are mostly – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They may offer you heart healthy fibre, but they are mostly carbohydrates without any protein or fat. So you can top crackers with a little peanut butter and a dollop of hummus to curb hunger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Դրանք մեր սրտին օգտակար բջջանյութ են պարունակում, սակայն գերազանցապես բաղկացած են ածխաջրերից եւ չեն պարունակում ճարպեր ու սպիտակուցներ: Այդ պատճառով կրեկերների վրա կարագ քսեք, որպեսզի խեղդեք քաղցի զգացումը:

  maxelcats.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tekeyan Centre Fund is implementing cultural, educational, social and other humanitarian projects which are mostly funded through Tekeyan Business Centre and various donations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekeyancentre.am as primary domain	«Թեքեյան Կենտրոն» հիմնադրամն իրականացնում է մշակութային, կրթական, սոցիալական եւ այլ մարդասիրական ծրագրեր, որոնց իրականացման համար միջոցները գոյանում են մասնավորապես Թեքեյան Բիզնես Կենտրոնի հասույթից, ինչպես նաեւ բազմաթիվ նվիրատվություններից:

  3 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q: Why haven’t any women ever gone to the moon? A: It doesn’t need cleaning yet! Do you find that amusing? According to a newly published study, men who laugh at sexist and anti-gay jokes are mostly doing so because […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	– Ինչու՞ որևէ կին երբևէ չի գնացել Լուսին։ – Որովհետև դեռ պետք չէ այն մաքրել։ Դուք սա զվարճալի՞ եք համարում։ Նոր հրապարակված հետազոտության համաձայն՝ տղամարդիկ, ովքեր ծիծաղում են սեքսիստական և անտիգեյ հումորների վրա, հիմնականում նման վարք են դրսևորում, որովհետև խորը […]

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to jobfinder.am analysis, IT specialists are mostly demanded. “Around 35% of the announcements refer to IT sphere, 21% to banking, 13% to trade, 9% to advertising and PR/Marketing and 12% to other fields,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Ըստ jobfinder.am կայք վերջին մեկ ամսվա վիճակագրության՝ Հայաստանում մեծ պահանջարկ ունեն ՏՏ ոլորտի մասնագետները. «Մեր կայքում ամենից շատ հայտարարություններ հայտնվում են ՏՏ ոլորտի բաժնում։ Ըստ վիճակագրության՝ 35% կազմում են ՏՏ ոլորտի, 21% բանկային, 13% վաճառքի, 10% ադմինիստրատիվ, 9% գովազդի, մարքետինգի և 12% այլ ոլորտների հայտարարությունները»։

  6 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“My disciples are mostly the people, who just like to take photos and who want to learn how to do it well. I, in my turn, try to explain them the essence of photography. For example, to teach them that a photo should, in no way, embellish and distort the reality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Իմ աշակերտները հիմնականում այնպիսի մարդիկ են, որոնց պարզապես դուր է գալիս լուսանկարել և որոնք ուզում են սովորել դա լավ անել: Իսկ ես իմ հերթին աշխատում եմ բացատրել նրանց լուսանկարչության էությունը: Օրինակ, սովորեցնել, որ լուսանկարը ոչ մի կերպ չպետք է ճոխացնի իրականությունը և խեղաթյուրի այն: Նկարել պետք է այն, ինչ տեսնում ես: Այնպես, ինչպես տեսնում ես: Հիանալ դրանով, պատմել դրա մասին՝ քո կողմից ոչինչ չավելացնելով»:

  2 Hits ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Armenians are mostly engaged in construction, catering and food industries, trade and service sectors. There are also large number of painters, artists, musicians, physicians, lawyers, jewelers, athletes, students and entrepreneurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain	Չեխիայի հայերը հիմնականում զբաղված են շինարարության, հասարակական սննդի եւ սննդարդյունաբերության, առեւտրի եւ սպասարկման ոլորտներում: Կան նաեւ բազմաթիվ նկարիչներ, արվեստագետներ, երաժիշտներ, բժիշկներ, իրավաբաններ, ոսկերիչներ, մարզիկներ, ուսանողներ, ձեռնարկատերեր:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is true, however, for only three per cent of children in rural areas and18 per cent of children in urban areas. Most children are deprived in the dimensions of utilities, housing and leisure; while the majority of younger children (0-5) are mostly deprived in nutrition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Գյուղաբնակ երեխաների 82 տոկոսը խոցելի է, մինչդեռ քաղաքաբնակների միայն 53 տոկոսն է խոցելի: Գյուղ-քաղաք այս կտրուկ տարբերությունների հիմքում ընկած է կոմունալ պայմանների (87%) և տեղեկատվության հասանելիության սահմանափակ լինելը (57%), մինչդեռ սա ճշմարիտ է քաղաքաբնակ երեխաների միայն 1/3-ի դեպքում: Ի դեպ, զրկանքների բաշխման կամ աղքատության կոնկրետ չափումների առումով չկան նշանակալից գենդերային տարբերություններ:

  6 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Scientific institutions – The scientific institutions noted the following challenges: information about mining operations and geological data being mostly confidential and often inaccessible, recommendations provided by scientific institutions are mostly rejected and not applied, government does not consider proposals coming from sources outside of government, local experts are not engaged for mine exploration, project design, etc. by mining companies, and mining companies fail to provide internships for students to promote knowledge and capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Տեղական ինքնակառավարական մարմիններ՝ բնապահպանական հարկերի ու վճարների հավաքագրումը, շրջակա միջավայրի պահպանությունը, հատկապես այն պարագայում, երբ պոչերը հոսում են դեպի մոտակա գետերը, որոնց ջուրն օգտագործվում է գյուղատնտեսական տարածքների ոռոգման համար, զանգվածային ծառահատումը, գյուղատնտեսական նշանակության հողերի բռնագրավումը՝ օգտվելով պետական կարիքների համար սեփականության բռնի օտարման իրավունքից, և օդի աղտոտվածությունը:

  2 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are mostly a tablet user and want it to be always connected to the internet, even when there’s no Wi-Fi network available? Then U! Go 2500 offer is just for you. Within the scope of this offer you’ll be provided with a special SIM card, which is only compatible with tablets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Դուք մեծ մասամբ օգտվում եք պլանշետից և ցանկանում եք, որ այն միշտ միացված լինի ինտերնետին, նույնիսկ եթե չկա Wi-Fi ցանց: U!Go 2500 առաջարկը հենց Ձեզ համար է: Առաջարկի շրջանակներում Դուք կստանաք հատուկ SIM քարտ, որը հնարավոր է օգտագործել միայն պլանշետների հետ: Այս քարտով ինտերնետի տարածումը և դրա օգտագործումն այլ սարքավորումներից (tethering) կարող է սահմանափակվել:

  9 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In these textbooks, the male roles are mostly portrayed in the social field, while the female ones are presented in private, family situations. Men and boys are mostly presented in leading, initiating roles, while girls mostly take on the roles of task performers, followers, and fulfillers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Դասագրքերում արական դերերը հիմանականում ներկայացված են հանրային դաշտում, իսկ իգական դերերը` մասնավոր, ընտանեկան հարթությունում: Տղամարդիկ և տղաները հիմնականում ներկայացված են առաջնորդող, նախաձեռնող դերերում, մինչդեռ աղջիկները` ավելի շատ կատարողի, հետևողի, լրացնողի դերերում: Տղաները ներգրավված են ակտիվ, ստեղծագործ զբաղմունքներում ինչպիսիք են՝ ծառ մագլցել, լողալ, սպորտային խաղեր, վերանորոգում, հեծանիվ քշել, ֆիզիկական աշխատանքներ կատարել, մինչդեռ աղջիկները ներգրավված են հիմնականում ավելի պասիվ դերերում:

  www.smile-interreg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Various genres of EANC texts are distributed unevenly over time. The 19th and 20th centuries are mostly represented by literary texts, prose and poetry. Some older press has been added to the corpus in a joined project by EANC and the Armenian National Library (see Press Archive).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eanc.net as primary domain

Ժամանակագրական առումով ԱՐԵՎԱԿ-ում տարբեր ժանրերի տեքստերը հավասարակշռված չեն բաշխված: 19-րդ դարի տեքստերը հիմնակնում ընդգրկում են արձակ և չափածո գեղարվեստական գրականության տեքստեր: Հայաստանի ազգային գրադարանի հետ համատեղ նախագծի շրջանակներում ավելացվել են զգալի քանակությամբ հին պարբերականների տեքստեր (տե՛ս Մամուլի արխիվ): Քանակական առումով մամուլի ենթակորպուսի հիմնական մասը բեռնվել է համացանցից, այդ իսկ պատճառով մեծ մասամբ ներկայացված է մամուլի ժամանակակից լեզուն (տե՛ս Համացանցից բեռնված տեքստեր): Մամուլի նման բաշխման արդյունքում գեղարվեստական գրականության և մամուլի ժանրերի հարաբերությունը վերջին տասնամյակների համար զգալի տարբերվում է կորպուսի մյուս մասերից:

  4 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Present here are mostly children from border communities. Above all, we all want peace. No matter where you live in Tavush or in Yerevan – peace is the equally precious to both, because war, dear children, is a nasty thing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Այստեղ հիմնականում ներկա են սահմանամերձ շրջանների երեխաները: Բոլորի համար խաղաղությունն ամենացանկալին է: Մարդն ապրի Տավուշում, թե Երևանում, խաղաղությունը երկուսի համար էլ նույն բարձր արժեքն ունի, որովհետև պատերազմը շատ վատ բան է, սիրելի՛ երեխաներ: Եվ մենք ձեզ ցանկանում ենք, որպեսզի երբեք, որևէ անգամ դուք կրակոց չլսեք: Ամեն, ամեն ինչ անելու ենք, որպեսզի այդպես լինի: Աշխարհի ամենալավ բանը գիրքն է, սիրելի՛ երեխաներ: Ուզում եմ, որպեսզի դուք, ինչպես ասում են՝ պինդ լինեք, առաջին հերթին՝ տղաները: Ուզում եմ, որ մեր աղջիկներն էլ շատ հոգատար լինեն, նմանվեն իրենց մայրերին, իրենց տատերին, լինեն շատ գեղեցիկ, կարգապահ, որ հեռու ապագայում ունենաք ձեզ պես կարգապահ, գեղեցիկ երեխաներ:

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Republic of Iraq is one of those exclusive countries where the volume of imports exceeds that of exports in terms of import-export balance, i.e. for Iraqi Republic, we are mostly an exporting country”, - said Ananyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Կրկնակի հարկման համաձայնագրի ստորագրման համար հիմք է հանդիսացել Իրաքի հետ առևտրաշրջանառության տեսակարար կշռի ավելացումը, որը կազմել է 2.7%: Ըստ ֆինանսների նախարարի տեղակալ Դավիթ Անանյանի՝ այն բավականին մեծ ցուցանիշ է, և նախատեսվում է կրկնակի հարկումը բացառող համաձայնագրի շուրջ բանակցությունների ժամանակ առաջնորդվել այս հանգամանքով: Միևնույն ժամանակ, Իրաքն այն բացառիկ երկրներից է, որի դեպքում ներմուծում-արտահանում հաշվեկշռի տեսանկյունից արտահանման ծավալները գերազանցում են ներմուծումներին։ Համաձայնագրի ստորագրումը երկու երկրներին էլ գործարար կապերի առումով ավելի հավասարակշռված հարկային դաշտ է խոստանում:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resulting production is used to make curtains, tablecloths and coverlet fronts. Bakers, muleteers, coffee house owners are mostly Turks. Until the outbreak of the First World War, the town’s only moneychangers were Garabed Effendi Takadjian and his son Krikor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Դարձեալ Կռայեանի գիրքին վրայ հիմնուելով, կը տեղեկանանք որ քաղաքին մսագործները թուրքեր եւ հայեր են, ջաղացպանութեան ու սափրիչութեան արհեստները նոյնպէս բաժնուած են այս երկու խումբերուն միջեւ։ Ինչպէս շատ մը այլ բնակավայրերու մէջ, այստեղ եւս սափրիչները միաժամանակ ժողովրդային բժիշկներ են, որոնք ակռայ կը քաշեն, արիւն կ՝առնեն ու ժողովրդային դեղեր կը պատրաստեն։ Հայեր եւ թուրքեր են նաեւ գլխարկավաճառները, որոնց խանութներուն մէջ կարելի է գտնել ֆէսեր, զանազան գլխարկներ ու այս վերջինները եզերող ծոպեր։ Գլխարկավաճառներուն քով գոյութիւն ունին նաեւ կաղապարներ, որոնք տաքցուելէ ետք կը ծառայեն ծմլուած ֆէսերը հարթելու։ Մեծամասնութեամբ հայերու ձեռքին գտնուող այլ արհեստ մըն է ոստայնանկութիւնը, որ կը յատկանշուի առաւելաբար չիթարիի արտադրութեամբ։ Թուրքեր եւ հայեր են նաեւ քաղաքին պասմաճիները, որոնք կաղապարներու (kalıp) վրայ փորագրուած ծաղիկներու ու թռչուններու պատկերներ կը տպեն զանազան հիւսուածքներու վրայ։ Այս արտադրութիւնները կը գործածուին իբրեւ վարագոյր, սեղանի ծածկոց կամ վերմակի երես։ Հացագործները, ջորեպանները, սրճարանի տէրերը առաւելաբար թուրքեր են։ Մինչեւ Առաջին Համաշխարհային պատերազմին բռնկումը քաղաքին միակ սարրաֆները եղած են Կարապետ էֆ. Թագաճեանն ու որդին՝ Գրիգորը [22]։

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But even this indicator does not fully reflect the reality since the consumer basket includes goods which are never used by pensioners and citizens who live on minimum wages. These families are mostly concerned with prices for essential goods, and here the picture is much worse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Նախագահի խոսքով, 2015թ. նվազագույն աշխատավարձը 2007թ. համեմատությամբ նկատելիորեն բարձրացել է՝ 20.000 դրամից հասնելով 55.000 դրամի, իսկ միջին ամսական կենսաթոշակը 12.746 դրամից դարձել է 42.000 դրամ, ուստի և ակնհայտ է կենսամակարդակի աճը: Զուտ թվային առումով այս ցուցանիշները ճիշտ են, բայց և այնպես, ոչ մի աղերս չունեն հասարակ քաղաքացու կենսամակարդակի բարձրացման հետ: Պաշտոնական տվյալների համաձայն, 2015թ. սպառողական զամբյուղի արժեքը 2007թ. համեմատությամբ թանկացել է 60%-ով, ինչը նշանակում է, որ միջինում գները 0.6 անգամ ավելացել են: Սակայն այս ցուցանիշը ևս ամբոջովին չի արտացոլում իրականությունը, քանզի սպառողական զամբյուղը իր մեջ ներառում է ապրանքներ, որոնցից կենսաթոշակառուներն ու նվազագույն աշխատավարձով ապրող քաղաքացիները երբեք էլ չեն օգտվում: Այս ընտանիքների համար կարևորը առաջին անհրաժեշտության ապրանքների գներն են, իսկ այստեղ ահա պատկերն առավել վատ է: Որպես օրինակ նշենք, որ 2015թ.-ին 2007թ.-ի համեմատությամբ 82%-ով ավելացել է ալյուրի գինը, 54%-ով թանկացել է հացը, 105%-ով՝ կենդական յուղը, 140%-ով՝ բրինձը, 50%-ով՝ պանիրը և 38%-ով ՝շաքարավազը:

  www.gallery.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In contrast to state collections that are formed according to a previously elaborated conception and are consistently replenished on chronological, thematic, monographic and other principles, private collections are mostly formed based on the preferences and taste of the collector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallery.am as primary domain

Ի տարբերություն պետական հավաքածուների, որոնք ձևավորվում են ըստ նախապես մշակված հայեցակարգի և հետևողականորեն համալրվում են ժամանակագրական, թեմատիկ, մենագրական և այլ գիտական սկզբունքներով, մասնավոր հավաքածուները հիմնականում կազմվում են անհատի նախասիրությունների և նրա ճաշակի համաձայն: Այս հավաքածուն շատ խոսուն է. երբ ծանոթանում ես ներկայացված աշխատանքներին, պարզ է դառնում, որ մեծ գիտնականը նաև մեծ արվեստասեր էր և արվեստի գործերի իր ընտրության մեջ նպատակասլաց. Եղիշե Թադևոսյան, Էդգար Շահին, Մարտիրոս Սարյան, Հովհաննես Ալխազյան, Հակոբ Կոջոյան, Հովհաննես Զարդարյան, Գևորգ Գրիգորյան, Խաչատուր Եսայան, - ահա այն մեծանուն նկարիչները, որոնք նախանշել և զարգացրել են նոր շրջանի հայ կերպարվեստի ուղիները, յուրաքանչյուրը իր գեղարվեստական լեզվով, իր նկրտումներով: Հավաքածուն ներկայացնում է նաև արվեստագետների մեկ այլ սերունդ, որը, հիմնվելով անցյալ դարերի հայ և համաշխարհային արվեստի ավանդույթների վրա, շարունակելով նախորդների բարձրագույն նվաճումները, ստեղծել է ժամանակին համահունչ նորը, սեփականը, ազգայինը` Մինաս Ավետիսյան, Ռուբեն Ադալյան, Ռուդոլֆ Խաչատրյան, Մարտին Պետրոսյան և այլք: