and we have been – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   4 Domains
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In 1953 they took from us all the documents related to our homes and told us that in the near future we would get new apartments. But this near future never arrived, and we have been left with no rights," say the people here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Արդեն 2 տարի է մեր ընտանիքը բլոկադայի մեջ է: 40 տարվա մեր ընկերները միանգամից անհետացան, մեր հեռախոսն այլեւս չի զանգում, որեւէ մեկին չի հետաքրքրում, թե ինչ է կատարվում մեր ընտանիքի հետ»,- ասում է հայրենիքի դավաճանության մեղադրանքով 10 տարի ազատազրկման դատապարտված, արեւելագետ Մուրադ Բոջոլյանի կինը` Լյուդմիլա Բոջոլյանը:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During our stay we have been visiting Matenadaran where we saw the huge monument of Mashtots; we have been to the National History Museum and seen everything from the world’s oldest shoe to big phalluses; we have been walking around the stands at the vernisage with both old USSR objects and pieces of traditional Armenian art; we have been to the Cascade with its amazing view of Yerevan and we have been to Opera and seen Aida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Մենք Շվեդիայի Լունդ համալսարանի «Գենդեր» ֆակուլտետի երկու ուսանողներ ենք, ում հիանալի հնարավորություն էր ընձեռված պրակտիկա անցնել Հայաստանում «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպությունում մոտավորապես 4 ամիս: Մեր անցկացրած ժամանակը Հայաստանում լի էր բազմաթիվ տպավորություններով: Ժամանակի մեծ մասը մենք անցկացրինք Երևան քաղաքում, ինչի արդյուքնում հասցրինք ճանաչել քաղաքը բավականին լավ: Մեր` Հայաստանում մնալու ընթացքում, հնարավորություն ունեցանք այցելելու Մատենադարան` տեսնելով այնտեղ Մաշտոցի մեծ հուշարձանը, այցելեցինք նաև Պատմության Ազգային թնագարան և այնտեղ տեսանք ամեն ինչ աշխարհի չափազանց մեծ համարի կոշիկների մասին, ինչպես նաև հասցրեցինք շրջել Վերնիսաժում` տեսնելով այնտեղ և՛ Խորհրդային Միության ժամանակահատվածից մնացած առարկաներ, և՛ հայկական ավանդական մշակույթի նմուշներ, ինչպես նաև մեզ հիացրեց Կասկադը` երևանյան հիանալի տեսարանով, իսկ Օպերայում էլ մենք տեսանք և ունկնդրեցինք Աիդան:
  8 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This issue has been discussed during each and every meeting with the President, Speaker of the Parliament, Foreign Minister and Ambassador of Hungary, and we have been assured on numerous occasions that such a transfer or a return of a criminal to Azerbaijan was excluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Մենք ամենայն ուշադրությամբ հետևում էինք ոճրագործի շուրջ բոլոր զարգացումներին: Հունգարիայի Նախագահի, խորհրդարանի խոսնակի, արտաքին գործերի նախարարի, դեսպանի հետ մեր յուրաքանչյուր հանդիպման ժամանակ այս հարցն արծարծվել է, և մենք բազում անգամ ստացել ենք հավաստիացումներ, որ հանցագործի վերադարձը Ադրբեջան կամ փոխանցումը բացառվում է: Նույնն են ասել մեր հարցումներին ի պատասխան Հունգարիայի արտաքին գերատեսչությունում և խորհրդարանում վերջին օրերի շփումների ընթացքում: Տեղի ունեցած ուխտադրուժ զարգացումների արդյունքում մարդասպանը հայտնվեց Բաքվում և ազատության մեջ:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a result, in our country has already commenced the process of building such a political system in which the influential actors will be not the individuals but political forces, political institutions. Enlargement of political parties and formation of political coalitions is going on in Armenia at this moment; that is a welcome development, and we have been striving to achieve that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Գալիք շաբաթների ընթացքում Հայաստանի քաղաքական համակարգն անցնելու է լուրջ քննություն. ապրիլի սկզբին նորացված Սահմանադրության և նոր ընտրական օրենսգրքի համաձայն՝ մենք կանցկացնենք խորհրդարանական ընտրություններ: Ընտրական օրենսգրքում էլ արմատական փոփոխություններ ունենք, որոնց մի զգալի մասը մեր երկրում նախադեպը չունեցած՝ ընդդիմություն իշխանություն-քաղաքացիական հասարակություն երկխոսության և կոնսենսուսի արդյունք էր: Ազատ և արդար ընտրությունների անցկացման և ընտրական գործընթացի հանդեպ հանրային վստահության էական բարձրացման նպատակով մենք սկսել ենք ակտիվորեն ներդնել ընտրությունների վերահսկման ժամանակակից տեխնիկական մեխանիզմներ։ Ավելին, անսալով ընդդիմության ցանկությանը՝ մենք համաձայնեցինք ներդնել ընտրությունների անցկացման այնպիսի թափանցիկ նորամուծություններ, որոնց հանդեպ վերապահումներ ուներ նույնիսկ Եվրոպայի խորհրդի Վենետիկի հանձնաժողովը: Բայց մենք գնացինք այդ քայլին, քանի որ այս փուլում ամենից կարևորն ընթացող գործընթացների նկատմամբ վստահության բարձրացումն է: