and relevant – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   19 Domains
  2 Hits www.coe.am  
The General Secretariat consists of the Secretary General, the Deputy Secretary General and relevant staff. The Secretary General is elected by the Parliamentary Assembly for a five-year term.
Գլխավոր քարտուղարությունը բաղկացած է Գլխավոր քարտուղարից (ԳՔ), Գլխավոր քարտուղարի տեղակալից և համապատասխան աշխատակազմից:
  ifightdepression.com  
[1] All required documents should be uploaded to Google Drive and relevant links (URL) be mentioned in the registration.
[1] Պահանջվող բոլոր փաստաթղթերը պետք է վերբեռնել Google Drive՝ գրանցման հայտադիմումում նշելով փաստաթղթի հղումը (URL):
  turkstream.info  
[1] All required documents should be uploaded to Google Drive and relevant links (URL) be mentioned in the registration.
[1] Պահանջվող բոլոր փաստաթղթերը պետք է վերբեռնել Google Drive՝ գրանցման հայտադիմումում նշելով փաստաթղթի հղումը (URL):
  sport.mediamax.am  
A few years ago we could not even think of developing women’s wrestling in Armenia. Despite the availability of all prerequisites and relevant conditions, there was a lack of determined and strong girls who would stand ready to become pioneers.
Այս աղջիկները ոչնչով չեն տարբերվում իրենց հասակակիցներից, սակայն արդեն այս տարիքում հստակ գիտեն, թե ինչ են ուզում կյանքից ու ինչ նպատակների համար են պատրաստ տքնաջան մարզվել:
  19 Hits www.president.am  
Reporting on the agenda of the Yerevan meeting, the Minister of Defense Seyran Ohanian noted that the strengthening of the CSTO’s military component, avenues for development of the organization and relevant mechanisms have been the main topic of the discussions.
Պաշտպանության նախարար Սեյրան Օհանյանը զեկուցելով երեւանյան նիստի օրակարգային հարցերի մասին, նշել է, որ համատեղ աշխատանքի հիմնական բովանդակությունը եղել է ՀԱՊԿ ռազմական բաղադրիչի ամրապնդման եւ զարգացման ուղիների ու մեխանիզմների քննարկումը:
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
The Association Agreement envisages setting high standards on consumer rights and foodstuffs. Genetically modified foods, their import/production and relevant legislation are just one example of transition to consumer-oriented European standards.
Ասոցիացման պայմանագիրը նախատեսում է սպառողների իրավունքների պաշտպանություն և սննդամթերքների վրա բարձր չափանիշերի սահմանում: Սպառողներին կողմնորոշված եվրաչափանիշերին անցնելու օրինակներից մեկը վերաբերում է ճիշտ գենետիկորեն մոդիֆիկացված արտադրանքին, դրա ներկրմանը/թողարկմանը և համապատասխան օրենսդրությանը:
  hetq.am  
The European Bank for Reconstruction and Development (ERBD) has provided a €3.5 million fifteen year loan to the Republic of Armenia for the construction of the first EU compliant regional landfill and relevant infrastructure in the country.
«Երբ ինչ-որ գազի բալոն կպայթե, կմտածինք, կոր ռումբ է… Վիճա՞կը… Վիճակը շատ գեշ է հոն»,- սա ասելուց հետո Արփին լռում է: Թեև 5 օր է, ինչ Հայաստանում են, բայց դեռևս անհանգստությունն ու վախ կա, որ թվում է, թե ուր որ է ռումբ է պայթելու:
  2 Hits eurocommunicator.ge  
The Association Agreement envisages setting high standards on consumer rights and foodstuffs. Genetically modified foods, their import/production and relevant legislation are just one example of transition to consumer-oriented European standards.
Ասոցիացման պայմանագիրը նախատեսում է սպառողների իրավունքների պաշտպանություն և սննդամթերքների վրա բարձր չափանիշերի սահմանում: Սպառողներին կողմնորոշված եվրաչափանիշերին անցնելու օրինակներից մեկը վերաբերում է ճիշտ գենետիկորեն մոդիֆիկացված արտադրանքին, դրա ներկրմանը/թողարկմանը և համապատասխան օրենսդրությանը:
  www.harkadir.am  
Galust Sahaykyan, president of the RA National Assembly, is expected to attend the opening of the conference. Delegations of both the International Union of Judicial Officers and relevant services from 18 countries partake in the conference.
Համաժողովին կմասնակցեն ինչպես Դատական կատարողների միջազգային միության, այնպես էլ թվով 18 երկրների՝ Հայաստանի, Արցախի, Նիդերլանդների, Շվեդիայի, Էստոնիայի, Լատվիայի, Լիտվայի, Ֆրանսիայի, Բելգիայի, Վրաստանի, Մոլդովայի, Հունաստանի, Չեխիայի, Սերբիայի, Ռուսաստանի, Բելառուսի, Ղազախստանի, Սլովակիայի համապատասխան կառույցների պատվիրակությունները, որոնցից 15-ը ներկայացված են կառույցների առաջին դեմքերի մակարդակով, ինչը աննախադեպ է նմանատիպ միջոցառումների կազմակերպման պրակտիկայում։
  5 Hits transparency.am  
By the way, when the residents of condominium under Gosplan - 2 (State Planning Committee) applied to community office and relevant department of real estate cadastre committee with a request to privatize that area they were rejected for various reasons.
Երևանի Շինարարների 2 փողոցի կոոպերատիվ բազմաբնակարան շենքի նկուղային մասը ապօրինի սեփականաշնորհվել էր, այնուհետև վաճառվել: Ընդ որում, երբ «Պետպլան- 2» համատիրության կազմում գտնվող շենքի բնակիչները դիմել են թաղապետարան և անշարժ գույքի կադաստրի համապատասխան ստորաբաժանում` տվյալ տարածքը սեփականաշնորհելու խնդրանքով` նրանց այլևայլ պատճառներով մերժել են: Սակայն հետո հայտնվում է ոմն Լիպարիտ Շահինյան (նախկինում Աջափնյակ համայնքի ավագանու անդամի եղբայրը), և սահմանափակումները նրա համար վերանում են: Եվ ինչպես նշվեց` սեփականաշնորհելուց հետո 51,0 քառմ տարածքը վաճառվում է: Անօրինական առուվաճառքը այդպիսին ճանաչելու հայցով բնակիչները դիմում են վարչական դատարան: Մեկ տարի շարունակ բնակիչներից փաստաթղթեր պահանջող դատավոր Դարբինյանը գործը վճռում է հօգուտ Շահինյանի, իսկ բնակիչներին մնում է բաց նամակով դիմել ՀՀ նախագահին:
  2 Hits www.colectivosvip.com  
The materials and articles of the site are recommended by the Ministry of Science and Education as reference resource for teaching and learning Healthy Lifestyle subject and relevant extracurricular activities.
Հաշվի առնելով վերջին տասնամյակում դեռահասների դրսևորած անառողջ կենսակերպը և ռիսկային վարքագիծը, առկա հոգեբանական խնդիրները, ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի արագ տարածման միտումները, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացումը, որոշվեց հավաքել այն բոլոր հարցերը, որոնք հուզում են երիտասարդներին, և օգնել գտնելու դրանց պատասխանները հատուկ տեղեկատվական հարթակում: ТeensLIVE-ը դեռահասների և երիտասարդների համար հատուկ ստեղծված կայք է, որտեղ կարելի է գտնել նրանց հուզող ցանկացած, նույնիսկ ամենաանհարմար հարցերի պատասանները` սիրո և հարաբերությունների, շփման գաղտնիքների, առողջության և շատ այլ թեմաներով: Կայքը պարունակում է հոգեբանների և բժիշկների խորհուրդներ, նորություններ, տեսանյութեր և միտված է օգնելու երիտասարդ աղջիկներին և տղաներին: Կայքը երաշխավորվել է ՀՀ ԿԳՆ կողմից դպրոցներում “Առողջ ապրելակերպ” դասաժամերին որպես լրացուցիչ նյութ օգտագործելու համար: Շուտով պատրաստ կլինեն նաև հայերեն լեզվով թեմատիկ ուսուցողական տեսահոլովակները:
  www.translation-centre.am  
Agricultural Equipment with respect to the cases of using agricultural equipment without relevant technical certificate and state registration number, driving a tractor without holding a driving licence for a relevant category and subcategory by a tractor-driver, driving without technical examination; controls implemented by the authorities of the National Inspectorate for Plant Quarantine and National Inspectorate for Husbandry with respect to fight against quarantine pests, plant diseases and weeds, export from borderline railway stations, car stations, airports and other border points of materials imported from foreign countries without undergoing quarantine examination and relevant processing; controls with respect to the failure to take measures aimed at fight against non-quarantine weeds by land- users, expired, poor quality and out-of-production chemical and biological plant protection substances, as well as to the cases of exceeding the maximum permitted level of residues of pesticides and fertilizers - not included in a relevant nomenclature and sold under prohibited conditions - in the soil or food products of plant origin; as well as in cases of controls implemented by an appropriate state inspectorate operating within the structure of the authorised public authority in the sphere of agriculture with respect to cases of nonobservance of the rules and requirements pertaining to means of transportation, workshops, warehouse and other areas used in the stages of production, processing and trade of food products, necessary technological equipments and performance of relevant technological processes, the requirements on food raw materials, water, auxiliary materials, food additives used for food production, materials intended to come into contact with food products and processed food products as well as the storing conditions thereof, the requirements on disinfecting substances, rodent and pest control means and the storing conditions thereof, the requirements on marking, and revealing violations of the application of food safety laws and other legal acts adopted on the basis thereof.
տեղափոխման, իրացման, սպանդի գործընթացներում անասնաբուժասանիտարական անվտանգության, Հայաստանի Հանրապետության անասնաբուժության բնագավառի օրենսդրության, կենդանիների հիվանդությունների, կենդանիների և մարդկանց համար ընդհանուր վարակիչ հիվանդությունների կանխարգելման և վերացման միջոցառումների կազմակերպման և իրականացման խախտումների բացահայտմանն ուղղված դեպքերում, գյուղատնտեսական տեխնիկայի պետական տեսչության մարմինների կողմից առանց տեխնիկական վկայագրի և պետական համարանիշի գյուղատնտեսական տեխնիկայի շահագործման, տրակտորիստ-մեքենավարի կողմից առանց վարման իրավունքի վկայականում նշված համապատասխան խմբի և կարգի վարման, առանց տեխնիկական զննման վարման դեպքերում, բույսերի կարանտինի և երկրագործության պետական տեսչության մարմինների կողմից կարանտինային վնասատուների, բույսերի հիվանդությունների և մոլախոտերի դեմ պայքարի աշխատանքների նկատմամբ, կարանտինային ստուգման և համապատասխան մշակման չենթարկված արտասահմանյան երկրներից բերված նյութերը սահմանային երկաթուղային կայարաններից, ավտոկայարաններից, օդանավակայաններից և սահմանային այլ կետերից արտահանման նկատմամբ, հողօգտագործողների կողմից ոչ կարանտինային մոլախոտերի դեմ պայքարի ուղղությամբ միջոցներ չձեռնարկելու նկատմամբ, ժամկետանց, անորակ և արտադրությունից դուրս եկած բույսերի պաշտպանության քիմիական և կենսաբանական միջոցների նկատմամբ, ինչպես նաև համապատասխան անվանացանկում չընդգրկված և ոչ թույլատրելի պայմաններում վաճառվող, հողում և բուսական ծագում ունեցող մթերքներում թունանյութերի և պարարտանյութերի թույլատրելի մնացորդային առավելագույն քանակների գերազանցման նկատմամբ գյուղատնտեսության ոլորտի պետական կառավարման լիազոր մարմնի կազմում գործող համապատասխան պետական տեսչության կողմից առանց անհրաժեշտ տեխնոլոգիական սարքավորումների և համապատասխան տեխնոլոգիական գործընթացներ իրականացնելու, սննդամթերքի արտադրության, վերամշակման և իրացման փուլերում օգտագործվող տրանսպորտային միջոցներին, արտադրամասերին, պահեստային և այլ տարածքներին ներկայացվող պահանջների և կանոնների պահպանման, սննդամթերքի արտադրության համար օգտագործվող պարենային հումքին, ջրին, օժանդակ նյութերին, սննդային հավելումներին, սննդամթերքի հետ շփվող նյութերին և վերամշակված սննդամթերքին և դրանց պահման պայմաններին ներկայացվող պահանջների, ախտահանող նյութերի և կրծողների ու վնասատուների դեմ պայքարի միջոցների օգտագործմանը ներկայացվող պահանջների և դրանց պահման պայմանների, մակնշմանը ներկայացվող պահանջների ապահովման, սննդամթերքի անվտանգության հետ առնչվող օրենքների և այդ օրենքների հիման վրա ընդունված իրավական այլ ակտերի կիրառման խախտումների բացահայտմանն ուղղված
  panarmenian.net  
Here is what Bagis said: “Though the world does not recognize the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), there are two states on the island with separate governments, parliaments, and relevant institutions. Over the past years, efforts are made to unite these states. Though TRNC agreed with the plan of former UN Secretary-General Kofi Annan, Greek Cypriots declined this plan at the referendum. Based on this, citizens of the Greek part of Cyprus were permitted entry into TRNC. Citizens of EU member-states were banned from trade with TRNC and even entry into this state; neither was lifted the EU isolation of TRNC. All options are on the table for a solution to the Cyprus issue. The solution [that Turkey would consider] would include reunification under a deal that the two leaders could reach, creation of two independent states after an agreement between the two leaders if they are unable to reach a deal for reunification, or annexation of the [Turkish Republic of Northern Cyprus] to Turkey.”
Թուրք նախարարի խոսքով, «մի գեղեցիկ օր կվերանան ԵՄ-ին Թուրքիայի անդամակցությանը խոչընդոտող արգելքները: Շիրակի և Շրեդերի կառավարման շրջանում Ֆրանսիան և Գերմանիան աջակցում էին Թուրքիայի անդամակցությանը ԵՄ-ին: Եվ այսօր Եվրամիությունում պատկերը կարող է փոխվել»: Ամենայն հավանականությամբ, Բաղիշը հույս ունի, որ Նիկոլյա Սարկոզին չի վերընտրվի Ֆրանսիայի նախագահի պաշտոնում, իսկ նա, ով ավելի շատ շանսեր ունի՝ սոցիալիստ Ֆրանսուա Օլանդը, լոյալ կլինի Անկարայի նկատմամբ: Սակայն Թուրքիայում այդպես էլ չեն հասկացել, որ եթե փոխվել են ժամանակները, ապա փոխվել է նաև երկիրը, որը ձգտում է դառնալ տարածաշրջանի առաջնորդ: Հենց այդ կարգավիճակում էլ ԵՄ-ն չի ցանկանում տեսնել նրան: Այս ամեն դեռ ոչինչ, եթե չլիներ հիրավի սկանդալային հայտարարությունը չճանաչված Հյուսիսային Կիպրոսի Թուրքական Հանրապետությունը Թուրքիային միացնելու մասին: Խոսքը գնում է ոչ այնքան միավորման մասին, որքան թուրքական զորքերի կողմից Կիպրոսի բռնակցման: Այս անգամ Անկարան չի բավարարվի միայն հյուսիսային մասով, այլ կցանկանա տիրել ողջ կղզուն, որը ԵՄ անդամ է: Հազիվ թե Փարիզը և Բեռլինը լուռ հետևեն նման քայլին: Թուրքիան այդ քայլով, եթե ընդհանրապես նման բան լինի, իր դեմ կլարի ԵՄ-ն և այդ ժամանակ, իսկապես, անդամակցության մասին կարելի է մոռանալ: Բաղիշը հետևյալն է ասել. «Չնայած նրան, որ աշխարհը չի ճանաչում Հյուսիսային Կիպրոսի Թուրքական Հանրապետությունը, կղզու վրա գոյություն ունի երկու պետություն, որոնք ունեն առանձին կառավարություններ, խորհրդարաններ, ինստիտուտներ: Վերջին տարիներին ջանքեր են գործադրվում այդ պետությունների միավորման համար: Չնայած նրան, որ ՀԿԹՀ-ը համաձայնվել է ՄԱԿ նախկին գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանի պլանի հետ, կիպրոսցի հույները հանրաքվեի ժամանակ մերժել են այդ պլանը: Դրա հիման վրա հունակիպրոսական մասի քաղաքացիներին իրավունք է տրվել մուտք գործել ՀԿԹՀ: ԵՄ անդամ-երկրների քաղաքացիներին արգելված է ՀԿԹՀ հետ գործունեությունը և նույնիսկ այդ երկիր մուտք գործելը: Կամ երկու կիպրոսական պետությունները կմիավորվեն մեկ կառույցի մեջ կամ Կիպրոսի Թուրքական հանրապետությունը կմիանա Թուրքիային: Բոլոր այդ տարբերակները դրված են բանակցությունների սեղանին»: Այն մասին, որ Թուրքիան փակել է նավահանգիստները և օդանավակայանները Կիպրոսի համար, Բաղիշը չի հիշատակում: Այստեղ պետք է նշել նաև իսրայելակիպրոսական հարաբերությունների հաստատման և գազի հանքավայրի համատեղ մշակման մասին, որը գտնվել է Կիպրոսի ափերին: Անկարան հիվանդագին է տանում Իսրայելի բոլոր նախաձեռնությունները տարածաշրջանի երկրների հետ հարաբերություններ հաստատելու հարցում, հատկապես Կիպրոսի հետ, սակայն առայժմ բանը կտրուկ շարժումներին չի հասել: