worded – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   23 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Former Cuban president Fidel Castro denied on Monday that he is dying. The 86-year-old published photos and a strongly-worded article in the Communist Party… 22/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
الحكومة الكوبية تلغي قانون وجوب الحصول على موافقة من السلطات لمغادرة البلاد بالنسبة للمواطنين الكوبيين. وبهذا سيكون المواطن الكوبي في حاجة فقط لجواز سفر… 16/10/2012
  5 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a strongly-worded statement, the TÜRK-İŞ national confederation of trade unions described as ‘unacceptable’ that trade union organising was subject to a lawsuit because of a company’s complaint and that branch officials were punished with prison sentences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
وفي بيان شديد اللهجة، قال الاتحاد الوطني للنقابات العمالية TÜRK-İŞ  أن من "غير المقبول" أن يخضع التنظيم النقابي لدعاوى قانونية بسبب شكاوى من الشركة وأن يتم الحكم على مسؤولي الفرع بأحكام بالسجن. وأضاف البيان قائلاً أن النشاطات النقابية مكفولة بالدستور ولا يمكن النظر إليها كجرائم.
  kanbanize.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Civil Society wound up summit proceedings with a strongly worded statement condemning both the Swiss authorities and the summit organisers - a statement that caused Kofi Annan's special advisor, Nitin Desai, to erupt in fury when it was put to him by Daily Summit at WSIS's closing press conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dailysummit.net as primary domain
حشد الجهود الدولية - انتهي مؤتمر صحفي لمجموعة دولية بعنوان "حشد الجهود الدولية" لكن المدهش ان احدا من الحضور لم يوجه اي اسئلة لاعضاء اللجنة التي تحدثت. وقد يعتبر ذلك اول مؤتمر صحفي في القمة بدون اسئلة.
  victorialacatus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These needs were worded in proposals to be funded within AWCSW preparatory phase of funding proposals and initiatives within the framework of “Enhancing Palestinian Women's Participation in Public and Political Life" program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine awcsw.org as primary domain
ضمن ورشات العمل التي يعقدها إتّحاد لجان المرأة للعمل الإجتماعي/ الإدارة العامة للعلاقات العامة والمشاريع حول موضوع كتابة وصياغة المشاريع والموازنات، تأتي لقاءات المتابعة لتحديد مدى الإحتياجات المجتمعيّة في القرى الفلسطينيّة في خطوة تحضيرية لإطلاق وتنفيذ منح تمكينيّة لمقترحات مشاريع ومبادرات لعشرة قرى فلسطينية في محافظتي رام الله وجنين (خربثا بني حارث، خربثا المصباح، بيت سيرا، صفا وبيت عور التحتا، اليامون، برقين، فحمة، سيلة الحارثية وكفر راعي) ضمن برنامج "تعزيز مشاركة المرأة الفلسطينية في الحياة السياسية والمجتمعية" الذي ينفذه إتّحاد لجان المرأة للعمل الاجتماعي.
  eipr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Usually, all the above are charged with 'contempt of religion' under Article 98(f) of the Egyptian Penal Code, whose loosely and vaguely worded phrasing allows restriction of freedom of religion and belief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain
وعادة ما توجه إلى جميع هؤلاء تهمة "ازدراء الأديان السماوية" طبقاً للمادة 98(و) من قانون العقوبات المصري، والمصاغة بشكل غامض وفضفاض يسمح بتقييد حرية الدين والمعتقد. وتنص المادة على عقوبة السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات لكل من "استغل الدين في الترويج أو التحبيذ بالقول أو بالكتابة أو بأية وسيلة أخرى لأفكار متطرفة بقصد إثارة الفتنة أو تحقير أو ازدراء أحد الأديان السماوية أو الطوائف المنتمية إليها أو الإضرار بالوحدة الوطنية أو السلام الاجتماعي".
  2 Hits www.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, such amnesty shall not be applicable for war crimes, crimes against humanity, and genocide. UNAMI believes that amnesty should not be general and unconditional and should be limited in time and carefully worded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain
ﺓﺭﺩ ﻗ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺎ ﹰ ﻴﺌﺯﺠ ﻙﻟﺫ ﻱﺯﻌﻴ ﻭ ، ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻥ ﻴ ﺯﺠﺘﺤﻤ ﻥﻴﻠ ﻘﺘﻌﻤﻟﺍ ﻑﻻﺁ لﺍﺯﺎﻤﻭ .60 800 ﺓﺎﻀﻘ ﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻴﺎﻀﻘ ﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺩﺩﻌ ﻟ ﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﻲﻓ لﺼﻔﻟ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﻜﻭ ، ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﹰﺓﻭﻼﻋﻭ .ﺔﻤﺴﻨ ﻥﻭﻴﻠﻤ 27 ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺄﺒ ﻪﻨﺎﻜ ﺴ ﺩﺩﻋ ﺭﺩﻘﻴُ ﺩﻠ ﺒﻟ ٍﻑﺎﻜ ﺭﻴﻏ ﺩﺩﻋ ﺍﺫ ﻫﻭ ﹰﺎﻴﻀﺎﻗ ﻡﻬﻨﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ لﺘﹸ ﻗ ﺫﺇ ﺓﺭﻭﻁﺨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻤﺃ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻀﻘ ﻟ ﺍ ﻙﻠﺴﻟﺍ ﻭﻔﻅﻭﻤﻭ ﺓﺎﻀﻘﻟﺍ لﻤ ﻌﻴ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﻭ ﻥﻤ ﺎ ﹰ ﺒﻴﺭﻗ ﻡﻬﻨﻴﻴﻌﺘ ﻡﺘﻴﺴ ٍٍﺽﺎﻗ 200 ﻥﺃ ﻥﻋ ﻥﻼﻋﻹﺎﺒ ﻲﻤﺎﻨﻭﻴ ﺔﺜﻌﺒ ﺏﺤﺭﺘﻭ . ﺩﻴ ﺩﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺘﻋﻼﻟ ﺍﻭﻀﺭﻌﺘﻭ ﺔﻨﻬﻤ ﺍﻭﺴﺭﺎﻤ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﻴﻁﻟﺍ ﺔﻌﻤﺴﻟ ﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻤ ٍﻡﺎﺤﻤ 500 ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺍﻭﺭﻴﺘﺨﹸ ﺍ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻌﻴﺭﺴ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ لﻼﺨ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﹰﺎﻴﻀﺎﻗ 379 ﺝﺭﺨﺘﻴﺴ ،ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ . ﺕﺍﻭﻨﺴ 10 ﻥﻤ ﺭﺜﻜﻷ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻤﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺒﻟﺍ ﺓﺎﻀﻘﻟ ﺍ ﺩﺩﻋ ﺓﺩ ﺎﻴﺯ لﻬ ﺴﺘ ﻥﺃ ﻊﻗﻭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭ .2007 ﻭﻴﻟﻭﻴ/ ﺯﻭﻤﺘ ﻲﻓ / ﺭﺎﻴﺃ 30 ﻲﻓ ﻭ . ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﺕﺎﻜﺎﻬﺘﻨﻻﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻼﻓﻹﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﻡﺴﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴُ ﻥﺠﺴ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﺴﻨﺠﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺀﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺏﺌﺎﻨ ﺓﺩﺎﻴﻘﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﺵﻴﺘﻔﺘ ﻑﺸﻜ ، ﻭﻴﺎﻤ ﺎﻤﻴﻓﻭ . ﻲﻨﺩﺒﻟﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻙﺎﻬﺘﻨﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺠﻬﻨﻤ ﹰﻼﻴﻟﺩ ﻥﻭﻠﺜﻤﻴ ﹰﻼﻘﺘﻌﻤ 1,431 ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻋ (4) ﻡﻗﺭ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ 18
  www.kctrain.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Members of the department need to ensure achievement of program goals, and these goals need to be consistent with the department, college, and university’s academic goals. The goals also need to be clearly worded and they must be consistent with target learning outcomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrea.ksu.edu.sa as primary domain
الموضوعة , وترتبط بالأهداف التعليمية للقسم والكلية والجامعة , وأن الأهداف والاستراتيجيات قد قدمت على شكل نقاط واضحة , كذلك يجب التأكد من مناسبة مخرجات التعلم المقصودة وملامتها للأهداف , وبيان المرجعيات الخاصة بالبرنامج وكذلك المرجعيات الوطنية والعالمية .(تعبئة نموذج توصيف برنامج المعد من قبل الهيئة الوطنية للتقويم والاعتماد الأكاديمي) .
  www.plough.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another family member, however, was sent to the front lines. Phone calls for updates were brief and carefully worded – you never knew who was listening, and everyone in the country lived in fear of Saddam Hussein’s government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain
غير أن حياتنا في العراق لم تكن مثالية. فقد جرى التلاعب بأبي مثل بيدق وكبش فداء بين الشيعة والسُنّة في العمل، وأمي أُجبرت على لبس ثياب المسلمين في السوق. وأحياناً كنت آتي من المدرسة باكية لأن المعلّم قد ضرب راحتي بالمسطرة، فقد كان المعلّمون المسلمون قساة دائماً على الطلاب المسيحيين – على الأقل هذا ما كان يبدو لنا نحن في المجتمع المسيحي. ولن أنسى أبداً يوم أتت أمي إلى البيت غاضبة لأني قد وُضِعتُ في المرتبة الثانية في صفي بينما المرتبة الأولى قد أعطيت لفتاة مسلمة كانت قد سجلت درجة واحدة أعلى مني في مادةٍ واحدةٍ فقط هي التربية البدنية. ولم يدم الأمر طويلاً بعد تلك الحادثة حتى بدأتُ أسمع والديَّ يتحدثان حول أننا لم يعد لدينا «مستقبل في هذا البلد.» وما أن حلّ الوقت الذي بدأتُ فيه القدوم من المدرسة إلى المنزل وأنا أغني أغاني حزب البعث الدعائية، حتى كانا قد حزما أمرهما.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Who is going to consume this Declaration "sausage"? I would suggest that there are a number of target audiences for these Declarations, and the message needs to be worded accordingly. First, there is the individual Ally's own national public audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
يتمثل التحدي الرئيسي لصياغة أي بيان ختامي بالقدرة على فهم الرسالة التي تهدف المناسبة إلى توجيهها على النحو الصحيح. من الذين سيستهلكون، إذاً، هذه "النقانق" المتمثلة بالبيان الختامي؟ أنا أرى أن البيانات الختامية تستهدف عدة شرائح مجتمعية وأنه من الضروري صياغة كل رسالة ينطوي عليها أي بيان ختامي بالعبارات التي تتناسب مع الشرائح التي يستهدفها. أولاً: هناك الرأي العام الداخلي الخاص بكل دولة بالحلف. لذا، فإنه من المفيد أن يوضح البيان الختامي الأسباب التي تدفع دول الحلف لتبني نهج بعينه. ثانياً: هناك الرأي العام الخارجي. وهنا تكتسي البيانات الختامية أهمية خاصة، وتبرز قيمتها السياسية كأداة لإيصال آراء ودوافع دول الحلف إلى الأطراف الأخرى، التي تُمحص في تفاصيل هذه الآراء والدوافع وتحاول قراءة ما وراء كل كلمة أو علامة ترقيم ترِد في البيانات الختامية لقمم حلف الناتو. وربما تتضمن هذه البيانات رسائل دعم وتشجيع لشركاء حلف الناتو، وللدول التي تتطلع للانضمام إلى الحلف. ومن المحتمل أيضاً أن تكون بعض رسائل البيانات الختامية موجهة للمجموعات التي تبدو مصممة على مهاجمة أو تقويض المصالح الأمنية لدول حلف الناتو أو القيم التي يتبناها. أخيراً، هناك قيادات دول حلف الناتو نفسها. لذا، فإن البيان الختامي لأي قمة للناتو يجسد مجموعة القضايا الرئيسية التي تتفق حولها هذه القيادات، ويحدد إطار عمل الحلف خلال الأشهر وربما السنوات التي تعقب صدور بيان ختامي بعينه.