and personally – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erebouni MC also cooperates with Professor Aba Harkos and Doctor Maria Blumenstein, who had visited Armenia and personally participated in clinical activity of the center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	«Էրեբունի» բժշկական կենտրոնը համագործակցում է նաև պրոֆեսոր Աբա Հարկոսի և դոկտոր Մարիա Բլումենստայնի հետ, ովքեր այցելել են Հայաստան և մասնակցել կենտրոնի կլինիկական գործունեությանը:

  2 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On behalf of the staff of Yerevan Municipality and personally myself I cordially offer congratulations on Your and your whole staff's professional day, i.e. on the occasion of the day of compulsory enforcement officers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Երևանի քաղապետարանի աշխատակազմի և անձամբ իմ անունից սրտանց շնորհավորում եմ Ձեզ ե Ձեր ողջ անձնակազմին մասնագիտական տոնի՝ Հարկադիր կատարողի օրվա կապակցությամբ:

  www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first intellectual of the kin was Hamazasp Hambardzumyan. He witnessed the opening of Byurakan Observatory, the glory and recognition of his son – the most acclaimed Armenian scientist in those years, and personally leaving traces in the Armenian culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Հայկական ընտանիքի կենսաձևը պահպանվել է պատմական բոլոր շրջաններում: Սակայն պատմությունը քիչ է հիշատակում կանանց: Կնոջ պարտականությունը տան կրակը անշեջ պահելն է: Չնայած հավասար դերաբաշխմանը, կնոջ գործերին խառնվող կամ կնոջ թելադրանքով շարժվող տղամարդուն ամոթանք են տալիս: Առ այսօր, ընտանիքը թեև շարունակվում է արժևորվել, սակայն գենդերային խտրականությունը ընտանիքում շարունակում է մնալ խնդրահարույց:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the news was spread about that from October 17-18 was held first Armenian LGBTI forum, numerous threats have been made against LGBTI community member and their supporters both online space and personally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Հոկտեմբերի 17-18-ը Հայաստանում ԼԳԲՏԻ առաջին ֆորումի լուրի տարածումից հետո, ԼԳԲՏԻ համայնքի ներկայացուցիչների ու նրանց աջակիցների հասցեին բազմաթիվ սպառնալիքներ են հնչեցվել թե´ առցանց տարածքում, թե´ անձնական մակարդակում: Այս առիթով հայտարարություններ են տարածել Հայաստանում ԱՄՆ դեսպանատունը, ՄԱԿ-ի գրասենյակը և «Ֆրոնթլայն դիֆենդերս» իրավապաշտպան […]

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turkey celebrated 89th anniversary of the Turkish Republic, and the festivities were quite original; protest rallies were held against Erdogan’s government and personally the Turkish Prime Minister. Tens of thousands of people gathered at Ulus square in Ankara timing their action to the anniversary of the country’s establishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Թուրքիայում տոնել են Թուրքական Հանրապետության 89-րդ տարելիցը, և հարկ է նշել, որ բավականին յուրահատուկ կերպով են դա արել` Էրդողանի կառավարության և հենց վարչապետի դեմ ուղղված հանրահավաքներով: Անկարայի Ուլուս հրապարակում հավաքվել են տասնյակ հազարավոր մարդիկ, ովքեր իրենց ակցիան կազմակերպել են ի պատիվ հանրապետության ստեղծման տարելիցի:

  5 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"On behalf of people, authorities of the Artsakh Republic and personally myself I cordially congratulate You and the entire fraternal people of the Pridnestrovian Moldavian Republic on the 25th anniversary of independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	1990 թվականը ճակատագրական դարձավ Մերձդնեստրի պատմության մեջ: Երկիրը կանգնեց անկախ պետականության կերտման ուղու վրա: Դա բարդ եւ փշոտ ճանապարհ էր: Սակայն Մերձդնեստրի ժողովուրդը հերոսաբար հաղթահարեց բոլոր մարտահրավերները, փայլուն հաղթանակներ տարավ, ստեղծեց պետություն՝ ցույց տալով անձնվիրության եւ հայրենասիրության արժանի օրինակ:

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We call for Nature Protection Ministry and personally Minister Aram Harutyunyan, who bears service and political responsibility, to take the process of public discussion on these given projects out of private talks, to make them transparent, to give thorough expert assessment and to organize official public hearings, where the opinion of invited experts, villagers and independent experts will be taken into consideration together with all existing risks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Մենք կոչ ենք անում Բնապահպանության նախարարությանը եւ անձամբ նախարար Արամ Հարությունյանին, ով ծառայողական եւ քաղաքական պատասխանատվություն է կրում, դուրս բերել հասարակական քննարկումների գործընթացը մասնավոր բանակցությունների դաշտից եւ տալ դրանց թափանցիկություն, լիարժեք փորձագիտական գնահատական, եւ կազմակերպել պաշտոնական փորձագիտական հասարակական լսումներ, որտեղ հաշվի կառնվեն հրավիրված փորձագետների, բնակիչների եւ անկախ փորձագետների կարծիքները եւ բոլոր առկա ռիսկերը:

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aramayis Grigoryan, the Minister of Nature Protection, visited the region in 2015 and personally got familiar with the problem. He met with the community leadership and assured that the soil desalination problem was in the government’s focus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ՀՀ Բնապահպանության նախարար Արամայիս Գրիգորյանը 2015-ին տարածաշրջան այցելության ժամանակ անձամբ ծանոթացավ խնդրին, հանդիպեց համայնքի ղեկավարների հետ և հավաստիացրեց, որ հողերի աղազերծման խնդիրը գտնվում է կառավարության ուշադրության կենտրոնում և այդ ուղղությամբ պետական ծրագիր է մշակվում: Անցել է մոտ մեկ տարի, իսկ ծրագրից լուր չկա:

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let me wish you be healthy and prosperous and the coming year be commemorated with kind events. Both for the Government and personally for me it is an issue of principle and honour that every inhabitant of Artsakh has sufficient modern conditions for living and working.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain

24.12.2012 - Ի սրտե շնորհավորում եմ Ձեզ արհմիութենական աշխատողի օրվա կապակցությամբ: Ձեր գործունեությունը կրկնակի կարևոր է մեր օրերում, երբ դեռևս պահպանվում է սոցիալական լարվածությունը և աշխատող մարդը տեղին պաշտպանության կարիք ունի, առանձնապես` գնահատանքի և իրավունքների տնօրինման հարցերում: Կառավարությունը արհմիություններին դիտում է որպես լավ գործընկերոջ, որի հետ պետք է համակարգված իրականացնել մի շարք ընդհանուր գործառույթներ: Ի մասնավորի հարկ է մեկտեղված ջանքեր գործադրել, որպեսզի ամբողջ ծավալով կատարվեն...

  transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After he promised them gratuity, Albert Galstyan took the seals and personally got engaged in obtaining goods and selling them but he presented apparently distorted facts in his activity reports to tax authorities or he did not present them at all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Պետական եկամուտների կոմիտեի քննչական և օպերատիվ հետախուզության վարչությունների աշխատակիցները բացահայտել են ապօրինի ձեռնարկատիրությամբ զբաղվող հերթական տնտեսավարողի, որի կատարած գործարքների հետևանքով պետությանը հասցվել է 150 մլն դրամի վնաս: Միաժամանակ երեք ընկերությունների իրական ղեկավար, Կոտայքի մարզի բնակիչ Ալբերտ Գալստյանը այդ փաստը քողարկելու նպատակով իր ծանոթներին է դրդել զբաղվել կեղծ ձեռնարկատիրական գործունեությամբ: ՎԳԳԱ, «Տիպգոր» և «Գոհար Ասուպ» ընկերությունները գործել են Գոռ Վերդյանի, Ջուլիետա Կարապետյանի և Ներսես Զախարյանի անուններով, գրանցվել պետական ռեգիստրում և հաշվառվել տարածքային հարկային տեսչություններում: Նրանց դրամական պարգև խոստանալուց հետո Ալբերտ Գալստյանը, վերցնելով կնիքները, անձամբ է զբաղվել ապրանքների ձեռքբերմամբ և իրացմամբ, բայց իրականացրած գործունեության վերաբերյալ հարկային մարմիններին ներկայացրել է ակնհայտ խեղաթյուրված տվյալներով հաշվետվություններ կամ առհասարակ չի ներկայացրել: Բացի այդ, նաև առանց ապրանքների մատակարարման, Հայաստանում գործող մի շարք ընկերությունների տրամադրել է կեղծ հաշիվ-ապրանքագրեր:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until about the last quarter of the 20th century – there was no language with which scholars or activists could discuss how sex differences played social roles. “Sex” was not enough to describe the many ways in which human beings express their behavior in culture, their social environment, and personally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Մինչև 20-րդ դարի վերջին քառորդը չկար որևէ լեզու, որի միջոցով գիտնականներն ու ակտիվիստները կարողանային քննարկել, թե սեռային տարբերություններն ինչպիսի դեր են խաղում սոցիալական կյանքում: «Սեռ» բառը բավարար չէր մշակույթում, սոցիալական միջավայրում և անձնականապես մարդկային էակների վարքագիծն արտահայտելը նկարագրելու համար: Այսինքն, «արական սեռ» և «իգական սեռ» եզրույթները դարձան քննելի այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում էին խոսել այն մասին, թե ինչպես են մշակութային նորմերը կամ ավանդույթները ստեղծվում և ինչպես դրանք կարող են փոխվել: Մարդու ֆիզիկական մարինը, ի վերջո, չի կարող բացատրել, թե ինչպես է նա ապրում և ինչպես է ակնկալվում ապրել այսքան տարբեր կյանքեր: Այս իսկ պատճառներով, «գենդերի» գաղափարն այսօր օգտագործվում է նկարագրելու համար, թե ինչպես է, որ «տղամարդիկ» և «կանայք» հասարակության կողմից ստեղծած կատեգորիաներ են, որոնց նպատակն է բաժանել նրանց դերերը, հստակեցնել, թե ինչպիսի վարքագիծ պետք է դրսևորեն և ինչպիսի արժեքներ են նրանց տրված:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erebouni MC also cooperates with Professor Aba Harkos and Doctor Maria Blumenstein, who had visited Armenia and personally participated in clinical activity of the center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	«Էրեբունի» բժշկական կենտրոնը համագործակցում է նաև պրոֆեսոր Աբա Հարկոսի և դոկտոր Մարիա Բլումենստայնի հետ, ովքեր այցելել են Հայաստան և մասնակցել կենտրոնի կլինիկական գործունեությանը:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accusing the government and personally Serzh Sargsyan, Ter-Petrosyan said that the same plan was offered to him at Lisbon, which, however, he vetoed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Մեղադրելով իշխանություններին և անձամբ Սերժ Սարգսյանին՝ Տեր-Պետրոսյանը հիշեցրել է, որ նույն ծրագիրը ժամանակին Լիսաբոնում առաջարկվել էր նաև իրեն, որի վրա, սակայն, ինքը վետո է դրել։