any of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      163 Results   46 Domains
  2 Hits www.colectivosvip.com  
According to him, any of the exhibited photos expresses the ways of realizing the Sustainable Development Goals, the real challenges of the future.
Նրա կարծիքով, ցուցադրված յուրաքանչյուր լուսանկարում երևում են կայուն զարգացման նպատակների իրագործման ուղիները, ապագայի հանդեպ իրական մարտահրավերները:
  9 Hits armenpress.am  
In other words the Court itself underscores that its Judgment is not related either to the settlement of the conflict or to any of its elements and hence once again refutes Azerbaijani falsifications.
Գործի 236-րդ հոդվածում Դատարանը շեշտում է Մինսկի խմբի համանախագահների ձևաչափում ընթացող բանակցությունների կարևորությունը և ընդգծում, որ բոլոր փախստականների և ներքին տեղահանվածների՝ իրենց բնակության նախկին վայրերը վերադառնալու իրավունքը Մադրիդի հիմնարար սկզբունքների տարրերից մեկն է, որը մշակվել է Մինսկի խմբի շրջանակներում և ընկած է խաղաղության բանակցությունների հիմքում: Այստեղ ևս Դատարանը վերահաստատում է, որ իր որոշումը չի վերաբերում հակամարտության հանգուցալուծմանը կամ դրա տարրերին, ներառյալ՝ փախստականների և ներքին տեղահանված անձանց վերադարձի իրավունքին, որոնք պետք է լուծում ստանան միջազգային հանրության կողմից մանդատ ունեցող միակ` Մինսկի խմբի համանախագահների ձևաչափում: Սա ևս մեկ անգամ հերքում է ադրբեջանական այն պնդումները, թե իբր ՄԻԵԴ-ի որոշումը կապված է հակամարտության կարգավորման տարրերի հետ:
  3 Hits www.hotel-santana.ch  
However, Artsakh’s exclusion from the negotiations makes the task of coordination more difficult. Furthermore, Artsakh not being a recognized state and not a member of the UN is under no obligation to comply with any of these Resolutions.
«Կոչ է անում Հայաստանի Հանրապետության կառավարությանը շարունակել իր ազդեցությունը՝ հասնելու Ադրբեջանի Հանրապետության Լեռնային Ղարաբաղի շրջանի հայերի կողմից իր 822 (1993 թ.) բանաձևի և սույն բանաձևի կատարմանը և այս կողմի՝ Եվրոպայում անվտանգության և համագործակցության համաժողովի Մինսկի խմբի առաջարկի ընդունմանը»։ Հայաստանը համակարգում է իր բանակցային դիրքորոշումը Արցախի Հանրապետության կառավարության հետ: Սակայն, Արցախի դուրս բերումը բանակցություններից բարդացնում է համակարգման առաջադրանքը: Ավելին, Արցախը չլինելով ճանաչված պետություն և ՄԱԿ-ի անդամ, պարտավոր չէ կատարել այս բանաձևերից որևէ մեկը։
  27 Hits transparency.am  
Gyumri city mayor Vardan Ghukasyan has found ways to "enter" public monies into his family budget. For that purpose the city mayor uses any of his numerous "businesses." For instance, a paved road-way shop receives an order to pave any of the city streets.
Գյումրու քաղաքապետ Վարդան Ղուկասյանը գտել է պետական միջոցներն ընտանեկան բյուջե «մուտքագրելու» ճանապարհները: Դրա համար քաղաքապետն օգտագործում է իր բազմաթիվ «բիզնեսներից» որևէ մեկը: Սալահատակ արտադրող արտադրամասն, օրինակ, պատվեր է ստանում սալապատելու քաղաքի այս կամ այն փողոցը: Կամ իր բիզնեսում շահագործված մեքենաները ձևակերպվում են այլ անձանց անունով, իսկ հետո գնվում են քաղաքապետարանի կողմից: Մեքենաների տեխզննման ժամանակ էլ անհրաժեշտ գումարները ձևակերպվում են որպես քաղաքապետարանի այս կամ այն աշխատակցին շտապ կարգով բուժօգնության տրամադրվող գումարներ: Քաղաքապետը ձևական աճուրդի է հանում քաղաքի լավագույն տարածքները և գնում դրանք` սեփականատեր դառանալով ողջ Գյումրիին, ինչպես «կես վրդովված, կես համակերպված» բողոքում են գյումրեցիները:
  3 Hits uicarmenia.org  
Namely, why did Iran choose Azerbaijan’s capital as the arena for the first regional discussion? Though Iran does not have any pronounced contradictions with any of the three Transcaucasian republics, nevertheless there has been some tension in its relations with Azerbaijan for decades.
Ուշագրավ է, որ նմանօրինակ եռակողմ տարածաշրջանային հանդիպում Իրանի մասնակցությամբ առաջին անգամ էր կազմակերպվում: Նախկինում Իրանը որևէ հարավկովկասյան հանրապետության և ՌԴ-ի մասնակցությամբ եռակողմանի քննարկման չի մասնակցել: Թեև որպես այս հանդիպման կազմակերպման նախաձեռնող է ներկայացվում Բաքուն, հարց է ծագում՝ ի՞նչու Իրանը առաջին տարածաշրջանային քննարկման համար ասպարեզ ընտրեց հենց Ադրբեջանի մայրաքաղաքը: Թեև Իրանը Անդրկովկասյան երեք հանրապետություններից ոչ մեկի հետ վառ արտահայտված հակասություններ չունի, այդուհանդերձ Ադրբեջանի հետ նրա հարաբերությունները տասնամյակներ շարունակ որոշակի լարվածություն ունեցել են: Թեհրանի հարաբերությունները Հայաստանի և Վրաստանի հետ, ընդհակառակը, հետխորհրդային շրջանում միշտ զգալիորեն ավելի ջերմ են եղել:
  erebunimed.com  
In this study, MRI of the spine had show abnormal blood vessels and in conjunction with clinical data was suspected vascular malformation. Diagnostic spinal angiography allowed to examine in detail the vessels feeding the spinal cord with the accuracy and eliminate the presence of any of vascular lesions.
Վիրահատություններից մեկn իրականացվել էր 1958թ. ծնված հիվանդ Գ.Ա.-ին, ում մոտ ենթադրվել է ողնուղեղային զարկերակ-երակային մալֆորմացիա կամ խուղակ: Ողնաշարի տվյալ հատվածի ՄՌՏ հետազոտությամբ հայտնաբերվել են անոմալ անոթներ և, կլինիկական տվյալների հետ համադրելով, ենթադրվել է անոթային մալֆորմացիա: Ախտորոշիչ սպինալ անգիոգրաֆիան թույլ է տվել մանրամասն հետազոտել ողնուղեղը սնող անոթները և ճշտությամբ բացառել որևէ անոթային ախտաբանության առկայություն, ինչը հնարավոր չէր իրականացնել այլ ախտորոշիչ եղանակների օգնությամբ:
  www.erebunimed.com  
In this study, MRI of the spine had show abnormal blood vessels and in conjunction with clinical data was suspected vascular malformation. Diagnostic spinal angiography allowed to examine in detail the vessels feeding the spinal cord with the accuracy and eliminate the presence of any of vascular lesions.
Վիրահատություններից մեկn իրականացվել էր 1958թ. ծնված հիվանդ Գ.Ա.-ին, ում մոտ ենթադրվել է ողնուղեղային զարկերակ-երակային մալֆորմացիա կամ խուղակ: Ողնաշարի տվյալ հատվածի ՄՌՏ հետազոտությամբ հայտնաբերվել են անոմալ անոթներ և, կլինիկական տվյալների հետ համադրելով, ենթադրվել է անոթային մալֆորմացիա: Ախտորոշիչ սպինալ անգիոգրաֆիան թույլ է տվել մանրամասն հետազոտել ողնուղեղը սնող անոթները և ճշտությամբ բացառել որևէ անոթային ախտաբանության առկայություն, ինչը հնարավոր չէր իրականացնել այլ ախտորոշիչ եղանակների օգնությամբ:
  2 Hits pressinfo.am  
All services currently offered by the System, as well as any of their improvement and/or the addition of new services are the subject to this Agreement. You understand and agree that all services are provided "as they are" and that we are not responsible for delays, failures, incorrect or late delivery, deletion or failure to store any information provided in the system.
Ներկա պահին Համակարգի կողմից առաջարկվող բոլոր սպասարկումները, ինչպես նաև դրանց զարգացումը և/կամ նորերի ավելացումը հանդիսանում են սույն Համաձայնագրի առարկա։ Դուք հասկանում և համաձայնում եք, որ բոլոր ծառայությունները մատուցվում են «ինչպես որ կան», և որ մենք պատասխանատվություն չենք կրում որևէ ուշացման, խափանման, Համակարգում ներկայացված որևէ տեղեկատվության ոչ ճիշտ կամ ժամանակավրեպ մատուցման, հանման կամ չպահպանման համար։ Համակարգի սպասարկումներից օգտվելու համար անհրաժեշտ է ունենալ համակարգիչ և Ինտերնետ-հասանելիություն (WWW)։ Ցանցում իրավունքների հասանելիության, դրա համար համապատասխան սարքավորումների ու ծրագրերի գնման և կարգավորման բոլոր հարցերը լուծում եք Դուք ինքներդ. դրանք Համաձայնագրով չեն նախատեսվում։
  3 Hits www.armenpress.am  
In other words the Court itself underscores that its Judgment is not related either to the settlement of the conflict or to any of its elements and hence once again refutes Azerbaijani falsifications.
Գործի 236-րդ հոդվածում Դատարանը շեշտում է Մինսկի խմբի համանախագահների ձևաչափում ընթացող բանակցությունների կարևորությունը և ընդգծում, որ բոլոր փախստականների և ներքին տեղահանվածների՝ իրենց բնակության նախկին վայրերը վերադառնալու իրավունքը Մադրիդի հիմնարար սկզբունքների տարրերից մեկն է, որը մշակվել է Մինսկի խմբի շրջանակներում և ընկած է խաղաղության բանակցությունների հիմքում: Այստեղ ևս Դատարանը վերահաստատում է, որ իր որոշումը չի վերաբերում հակամարտության հանգուցալուծմանը կամ դրա տարրերին, ներառյալ՝ փախստականների և ներքին տեղահանված անձանց վերադարձի իրավունքին, որոնք պետք է լուծում ստանան միջազգային հանրության կողմից մանդատ ունեցող միակ` Մինսկի խմբի համանախագահների ձևաչափում: Սա ևս մեկ անգամ հերքում է ադրբեջանական այն պնդումները, թե իբր ՄԻԵԴ-ի որոշումը կապված է հակամարտության կարգավորման տարրերի հետ:
  2 Hits www.startt.it  
Answer: Every member of the Alliance is valuable for NATO. In addition, the loss of any of the states could serve as a beginning for the destruction of the block-and that is something NATO will try prevent.
Question: According to many of your western colleagues, Russia is a conventional and hybrid threat for the West, in contrast to the nontraditional and asymmetric threat represented by ISIS and similar "organizations". Therefore, the West looks upon Russia as its main threat. Is it in fact justified and whether it is a myth or not?
  www.eif.am  
the minimum required annual volume of construction work in any of last three years /2009-2011/ shall be not less than AMD 172,000,000 (VAT inclusive);
շինարարական աշխատանքների տարեկան ծավալները վերջին երեք տարիներից (2009-2011թթ.) որևիցե մեկում պետք է նվազագույնը կազմեն 172,000,000 ՀՀ դրամ /ներառյալ ԱԱՀ/,
  2 Hits www.houshamadyan.org  
The page titled PLACE will appear, listing all the places that Houshamadyan has already prepared articles about, in alphabetic order. Select any of the places shown and the articles concerning that place will appear.
Այստեղ կը գտնէք տաս գլխաւոր թեմաներ, որոնք շարուած են կայքէջին ձախ կողմը եւ որոնցմէ իւրաքանչիւրը իր կարգին բաժնուած է ենթաթեմաներու։ Ընտրեցէք գլխաւոր թեմաներէն մէկը. ձախ սիւնակին վարի կողմը կը յայտնուին ենթաթեմաները։ Ապա ընտրեցէք ձեզ հետաքրքրող ենթաթեման։ Անմիջապէս կ՝երեւի ՎԱՅՐ խորագիրով էջը, ուր այբենական կարգով շարուած կ՝ըլլան բոլոր այն տեղավայրերը, որոնց մասին Յուշամատեանի խմբագրութիւնը արդէն իսկ նիւթեր պատրաստած է։ Ընտրեցէք որեւէ տեղավայր ու կը յայտնուին տուեալ ենթաթեմային մասին նիւթերը։
  2 Hits sut.am  
Moreover, Section 4 of the Rules of Procedure clearly stipulates that decision on the use of Joint Group of Forces shall be made jointly by the supreme commanders of Armenia and Russia. In other words, if any of the two leaders of the two countries is against the use of the group of forces, they will not be used regardless of procedures adopted in advance.
Ավելին, կանոնակարգի 4-րդ բաժնում հստակ ամրագրված է, որ  Համատեղ զորքերի կիրառման որոշումը պետք է կայացնեն Հայաստանի և Ռուսաստաանի գերագույն գլխավոր հրամանատարները՝ համատեղ: Այլ կերպ ասած, եթե երկու երկրների ղեկավարներից որևէ մեկը դեմ լինի համատեղ զորքերի կիրառամանը, ապա դրանք չեն կիրառվի՝ անկախ նախապես ընդունված կարգերի:
  18 Hits www.president.am  
The people of Nagorno Karabakh are no less Europeans than any of us. They put great effort in developing their institutions in accordance with the values which we declare universal and it is, undoubtedly, deserves attention and assistance.
Լեռնային Ղարաբաղի բնակիչները նույնքան եվրոպացի են, որքան մեզնից յուրաքանչյուրը: Նրանք մեծ ջանքեր են ներդնում իրենց հաստատությունները զարգացնելու հենց այն արժեքներին համապատասխան, որոնք մենք հռչակում ենք ընդհանուր, և դա, անշուշտ, արժանի է ուշադրության ու աջակցության: Ավելին, ուշադրության այդ դաշտից Լեռնային Ղարաբաղի հանրության դուրս մնալը ոչ մի կերպ չի նպաստում հակամարտության արդարացի կարգավորմանը:
  7 Hits panarmenian.net  
This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated by PanARMENIAN Media LLC at any time. Upon terminating your viewing of these materials or upon the termination of this license, you must destroy any downloaded materials in your possession whether in electronic or printed format.
Սույն արտոնագիրը ավտոմատ կերպով կարող է խզվել «Պանարմենիան մեդիա» ընկերության կողմից եթե Ձեր կողմից խախտվի այս սահմանափակումներից ցանկացածը: Արտոնագրի կասեցման դեպքում Դուք պարտավորվում եք ոչնչացնել Ձեր տրամադրության տակ գտնվող ցանկացած ներբեռնված նյութ, լինի դա տպագիր թե՜ էլեկտրոնային տարբերակով:
  goldenapple.bg  
If you can’t pay online, you only have to attend to any of high-tech ticket-windows, where you can choose an event you like and buy your ticket.
Իսկ եթե չունեք առցանց վճարման հնարավորություն, պարզապես մոտեցե՛ք քաղաքում տեղակայված նորագույն սարքավորումներով հագեցած տոմսարկղերից ցանկացածին (ցանկը՝ ներքևում), որտեղ կկարողանաք ընտրել ձեր ուզած միջոցառումը և տոմս գնել:
  21 Hits hetq.am  
Regarding the upcoming Georgian parliamentary elections scheduled for October 8, the Council of Armenian NGOs of Samtske-Javakh and Kvemo-Kartli has announced that as of now it will not be supporting any of the candidates in the race.
Աշոտ Հակոբյանից հետաքրքրվեցինք, թե իր կարծիքով արդյոք 90 մլն դրամ բյուջե ունեցող հիմնադրամի տնօրենի 11 մլն-ին հասնող աշխատավարձը շռայլություն չէ հիմնադրամի համար, մի հիմնադրամի գործունեության համակարգման համար, որի նպատակը Ջավախքին աջակցություն ցուցաբերելն է:
  2 Hits jam-news.net  
From year to year we’ve been facing one and the same problem-there is nowhere we could take that water from the roads and pavements. There is a lack of sewer grates. Particularly there are few of them on any of the recently repaired road surfaces.
Անձրև է գալիս. Բաքվի համար դա միշտ թարմ, առօրյա և բոլորի մոտ աշխույժ արձագանք առաջացնող նորություն է: Ամեն տարի մենք բախվում ենք նույն խնդրին. ջուրը մայթերից ու ճանապարհներից հոսելու տեղ չունի: Կոյուղային դիտահորորը չեն հերիքում: Դրանք հատկապես քիչ են վերջերս վերանորոգած տարածքներում:
  2 Hits www.alcappellorosso.it  
In this case, the actions or omissions of the State were aimed at the elimination or limitation of any of the rights and freedoms set forth in the Convention, to a greater extent than provided for in the Article 17 of the Convention.
3․ Արդյոք այս դեպքում  պետության գործողությունները կամ անգործությունը միտված է եղել Կոնվենցիայով նախատեսված իրավունքներից և ազատություններից որևէ մեկի վերացմանը կամ սահմանափակմանը՝ ավելի մեծ չափով, քան նախատեսված է Կոնվենցիայի 17-րդ հոդվածով։
  concourt.am  
14. The Constitutional Court may reconsider any of its decisions mentioned in Paragraph 1 of this Article within 7 years after the ruling of its decision on the substance of the case on the basis of an appeal brought by the procedure prescribed in this Law if:
2) ի հայտ է եկել տվյալ գործով կիրառված Uահմանադրության դրույթի այնպիuի նոր ընկալում, որի առկայությամբ նույն հարցի վերաբերյալ կարող է ընդունվել uահմանադրական դատարանի այլ որոշում, եւ եթե տվյալ հարցն ունի uկզբունքային uահմանադրաիրավական նշանակություն։
  3 Hits www.alfafrigor.gr  
3. You can change any of your cards.
3. Դուք կարող եք փոխել Ձեր խաղաքարտերից ցանկացածը:
  2 Hits www.eipb.rs  
Applicants retrieving their personal documents must prove their identity with any of the following forms of documentation:
Իրենց անձնական փաստաթղթերը հետ ստացող դիմումատուները պետք է հաստատեն իրենց ինքնությունը հետևյալ փաստաթղթերից մեկի միջոցով՝
  www.surveilstar.com  
Yererouk: Endangered Archaeological Site and Basilica in Armenia Call for Preservation Yeranuhi Soghoyan The Yererouk basilica and archaeological site, located on the left bank of Akhouryan river, right next to the Armenia-Turkey border and only five kilometers from the historical Armenian capital of Ani, are not on any of the ...
Հուլիսի 4-ին՝ ժամը 19.30, «Արամ Խաչատրյան» համերգասրահում «Արմենիա» միջազգային երաժշտական փառատոնի շրջանակներում Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ հանդես կգա Մոսկվայի Բոլշոյ թատրոնի մեներգչուհի, մեր հայրենակցուհի Աննա Ագլատովան (սոպրանո)։ Ագլատովան, 2005 թվականին ելույթ ունենալով Բոլշոյ թատրոնում, դարձել է աշխարհի նշանակա...
  10 Hits med.news.am  
Overall, most moles are harmless, but if you see any of the changes listed above happening to your body, speak with your health care provider or dermatologist. Many times the mole can be removed without further treatment if caught early.
Այդուհանդերձ, շտապենք մեկ անգամ եւս հիշեցնել, որ խալերը մեծ ի մասամբ անվտանգ են: Եթե վերը նկարագրված փոփոխություններից որեւէ մեկը առկա չեն ձեզ մոտ, հանգիստ կարող եք կյանքը վայելել: Հակառակ դեպքում բժշկին կամ մաշկաբանին տեսակցելը կարող է օգտակար լինեն: Վաղ ախտորոշման դեպքում խալը կարող է, առանց որեւէ բուժման, ամբողջությամբ հեռացվել:
  3 Hits www.consul.pt  
I am a quarter Armenian, and grew up in a city with very few Armenians. Because of this I did not know any of the language, nor the customs or the culture, and only small pieces of the diasporan culture (mostly involving food).
Ես քառորդ հայ եմ և մեծացել եմ մի քաղաքում, որտեղ շատ քիչ հայեր կան: Այս պատճառով էլ չգիտեմ ո’չ լեզուն, ո’չ ավանդույթները և մշակույթը, և միայն մի փոքր մասը սփյուռքի մշակույթից (հիմնականում` ուտեստներ): Բայց ես ունեմ հայկական ազգանուն, որն իմ ողջ կյանքի ընթացքում ինձ հիշեցրել է հայկական ժառանգության մասին:
  privacy.google.com  
We give advertisers data about their ads’ performance, but we do so without revealing any of your personal information. At every point in the process of showing you ads, we keep your personal information protected and private.
Մենք գովազդատուներին տվյալներ ենք տրամադրում միայն իրենց գովազդի արդյունավետության վերաբերյալ, և դրանք չեն ներառում ձեր անձնական տեղեկությունները: Գովազդի ցուցադրման գործընթացի բոլոր փուլերում ձեր անձնական տեղեկությունները պաշտպանված են և պահվում են գաղտնի:
  2 Hits www.translation-centre.am  
Repeat controls may be conducted based on any of the following grounds:
ՀՕ-28-Ն, փոփ. 11.10.07 ՀՕ-214-Ն, լրաց. 30.09.08 ՀՕ-167-Ն, լրաց. 04.02.10 ՀՕ-17-Ն)
  2 Hits moodle.tcaps.net  
- Were there any significant events in the life of your party in 2012? As a chairman of the party could you evaluate or mark out any of them?
-Ինչո՞վ նշանավորվեց 2012 թվականը Ձեր կուսակցության կյանքում: Որպես կուսակցության նախագահ` հատկապես ի՞նչն եք առավել արժևորում կամ առանձնացնում:
  3 Hits www.hotel-aquis-grana.de  
Apply at any of our
Տարբերակ II
  7 Hits www.ucom.am  
With any of the Plus Minutes or Plus Internet bundles you receive additional minutes and internet volume at more affordable rates.
Ակտիվացրեք Plus րոպե կամ Plus ինտերնետ փաթեթներից որևէ մեկը և ստացեք հավելյալ րոպեներ և ինտերնետ առավել մատչելի սակագներով:
1 2 3 Arrow