تدفعه الأسر مباشرة من حيث النتائج[4]. اي ان كلفة المشروع تقدر بـ300 مليار ليرة، شرط التقيد بأصول الإنفاق الرشيد والمجدي المشار اليه، خاصة لجهة اعتماد مراكز الرعاية الصحية الأولية والأدوية الأساسية الجنيسية ونظام الإحالة إلى او عبر المستشفيات الحكومية وما يقتضي ذلك من دعم لهذه المراكز والمستشفيات. إلاّ ان المرحلة الأولى المتعلقة بالعلاجات الأساسية فتبلغ كلفتها التقديرية 60 مليار ليرة تتحمل منها الدولة 40 مليار ليرة فقط.

  2 Hits www.moussesdelestrie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In northern Arabia, we achieved raw gas production while reducing drilling costs through optimized well design and drilling practices, and made available 55 million scfd of natural gas to the Wa’ad al-Shamal Industrial Complex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aramco.com as primary domain	زيادة طاقة معالجة الغاز في معمل الغاز في الحوية بمقدار 1.1 مليار قدم مكعبة قياسية في اليوم. ومن المتوقع أن تعمل مرافق معالجة الغاز الجديدة، التي ينتظر أن يتم تشغيلها في عام 2021، على زيادة إجمالي الطاقة الإنتاجية في المعمل إلى 3.6 مليار قدم مكعبة قياسية في اليوم تقريبًا، ليكون بذلك واحدًا من أكبر معامل معالجة الغاز في العالم.