women and youth – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee is concerned about the high level of tobacco consumption in the State party, especially among women and youth (art. 12, para. 1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	23-   وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدلات استهلاك التبغ في الدولة الطرف، ولا سيما في أوساط النساء والشباب (المادة 12، الفقرة 1).

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Encouraging the participation of women and youth in politics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	تعزيز المشاركة السياسية للمرأة و الشباب.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The problem is particularly pronounced for women and youth. One in four young men and women were out of work in 2011 in the Middle East, which registered a women’s labour force participation rate of a mere 18.4 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	وتبرز هذه المشكلة بصفة خاصة بين النساء والشباب. فربع الشباب والشابات كانوا عاطلين عن العمل في عام 2011 في الشرق الأوسط في حين سجلت مشاركة المرأة في سوق العمل نسبة 18.4 في المائة فقط.

  2 Hits www.lumine.ne.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And that is why we will continue to work hard to empower women and youth, protect the rights of workers, promote tolerance and combat discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dotemirates.com as primary domain	With regards to expanding political participation we began a gradual process in 2005 and since then we held three elections to our Federal National Council, our national assembly.

  slottica-casino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following team golds in the U15 boys and girls team categories, Jordan picked up golds in both the singles for women and Youth categories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joc.jo as primary domain	اختتمت مساء اليوم الأحد منافسات بطولة غرب آسيا لكرة الطاولة والتي استضافتها مدينة العقبة منذ الخميس الماضي بمشاركة ست دول هي السعودية والإمارات والعراق وفلسطين والبحرين إضافةً إلى الأردن البلد المنظم.

  bikewm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The associations and civil institutions in the area do not have a place close to them to hold the seminars and meetings, and they are obliged to hold them at places remote from their place of residence, accordingly a lot of women and youth in the area don't attend educational and awareness meetings .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egfamily.org as primary domain	4-    عدم وجود نادي اجتماعي بالمنطقة وحيث أن إمكانات مركز شباب إسكان ناصر متواضعة للغاية فلا يمكن أن يوجد هذا النادي الا من خلال تمويل خارجي عن المركز ، أيضا فان الجمعيات والمؤسسات الاهلية بالمنطقة لايوجد لها مكان قريب من المنطقة لتقام به الندوات واللقاءات دون الخروج لأماكن بعيدة عن مقار إقامتهم لذا فان الكثير من النساء والشباب بالمنطقة لايحضرن لقاءات تثقيفية أو توعوية.

  www.blends.com.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HM King Mohammed VI inaugurated in Tit Mellil (Mediouna Province), a training and integration Center for women and youth, carried out by the Mohammed V Foundation for Solidarity for a total investment of 9 million dirhams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fm5.ma as primary domain	أشرف صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله بتيط مليل (إقليم مديونة)، على تدشين مركز لتكوين وإدماج النساء والشباب، الذي أنجزته مؤسسة محمد الخامس للتضامن باستثمار إجمالي بلغ 9 ملايين درهم.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global and national institutions are being put to the test. With so much at stake, the United Nations must keep pace across the spectrum of its activities — peace, development, human rights, the rule of law, the empowerment of the world's women and youth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	إننا نعيش في فترة تشهد اضطرابات وعمليات انتقال وتحولات عميقة. فانتشار انعدام الأمن وعدم المساواة والتعصب يتزايد. والمؤسسات العالمية والوطنية توضع على المحك. وفي ظل الكثير من المخاطر، يجب على الأمم المتحدة أن تواكب الركب على صعيد جميع أنشطتها في مجالات السلام والتنمية وحقوق الإنسان وسيادة القانون وتمكين المرأة والشباب في العالم.

  3 Hits www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By announcing a 50-member constitutional review committee with only 10% of the places reserved for “women and youth,” your government has continued to ignore women’s demands and limited their full participation, especially as the small number of positions have been mainly filled by government representatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

يساورني القلق إزاء الاستبعاد الجاري للنساء من العملية الدستورية. ذلك أن حكومتكم، بالإعلان عن لجنة لمراجعة الدستور مؤلفة من 50 عضوا وليس فيها سوى 10٪ فقط من المقاعد مخصصة لـ" النساء والشباب،" إنما تواصل تجاهل مطالب المرأة وتحدّ من مشاركتها الكاملة، وخاصة أن هذا العدد القليل من المقاعد قد تم شغله بصفة رئيسية بممثلين للحكومة. وما لم تعامل النساء والفتيات باعتبارهن شريكات حقيقيات في تقرير مستقبل مصر، فسوف تعانين من عواقب ذلك على الفور، وسيعاني المجتمع المصري بدوره على المدى الطويل كذلك.

  cipherfunk.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our program trains local men, women and youth to hold routine read aloud sessions for children in public spaces in their neighborhoods We Love Reading was founded in 2006 by Dr. Rana Dajani in Jordan, and has spread to 38 countries around the world, where thousands of We Love Reading libraries have been established.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welovereading.org as primary domain

تزويد قاعدة كاملة ومستدامة وسهلة الوصول وفعّالة من حيث الكلفة ومرنة على المستوى الشعبي، برنامج " القراءة بصوتٍ عالٍ" لتعزيز حب القراءة بين الأطفال للمتعة، التي من شأنها تمكين المجتمعات عن طريق ملكية المتطوعين المحليين، سفراء(نحن نحب القراءة)، مع التركيز على الشرق الأوسط وأفريقيا وتعزيز البرنامج في جميع أنحاء العالم. سوف ندرك الرؤيا من خلال تمكين واستخدام وإشراك قوانا العاملة، وخلق شراكات مع أصحاب المصلحة الرئيسين، وتحسين العملية، وتكييف نموذج التفوّق، والإفادة من التكنولوجيا،  ومواصلة منهجية التحسين على أساس البحث والنهج العلمي.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UN Secretary-General Ban Ki-moon said, “Earlier this year I set out an action agenda that identified five generational imperatives: sustainable development, prevention, a more secure world, helping countries in transition and empowering women and youth. Next week I will outline where we are and where I believe we need to go.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

ولأن قمة ريو +٢٠ وضعت جدول أعمال جديد للاستدامة فان على الدول أن تشرع في معالجة جملة من القضايا بما في ذلك تعجيل تحقيق الأهداف الجديدة للتنمية المستدامة، وتقوية وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة واقامة منتدى جديد رفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة. وتظهر القضايا المتعلقة بالاستدامة بشكل بارز في جدول أعمال الأمم المتحدة، حيث قال الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون "لقد قمت في وقت مبكر من هذه السنة ببسط خطة عمل تحدد خمس قضايا تخص الأجيال لا يمكن تجاهلها، وأعني بها: التنمية المستدامة والوقاية وعالم أكثر أمنا ومساعدة الدول التي تمر بمرحلة انتقالية وتمكين المرأة والشباب. وسأبين الأسبوع القادم أين نحن بصدد تنفيذ هذه القضايا والى أين أعتقد ينبغي أن نمضي".

  7 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every ITF region, industrial section and cross sectoral department (women and youth) will have their own conference falling under the umbrella of the Pathway to Congress (P2C). P2C is designed to make sure all unions have the opportunity to feed into the highest decision making process at Congress in 2018 and that the priorities and approach of each part of the ITF fit in with the global strategy summed up in the 4-levers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

كل منطقة من مناطق الـITF، أو قسم أو قسم عبر قطاعي (النساء والشباب) سوف يكون لهم مؤتمرهم الخاص بهم والذي سوف يجري تحت مظلة الطريق إلى الكونغرس (P2C). تم تصميم P2C لضمان أن جميع النقابات لديها الفرصة لتغذي أعلى عملية لصنع القرار في الكونغرس في 2018 وأن الأولويات ومنهج كل جزء من الـITF يتلاءم مع الاستراتيجية العالمية الملخصة بالـ 4 محاور. كل هذا من أجل التأكد من أن الجميع منتمي الى المنظمة وأن الجميع يعمل من أجل نفس الهدف المتمثل في بناء قوة الاتحاد.

  3 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Extension, Education and Communication Service helps upgrade national agricultural education, extension and training programmes and and institutions. Through participatory and cost-effective approaches, it also promotes the sharing of knowledge and technology with specific rural groups, including resource-poor farmers, rural women and youth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

وتساعد إدارة الإرشاد والتعليم والاتصال على الارتقاء بالبرامج والمؤسسات الوطنية للتعليم والإرشاد والتدريب في قطاع الزراعة. كما أنها تروج، من خلال النهج التشاركية الفعالة من الناحية التكاليفية لتقاسم المعارف والتكنولوجيا مع الجماعات الريفية النوعية بما في ذلك المزارعين الذين يعانون من نقص الموارد ونساء وشباب الريف. كما أنها تعزز من القدرات الوطنية في مجالات الاتصال من أجل تحقيق التنمية المستدامة والترويج لاستخدام وسائط الإعلام والتكنولوجيات الملائمة في أغراض المشاركة والتدريبة.

  2 Hits me.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Azzam Al Shawa, the Governor of the Palestine Monetary Authority, praised the continuous development and success achieved by Bank of Palestine by expanding its business locally and internationally, by promoting the principle of good governance and achieving considerable change at the senior level, and by launching distinguished initiatives that express its corporate social through sponsoring programs that contribute to economic and social development, among them programs that target women and youth and assist them in realizing their ambitions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofpalestine.com as primary domain

بدوره أشاد محافظ سلطة النقد الفلسطينية بالتطور والنجاح المستمر لبنك فلسطين من خلال تفرعه وانتشاره داخل الوطن وخارجه، وتعزيزه لمبدأ الحوكمة بإحداث تغييرات جوهرية على صعيد إدارته العليا، وإطلاقه لمبادرات مميزة تعبر عن تحمله المسؤولية الاجتماعية من خلال رعايتة لبرامج من شأنها أن تسهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومن ضمنها برامج تستهدف فئة النساء والشباب تساعدهم على تحقيق طموحاتهم.

  24 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The report underlined the role of community voices and how quality and performance could be strengthened through activation of community health boards with participation of women and youth, complemented by development of community report cards on family planning and other primary care services,” said Tamer Rabie, Senior Health Specialist at the World Bank and Task Team Leader of the report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	أما تامر ربيع، خبير الشؤون الصحية الأول بالبنك الدولي وقائد فريق إعداد التقرير، فقال: " يؤكد التقرير على دور آراء المجتمعات المحلية وكيف يمكن تدعيم جودة الخدمات ومستوى أدائها من خلال تفعيل مجالس الصحة المجتمعية بمشاركة المرأة والشباب، التي يعززها ويكملها عمل بطاقات استقصاء آراء المجتمعات المحلية بشأن خدمات تنظيم الأسرة وخدمات الرعاية الصحية الأولية الأخرى".