with a long history – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  bartokworldcompetition.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Turkey and Saudi Arabia, two nations with a long history of rivalry, are in high-level talks with the goal of forming a military alliance to oust Syrian President Bashar Assad
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raqeb.co as primary domain
رغم أن تركيا والسعودية يجمعهما تاريخٌ طويل من المنافسة، فهما يجريان محادثاتٍ على مستوى رفيع بهدف تشكيل تحالفٍ عسكري للاطاحة بالرئيس السوري بشار الأسد، وفقا لمصادر مطلعة على المناقشات.
  www.sc.qa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Surrounded by the glistening waters of the Gulf on three sides, Qatar has always been a seafaring nation, with a long history in pearl diving and seaborne trading.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain
تحيط مياه الخليج المتلألئة بدولة قطر من ثلاث جهات، مما يجعلها دولة بحرية بامتياز، كما أنها تتمتع بتاريخ عريق في الغوص بحثاً عن اللؤلؤ، والتجارة البحرية.
  www.tqzns.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A short sentiment with a long history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baccarathotels.com as primary domain
عاطفة قصيرة بتاريخ طويل
  www.masialagarriga.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we moved on to the final stage of the tournament, we finally got a chance to see the top 2 teams from Egypt and arguably the top in the Arab world clash against each other with a long history of rivalry between them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerleaguegaming.com as primary domain
كانت مرحلة النصف النهائي مليء بالحماس والإثارة فيما رأينا فريق HEAD HUNTERS يلعبوا ضد فريق NEMO SQUAD من الإمارات و المعروف عنه بفريق الدرافت داي و كانت نقطة الضعف لديهم هي قلت الخبرة في اللعب الجماعي و استطاع HEAD HUNTERS من الإستفادة من هذه النقطة و الفوز بسهولة و كانت ردت فعل فريق NEMO رائع حيث تشجعوا للتدريب كفريق لكي يكونوا جاهزين في البطولات القادمة.
  me.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bank of Palestine is considered as one of the leading institutions in terms of commitment to CSR (Corporal Social Responsibility) with a long history of helping the needy, especially orphans and children, and very active programs to support education, healthcare and youth development in Palestine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain
إن بنك فلسطين، منذ تأسيسه عام 1960 ، يؤمن دائماً في التحديث والتطوير المستمر للخدمات المالية. ونحن نفتخر بأن نكون البنك الوطني الأول والأكثر انتشاراً في فلسطين. يمتلك بنك فلسطين شبكة فلسطينية مكونة من اكثر من خلال 39 فرعاً واكثر من 850 موظفاً، لتقديم مجال واسع من التسهيلات المصرفية لزبائننا في كل الأوقات. سيحتفل بنك فلسطين في عام 2010 بمرور 50 سنة على تأسيسه والتزامه ببناء الاقتصاد الفلسطيني وبدعم المواهب والقدرات الواعدة حتى نبقى دائماً مجتمعاً منتجاً وقادراً على المنافسة. يعد بنك فلسطين ضمن المؤسسات الرائدة من ناحية الالتزام بالمسؤولية الاجتماعية، ويتسم بتاريخ طويل في مساعدة المحتاجين، وخاصة الأيتام والأطفال، وتنفيذ برامج نشطة جداً لدعم التعليم والرعاية الصحية والتنمية الشبابية في فلسطين.
  www.washingtoninstitute.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To borrow a comparison from Ambassador Jeffrey, Turkey resembles Japan in this respect: both countries have large economies and soft power, yet they cannot do without a robust external security framework. This fact, coupled with a long history of Westernization, show why Turkey cannot simply tear off its Western overlay like a Band-Aid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain
لقد كان الاستقرار السياسي عاملاً أساسياً آخر لتحقيق النمو الاقتصادي. فعلى سبيل المثال، يلجأ الكثير من كبار الأثرياء في الدول المجاورة غير المستقرة إلى تركيا كملاذ لحماية أصولهم. ولهذا السبب، تنمو تركيا بسبب كونها أكثر استقراراً من دول أخرى في المنقطة، الأمر الذي يؤدي إلى فوز «حزب العدالة والتنمية» في الانتخابات بسبب هذا النمو. أما الجانب السلبي لهذه الصورة فيتمثل في عجز الحسابات الكبير في تركيا ومعدل البطالة المرتفع اللذان قد يُنذران بتسبب أزمة اقتصادية حادة ومضطربة في الأعوام القادمة؛ ولكن في الوقت الراهن، يزداد النمو الاقتصادي ازدهاراً.
  www.dachstein.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Bank has a wholly owned yet independent Swiss Private Bank (NBAD Private Bank (Suisse) SA), which is fully subject to Swiss laws, rules and regulations. Building on the strong affiliations and trade partnerships with the UAE, we also have private offices in London, Paris and Cairo, each with a long history and deep-routed expertise in their markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbad.com as primary domain
أطلقت شركة "NBAD Private Bank (Suisse) SA" في عام 2007 في جنيف، وهي شركة تابعة ومملوكة بالكامل لمجموعتنا ، وخاضعة للقوانين واللوائح التي تحكم عمل الخدمات المصرفية الخاصة في سويسرا. ولدينا أيضا مكاتب للخدمات المصرفية الخاصة في لندن وباريس والقاهرة، ولكل منها تاريخ طويل وخبرة عميقة في أسواقها.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Currently serving as the first United Nations Independent Expert on minority issues, Ms. Gay McDougall is a human rights lawyer with a long history of activism in civil rights. Growing up in segregated Atlanta, Georgia, Ms. McDougall was excluded from many public places as a child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
وكانت أول طالبة سوداء تم قبولها في كليتها وواجهت التمييز والعنصرية بصورة يومية. وفيما بعد، أصبحت المدير التنفيذي لمنظمة الحقوق العالمية، وهي منظمة غير حكومية دولية يوجد مقرها في الولايات المتحدة، في الفترة من 1994 إلى 2006. وفي جملة الأدوار الدولية العديدة التي اضطلعت بها، عملت كخبير مستقل في الهيئة التعاقدية التابعة للأمم المتحدة التي تشرف على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وكانت أحد الأعضاء الدوليين الخمسة في اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب أفريقيا، التي قامت، بنجاح، بتنظيم وإدارة أول انتخابات تم إجراؤها في ذلك البلد على أساس غير عنصري.
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Currently serving as the first United Nations Independent Expert on minority issues, Ms. Gay McDougall is a human rights lawyer with a long history of activism in civil rights. Growing up in segregated Atlanta, Georgia, Ms. McDougall was excluded from many public places as a child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
ما فتئ السيد سري كومار فيشواناثان، الذي يعود أصله إلى الهند، يدافع عن حقوق الإنسان الخاصة بالروما لأربعة عشر عاما. وقد عمل بلا كلل لبناء جسور بين مجتمعات الروما والمجتمعات الأخرى، وقد أدت مبادرته وقيادته إلى إنشاء قرية الحياة المشتركة في أوسترافا، في الجمهورية التشيكية، حيث تعيش أسر تنتمي إلى أثنية الروما مع أسر تنتمي إلى إثنيات أخرى سوية كمجتمع محلي واحد. وقد نظم أيضا حوارا بين الروما وقوات الشرطة، وبدأ مشروعات تعمل في إطاره نساء من الروما كمساعدين للشرطة (وسطاء بين الثقافات) لكسر الحلقة المفرغة لاستغلال أسر الروما من قبل أشرار من نفس المجتمع المحلي الذي تنتمي إليه. وقد ساهم بصورة مستمرة في إسداء المساعدة لأسر الروما التي كانت ضحية للهجمات العنصرية الوحشية. وما زال يعيش مع أسرته في أحد أحياء الروما المعزولة الأكثر تعرضا للقمع.