and individual – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-work with media and individual journalists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	- աշխատանք մեդիայի և անհատ լրագրողների հետ:

  7 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Armenians, as a nation which survived the Genocide, have moral responsibility to protect the collective and individual rights of the minorities", stressed Ashot Hovakimyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	«Հայերը, որպես ցեղասպանություն վերապրած ժողովուրդ, բարոյական պատասխանատվություն են կրում փոքրամասնությունների հավաքական ու անհատական իրավունքների պաշտպանության գործում»,- ընգծեց Աշոտ Հովակիմյանը:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One’s internal and individual perception of those roles, behavior and actions which society attributes to men and women. Gender identity can differentiate from the sex which is determined at birth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Անձ, որին բնորոշ է զգացմունքային, հուզական, զգայական, ինտիմ և սեռական հակում ինչպես նույն, այնպես էլ հակառակ սեռի այլ անձի նկատմամբ

  3 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	their professional knowledge, practical and individual qualities and health condition enable them to perform the duties of compulsory enforcement officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	իր մասնագիտական գիտելիքներով, գործնական և անձնական հատկանիշներով ու առողջական վիճակով ունակ է կատարելու հարկադիր կատարողի պարտականությունները:

  2 Hits www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legal entities and individual entrepreneurs, which are loaned under the project, will have an opportunity to get:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	Ծրագրի շրջանակներում վարկավորված իրավաբանական անձինք և անհատ ձեռնարկատերերը հնարավորություն կունենան ձեռք բերել`

  6 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accordance with the legislation of the Republic of Armenia, the Atmospheric Emission and Waste Management Agency establishes waste and emission quotas for legal entities and individual entrepreneurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	Կենսառեսուրսների կառավարման գործակալությունը մատուցում է ծառայություններ կենսաբազմազանության պահպանության և կենսառեսուրսների կառավարման բնագավառում:

  www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Around two dozens of individual and group exhibitions in Hungary, Germany, France and elsewhere. His works are at display in Hungarian museums, they decorate the streets of Budapest, hotels and individual collections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain

Շուրջ երկու տասնյակ անհատական ու խմբակային ցուցահանդեսներ Հունգարիայում, Գերմանիայում, Ֆրանսիայում և այլուր: Նրա աշխատանքները ցուցադրվում են հունգարական թանգարաններում, զարդարում Բուդապեշտի փողոցները, հյուրանոցներն ու անհատական հավաքածուները: Հայազգի քանդակագործի եվրոպական ճանապարհի, ինչպես նաև ժամանակակից քանդակագործության նշանակության և ուղղվածության մասին Հայկ Համբարձումյանը զրուցել է հունգարահայ հայտնի քանդակագործ Մամիկոն Ենգիբարյանի հետ:

  2 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GOLDEN APRICOT 6th day started with Round-table on “In Tarkovsky’s Mirror”: the general cultural life and individual world” in the frames of “CIS films program” supported by Interstate Fund of Humanitarian Cooperation of CIS Countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	"Ոսկե ծիրան"-ի վեցերորդ օրն սկսվեց “ԱՊՀ երկրների կինո” ծրագրի շրջանակներում անցկացվող «Տարկովսկու հայելու մեջ. մշակութային կյանք և անհատի աշխարհ» կլոր սեղան քննարկումով: Ծրագիրն իրականացվում է ԱՊՀ երկրների միջպետական համագործակցության հումանիտար հիմնադրամի աջակցությամբ:

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lots of other points may be added to this list. Both the public health and individual’s health are better protected when we create an open, inclusive society for everyone. As human experience shows, hatred and fear cause destruction and self-destruction, and as in the past, now, too, and more than ever before, love is the answer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Շատ այլ կետեր է կարելի ավելացնել այս ցուցակին: Ե՜վ հանրային առողջությունը, և՜ անհատի առողջությունն ավելի պաշտպանված են լինում, երբ մենք ստեղծում ենք բաց, բոլորի համար ներառողական հասարակություն: Ինչպես մարդկային փորձն է ցույց տալիս, ատելությունն ու վախը պատճառում են կործանում և ինքնակործանում, և ինչպես որ անցյալում, այնպես էլ այսօր, առավել քան երբևէ, մեզ սեր է պետք:

  www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The modern musical walked away with five awards -- more than any other movie -- at the British Academy of Film and Television Arts awards Sunday, including best film and individual honors for Emma Stone and director Damien Chazelle, CNN reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	«Ավելի վաղ «Լա Լա Լենդ»-ը յոթ «Ոսկե գլոբուս» Է ստացել բոլոր այն անվանակարգերում, որոնցում առաջադրված Էր: Կինոնկարը համարում են «Օսկար»-ի գլխավոր հավակնորդներից մեկը. այդ մրցանակին նա առաջադրված Է 13 անվանակարգերում:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Armenian people took risk and took to the streets for liberty and individual rights, U.S. Ambassador to Armenia Richard Mills said during the reception dedicated to the U.S. Independence Day. The movement propelled by Armenians reminds of the founder fathers’ actions, Ambassador said in his speech during the reception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Կոտայքի մարզի Զովաշեն գյուղի աշակերտները դպրոց են գնում գյուղապետի մեքենայով: Նախկին դպրոցը, որ գյուղում էր, փակվել է, իսկ հարևան Հատիս գյուղի դպրոց հասնելու համար փոխադրամիջոց է պետք: Ինը հոգով նստում են գյուղապետի ջիպը ու հասնում դպրոց: Միասին էլ վերադառնում են: Եթե կարծում եք, որ վատ չէ գյուղապետի մեքենայով դպրոց գնալ-գալը,...

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Committee will submit the names of the selected finalists to the GIPA in the United States for final approval. Selected applicants will be notified of final approval and individual grants will be signed with the approved applicants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Բոլոր հայտերը, այդ թվում երաշխավորագրերը կդիտարկվեն տեխնիկական ու ակադեմիական համապատասխանության տեսանկյունից և բոլոր չափանիշներին համապատասխանող թեկնածուները հարցազրույց կանցնեն այս ծրագրի նպատակով դեսպանատանը ձևավորված հանձնաժողովում: Հանձնաժողովի ընտրած թեկնածուների մասնակցությունը վերջնականապես կհաստատվի ԱՄՆ-ում Վրաստանի հանրային կապերի ինստիտուտի կողմից: Ընտրված մասնակիցները կտեղեկացվեն այդ մասին և նրանց հետ կստորագրվեն առանձին դրամաշնորհային պայմանագրեր:

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New magnficent churches are rising and those bended get a new life in our towns and villages as the embodiment of our love and devotion to our Lord Jesus Christ. Spiritual and moral betterment and individual return to the Mother Church is the main goal of the relentless work of His Holiness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Այսօր մեր երկրում և նրա սահմաններից դուրս ծավալվել է լրջագույն եկեղեցաշինական շարժում, որն առաջնորդում է Գարեգին Երկրորդ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը: Մեր բնակավայրերում վեր են խոյանում նոր հոյակերտ տաճարներ, նոր շունչ են ստանում խոնարհվածները՝ մարմնավորելով մեր սերն ու նվիրումը մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին: Մարդու հոգևոր ու բարոյական կատարելագործումը և դարձը դեպի մայր եկեղեցի Վեհափառ Հայրապետի անխոնջ գործունեության հիմնական նպատակն է:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, The Council of Europe document, "Fundamental Principles on the Status of Non-governmental Organizations in Europe and Explanatory Memorandum" clearly explains that NGOs may solicit and receive funding from another countries, international organizations and individual donors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Իրատեսական փաստեր. Եվրամիության անդամ պետություններում, այդ թվում Լեհաստանում, ոչկառավարական կազմակերպությունների կարգավորիչ օրենսդրությունը բավականին ազատական է: Ոչ Լեհաստանի՝ «Հասարակությանը շահավետ գործունեության և կամավորության մասին» օրենքը, ոչ «Ասոցիացիաների» կամ «Հիմնադրամների մասին» օրենսդրական նորմերը չեն ներառնում այնպիսի գրառում, որը արգելում է արտասահմանյան երկրի կողմից ոչկառավարական կազմակերպությունների ֆինանսավորումը: Ավելին, Եվրոպայի խորհրդի՝ «Հիմնարար սկզբունքներ ոչկառավարական կազմակերպությունների կարգավիճակի մասին Եվրոպայում» փաստաթուղթը և պարզաբանող պայմանագիրը հստակ բացատրում են, որ ոչկառավարական կազմակերպությունները կարող են հայթայթել ֆինանսական միջոցներ արտասահմանյան երկրներից, միջազգային կազմակերպություններից կամ անհատ դոնորներից:

  www.suiff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Starting from 2000 till 2012 Shen with financial and thematic support of HEKS-EPER (Switzerland) as a main partner was promoting the development of organic agriculture disseminating information on organic agriculture cultivation methods among farmer groups and individual farmers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shen.am as primary domain

Շեն ԲՀԿ-ն առաջինն է Հայաստանում սկսել զբաղվել օրգանական գյուղատնտեսական արտադրությամբ գյուղական տնային տնտեսությունների համար նոր, կայուն և շրջակա միջավայրի համար անվնաս եկամուտների աղբյուր ստեղծելու նպատակով: 2000-2012թթ. ընթացքում Շեն ԲՀԿ-ն՝ ծրագրի հիմնական գործընկեր հանդիսացող Շվեյցարական միջեկեղեցական օգնություն կազմակերպության ֆինանսական և թեմատիկ աջակցությամբ, խթանում էր օրգանական գյուղատնտեսության զարգացումը, տեղեկատվություն տարածելով անհատ գյուղացիների և գյուղացիական խմբերի շրջանում օրգանական գյուղատնտեսության շրջանակներում մշակաբույսերի աճեցման մեթոդների վերաբերյալ: Այս գործունեությունն իրականացվում էր Հարավային Կովկասի երկրներում Շվեյցարական միջեկեղեցական օգնություն կազմակերպության տարածաշրջանային ծրագրի շրջանակներում: Այն իրականացվեց գյուղացիներին անվճար խորհրդատվական ծառայությունների տրամադրման, ինչպես նաև օրգանական մրգերի վերաբերյալ տեղական սպառողների իրազեկվածության մակարդակի բարձրացման միջոցով: Նշված ժամանակահատվածում Շեն ԲՀԿ-ի այլ գործընկերներ, մասնավորապես՝ Շեն Ֆրանսիա, Եկեղեցական զարգացման ծառայություն (EED, Գերմանիա), Զարգացման համագործակցության միջեկեղեցական կազմակերպություն (ICCO, Նիդերլանդներ), ՄԱԶԾ/Գլոբալ էկոլոգիական հիմնադրամ (GEF) կազմակերպությունները և  Օվերն-Ռոն-Ալպ շրջանի Խորհուրդը, նույնպես համաֆինանսավորեցին այս ծրագիրը:

  www.cfep.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Increase in the efficiency of reforms in education and science is the most important tool for guaranteeing sustainable development of state, public and individual safety and society. At this stage the priority task of RA Government's education reform strategy is to improve the quality of education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfep.am as primary domain

Կրթության և գիտության ոլորտում բարեփոխումների արդյունավետության բարձրացումը կարևորագույն գործիք է պետական, հանրային և անհատական ապահովության և հասարակության կայուն զարգացման երաշխավորման համար: Ներկա փուլում ՀՀ կառավարության կրթական բարեփոխման ռազմավարության գերակա խնդիրն է կրթության որակի բարելավումը: "Կրթության բարելավում" ծրագիրն ամբողջությամբ համահունչ է ՀՀ կառավարության 2012-2017 թվականների տնտեսական զարգացման ռազմավարության հետ: Ընդգրկելով կրթության բոլոր մակարդակները` նախադպրոցականից մինչև բարձրագույն, "Կրթության բարելավում" ծրագիրը միտված է միջազգային լավագույն չափորոշիչներին համահունչ ծառայություններ մատուցող կրթական համակարգի ստեղծմանը, բնակչության բոլոր սոցիալական խմբերի համար ուսման հավասար պայմաների ստեղծմանը, գիտական և հետազոտական աշխատանքների խրախուսմանը: Մարտահրավերը, որին անդրադառնալու է "Կրթության բարելավում" ծրագիրը կայանում է հանրակրթության ոլորտում երկրորդ սերնդի բարեփոխման արդյունքների արմատավորման և ընդլայնման մեջ, միևնույն ժամանակ լուծումներ առաջարկելով նախակրթական, միջնակարգ և բարձրագույն կրթության ոլորտներում հավասարության և որակին առնչվող խնդիրներին: