apologize for – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   8 Domains
  3 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only 11 percent of respondents told VTsIOM that Russia should restore ties with Turkey even if Ankara does not apologize for shooting down the plane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Միեւնույն ժամանակ հարցման մասնակիցների 11 տոկոսը կարծում Է, որ Ռուսաստանը, անկախ ամեն ինչից, պետք Է վերականգնի նախկին հարաբերությունները Թուրքիայի հետ: Նույնքան մասնակիցներ Էլ դժվարացել են պատասխանել:
  www.hotel-santana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Again, one of these secondary sources didn’t have a contact option, whilst the rest of them have since received a detailed letter and demand of removal from me. A standard media platform would react instantaneously to at least respond and apologize for its actions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain
Հաճախ լսում էի Ռուսաստանի այս կամ այն հայտնի դերասանի, երգչի կամ շոու բիզնեսի այլ ներկայացուցիչների հայտարարություններ, որ տպագրվող հարցազրույցների մեծ մասն իրենք չեն տվել, ու ամեն անգամ մտածում էի՝ հավանաբար չափազանցնում են, ինչպես կարող է լրագրողը նյութ հրապարակել, անամոթաբար ստելով, որ հանդիպել է տվյալ անձի հետ ու այսինչ կամ այնինչ առիթով զրուցել նրա հետ։ Այս տեսակետից Սնեժանան ու ես համալրեցինք այդ մարդկանց շարքերը։
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to give a peace of advise to you and to our public: don’t get carried away, I apologize for putting it this way, with the fairy tales of the individuals who claim that we are in bad shape, that for us th negotiations at this stage are tough, that we negotiate poorly, that our arguments are not presented properly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Մենք բազմիցս հայտարարել ենք, եւ հիմա էլ ես ասում եմ, որ խնդրի լուծման բանալին միայն մեր ձեռքում չէ: Սա հակամարտություն է: Այսինքն, այստեղ կա պայքար, բանակցություններ, եւ խնդրի լուծումը կախված է բոլոր կողմերից` Հայաստանից, Ադրբեջանից, Լեռնային Ղարաբաղից, նաեւ` Մինսկի խմբից: Եթե լուծվի Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման խնդիրը, մնացած հարցերը կարող են լուծվել շատ արագ: Խորհուրդ եմ տալիս եւ ձեզ, եւ մեր հասարակությանը` չտարվել, ներեցեք այսպես ձեւակերպելուս համար, այն մարդկանց հեքիաթներով, ովքեր ասում են, թե մենք գտնվում ենք վատ վիճակում, թե բանակցություններն այս փուլում վատ են ընթանում, թե բանակցողները վատ են բանակցում, թե մեր փաստարկները ճիշտ չեն ներկայացվում: Եւ զավեշտականն այն է, որ այդ մասին խոսում են մարդիկ, ովքեր բանակցային գործընթացի այս երկար փուլում եղել են պատասխանատուներ եւ կարեւոր պատասխանատուներ: Ճակատագիրը նրանց հնարավորություն էր տվել շատ արագ եւ հայանպաստ լուծում գտնել, բայց ինչպես տեսնում եք, պայքարը դեռ շարունակվում է:
  www.idcarmenia.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Company demanded obliging the TV company and journalist to apologize for insult and defamation, as well as to oblige them pay a compensation in the amount of 3 mln. AMD for pecuniary and non-pecuniary damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain
Ընկերությունը պահանջել է պարտավորեցնել հեռուստաընկերությանը և լրագրողին գործարար վիրավորանքի և զրպարտության դիմաց ներողություն խնդրել, ինչպես նաև պարտավորեցնել վճարել 3 մլն դրամ որպես գույքային և ոչ գույքային վնասների դիմաց փոխհատուցում: 27/04/2012թ. դատարանը մասնակի բավարարել է հայցապահանջը և պարտավորեցրել է պատասխանողներին վճարել 50000 դրամ որպես փոխհատուցում: Որոշումը բողոքարկվել է Վերաքննիչ քաղաքացիական դատարան, որն իր 04/07/2012թ. ամբողջությամբ բեկանել է առաջին ատյանի դատարանը և գործն ուղարկել առաջին ատյանի դատարան ամբողջ ծավալով նոր քննության: Վերաքնննրչ դատարանը գտել է, որ առաջին ատյանի դատարանը որոշումը կայացնելիս հաշվի չի առել մի շարք կարևոր հանգամանքներ, որոնց թվում նաև պատասխանողների գույքային դրությունը: Առաջին ատյանի դատարանը 22/03/2013թ.-ին կայացրել է նոր վճիռ, որով ամբողջությամբ մերժել է ընկերության հայցապահանջը ընդդեմ հեռուստաընկերության և լրագրողի:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the aftermath V. Burnazyan brought an action to court against R. Arutyunuan demanding that he insisted to publicly apologize for publishing information that discredited his honor, dignity and business reputation, which failed to be true and demanded for compensating the material loss of 3,7 million AMD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ՓԲԸ անվտանգության դեպարտամենտի պետ Հրաչյա Հարությունյանը իր էլեկտրոնային փոստով դիմում է ուղարկել «ԻՆՏԵՌ ՌԱՕ ԵԷՍ» ԲԲԸ ՀԷՑ-ում կատարվող իրավախախտումների վերաբերյալ: Դիմումը ստացել է ԲԲԸ ներքին անվտանգության տնօրինության տնտեսական անվտանգության և վարչակարգի բլոկի ղեկավար Յու. Մորդվինցևը: Երևանում գտնվելու ժամանակ վերջինս զանգահարել է Հ. Հարությունյանին և խնդրել է առանձին հանդիպում՝ դիմումի հետ կապված: Այնուհետև ԲԲԸ մեկ այլ պատասխանատու՝ «կոնֆիդենցիալ» դրոշմակնիքով գրությամբ դիմել է ՓԲԸ գլխավոր տնօրենի տեղակալ, անվտանգության եւ վերահսկողության տնօրեն Գ. Մաքսիմովին՝ խնդրելով ստուգել դիմումում շարադրված տեղեկությունները: Վերջինս գրությունը մակագրում է ՓԲԸ փոխտնօրեն Վարդան Բուռնազյանին՝ պահանջելով բացատրություններ տալ դիմումում շարադրված փաստերի վերաբերյալ: Ստեղծվում է հանձնաժողով, տրվում են բացատրություններ, իսկ հետո Վ. Բուռնազյանը հայցով դիմում է դատարան՝ ընդդեմ Հ. Հարությունյանի՝ պատիվը, արժանապատվությունն ու գործարար համբավն արատավորող, իրականությանը չհամապատասխանող տեղեկությունների հրապարակման համար հրապարակայնորեն ներողություն խնդրելուն պարտավորեցնելու և պատճառված 3,7 մլն դրամի նյութական վնասի հատուցման պահանջներով: Եվ այսպիսով, ՀԷՑ-ում տեղ գտած անօրինությունների վերաբերյալ տվյալ կառույցի աշխատակացի՝ վերադասին ուղղված դիմումը դիմումատուի համար սպառնում է վերածվել գումարային կորստի՝ դառնալով հայաստանյան դատարանների քննարկման առարկա թե որքանով է տվյալ դիմումը հրապարակային կամ ոչ այդպիսին: