as a basis for – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   20 Domains
  www.coe.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
reports and studies as a basis for action in individual states;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain
զեկույցներ և ուսումնասիրություններ` որպես գործունեության հիմք առանձին պետություններում.
  3 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These very principles will serve as a basis for the envisaged legal document to govern relations between Armenia and EU, for conclusion of which we count on your support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հենց այս պատկերացումներն են դրվելու առաջիկայում ԵՄ հետ նախատեսվող Հայաստան-ԵՄ հարաբերությունները կանոնակարգող նոր իրավական փաստաթղթի հիմքում, որի կապակցությամբ ակնկալում ենք Ձեր բոլորի աջակցությունը:
  www.eif.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the launch of ICT Stat in 2009, more than 50 leading ICT companies in Armenia have joined the system, such as Arminco, Bi-Line, Unicomp, Sorcio, and others. The system will serve as a basis for development of online reporting systems for other industries in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain
ICT Stat համակարգը գործարկվել է 2009թ.-ին: Այդ ժամանակվանից Հայաստանի ավելի քան 50 առաջատար ՏՀՏ ընկերություններ գրանցվել են համակարգում, որոնց թվում են Արմինկո, Բի-Լայն, Յունիքոմպ, Սորսիո և այլ ընկերություններ: Համակարգը միաժամանակ հիմք կծառայի Հայաստանի տնտեսության մյուս ոլորտների համար՝ մշակելու էլեկտրոնային վիճակագրական համակարգեր:
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was the mediation of Russia that produced the trilateral agreement on armistice between Azerbaijan, Nagorno-Karabakh and Armenia, signed in May, 1994, which serves as a basis for peaceful negotiation process under the aegis of OSCE Minsk Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
- 1991 թվականից ինքնորոշված հայկական երկու պետությունները՝ Հայաստանի Հանրապետությունը և Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը, բարձր են գնահատում Եվրոպական երկրների դիրքորոշումը՝ Լեռնային Ղարաբաղի հիմնահարցը բացառապես խաղաղ ճանապարհով կարգավորելու և մեր տարածաշրջանում խաղաղություն ու կայունություն պահպանելու առնչությամբ: Միևնույն ժամանակ կարևոր է, որպեսզի միջազգային հանրության արձագանքը տարածաշրջանում իրադրության սրման վերաբերյալ լինի հասցեական: Քանի որ Ադրբեջանը ընկալում է Եվրոպական արժեհամակարգին բնորոշ հանդուրժողական հայտարարությունները՝ որպես քարտ-բլանշ իր անհանդուրժող քաղաքականության համար: Հենց այդ ընկալումն էր ընկած Լեռնային Ղարաբաղի դեմ Ադրբեջանի՝ ծանր զինտեխնիկայի, հրետանու, օդուժի կիրառմամբ վերջին լայնածավալ ագրեսիա սանձազերծման հիմքում:
  3 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
31. Մենք առաջարկում ենք Ընդհանուր վեհաժողովում պարբերաբար արձանագրել այս հռչակագրի շրջանակներում կատարված առաջընթացը և դիմել Գլխավոր քարտուղարին պարբերական զեկույցներ թողարկելու խնդրանքով, որոնք ի գիտություն կառնվեն Ընդհանուր վեհաժողովի կողմից հետագա նախաձեռնությունների հիմք ծառայելու համար:
  www.eglo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the analysis the strengths and weaknesses, the survey results and actual state of affairs as a basis for proposing possible alternatives to solve the problem of the current situation were published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain
Քաղաքականության վերլուծության շրջանակներում անդրադարձ է կատարվել Արարատի մարզի Ղուկասավան համայնքում հասարակական տրանսպորտի ոչ արդյունավետ գործունեությանը: Աշխատանքի նպատակն է առաջարկել համայնքի բնակչությանը տրանսպորտի վերակազմակերպման հնարավոր տարբերակներ: Քաղաքականությունն ուսումնասիրելիս հանդիպումներ են իրականացվել պատասխանատու կառույցների համապատասխան վարչություններում տարբեր պաշտոնյաների հետ: Վերլուծության շրջանակներում ներկայացվել են ստեղծված իրավիճակի թույլ և ուժեղ կողմերը, կատարված հարցումների արդյունքները և իրավիճակի իրական պատկերը, ինչի հիման վրա առաջարկվել են խնդրի հնարավոր լուծման այլընտրանքային տարբերակներ: Այլընտրանքները հիմնված են ուսանողների կողմից ընտրված՝ արդյունավետության, արդյունավորության, արդարության, համակողմանիության և տնտեսողականության չափանիշների վրա:
  3 Hits www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan, the standing council on the development of medium-term public spending program met today at the Office of Government. . The meeting discussed the forecast of key macroeconomic indicators to serve as a basis for the 2013-2015 Medium-Term Public Spending Program’s macroeconomic performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
2012 թվականի մարտի 29-ի ՀՀ կառավարության նիստին ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը տեղեկացրել էր, որ առաջիկա նախընտրական գործընթացներում ներգրավված հայեցողական պաշտոն զբաղեցնող անձինք, համաձայն գործող օրենսդրության, պետք է արձակուրդ ձևակերպեն, որպեսզի իրենց պաշտոնական դիրքը և հնարավորությունները չօգտագործեն նախընտրական գործընթացներում: Տեղեկացնում ենք, որ արձակուրդ ձևակերպելու դիմում են ներկայացրել և մինչև մայիսի 6-ն արձակուրդում են գտնվում հետևյալ պաշտոնատար անձինք` ՀՀ աշխատանքի... մանրամասն »
  www.union-nat-parachutistes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It served as a basis for Laserayin Teknika R&D to be re-established in 1999 as an Armenian-Greek joint venture called LT-Pyrkal with the direct initiative and support of Armenian President Serzh Sargsyan, then Armenia’s Defense Minister.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain
Հանրապետության ճգնաժամային տարիներին, իրեն հատուկ համառությամբ և ապագայի հանդեպ իր անկոտրում հավատի շնորհիվ, Վիլիկ Հարությունյանին հաջողվում է պահպանել ինստիտուտի գիտաարտադրական միջուկը, չկորցնել տարիների ձեռքբերումները և պահպանել կազմակերպության նկատմամբ գործընկերների հավատը: Դա հիմք է հանդիսանում, որպեսզի 1999թ. «ԼՏ» ԳԱՄ-ը, ՀՀ նախագահ, այդ ժամանակ ՀՀ պաշտպանության նախարար, Սերժ Սարգսյանի անմիջական նախաձեռնությամբ և աջակցությամբ, վերահիմնադրվի հայ-հունական «ԼՏ»  Պիրկալ» համատեղ ձեռնարկության:(See http://www.edu.am/index.php?id=4250&topMenu=-1&menu1=205&menu2=205&arch=0)
  2 Hits www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The scope of interests of the Estonian partners included both the practical activities of the Service and the legislative regulations serving as a basis for it. The delegation — accompanied by the Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia — visited the Service getting acquainted with the auction organising and property realisation mechanisms, as well as with the Armenian experience in the field of information technology investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Էստոնիացի գործընկերների հետաքրքրություների շրջանակը ընդգրկում էր ինչպես ծառայության պրակտիկ գործունեությունը, այնպես էլ դրա համար հիմք հանդիսացող օրենսդրական կարգավորումները: Պատվիրակությունը ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի ուղեկցությամբ շրջայց կատարեցին ծառայությունում` տեղում ծանոթանալով աճուրդի կազմակերպման և գույքի իրացման մեխանիզմներին, ինչպես նաև տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ներդրման հայաստանյան փորձին: Պատվիրակության ներկայացուցիչները նաև շրջայց կատարեցին կատարողական վարույթներով երեխաների տեսակցության կազմակերպման համար նախատեսված "Հեքիաթ-տնակում", տեղում ծանոթացան ստեղծված պայմաններին:
  www.aipa.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. On the basis of inquiry by the applicant, the proprietor of the trademark registered earlier that served as a basis for objection, shall provide evidence that before the publication of application, the earlier trademark has been used for 5 years in the territory of the Republic of Armenia for those goods and services it is registered for and on which the objection is based, or, that there are justified grounds for not using, provided, that the trademark is registered for at least 5 years as of that very date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aipa.am as primary domain
1) սույն օրենքի 23-րդ և 26-րդ հոդվածների համաձայն կատարված փորձաքննության արդյունքում պարզվում է, որ հայտարկված անվանումը սույն օրենքի դրույթների համաձայն չի կարող գրանցվել համապատասխանաբար որպես աշխարհագրական նշում կամ ծագման տեղանուն, կամ հայտարկված արտադրանքը չի համապատասխանում երաշխավորված ավանդական արտադրանքի գրանցման համար սույն օրենքով նախատեսված պայմաններին.
  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The increase of the volume of trade turnover with Iraq, which comprised 2.7 %, served as a basis for the signing of double taxation agreement. According to the Deputy Minister of Finance Davit Ananyan, it is quite a high indicator, and it is planned to take this circumstance into consideration while negotiating the agreement on excluding double taxation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain
Կրկնակի հարկման համաձայնագրի ստորագրման համար հիմք է հանդիսացել Իրաքի հետ առևտրաշրջանառության տեսակարար կշռի ավելացումը, որը կազմել է 2.7%: Ըստ ֆինանսների նախարարի տեղակալ Դավիթ Անանյանի՝ այն բավականին մեծ ցուցանիշ է, և նախատեսվում է կրկնակի հարկումը բացառող համաձայնագրի շուրջ բանակցությունների ժամանակ առաջնորդվել այս հանգամանքով: Միևնույն ժամանակ, Իրաքն այն բացառիկ երկրներից է, որի դեպքում ներմուծում-արտահանում հաշվեկշռի տեսանկյունից արտահանման ծավալները գերազանցում են ներմուծումներին։ Համաձայնագրի ստորագրումը երկու երկրներին էլ գործարար կապերի առումով ավելի հավասարակշռված հարկային դաշտ է խոստանում:
  4 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, it turned out that a month ago a letter of attorney was ratified for a certain Yeghoyan to devise the apartment to two other people. As a basis for the letter of attorney served the documents about loss of which a year ago an advertisement was given to the police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Մայրաքաղաքի առաջին նոտարական գրասենյակի նոտար Էմմա Շաբոյանը վավերացնում է անշարժ գույքի նվիրատվության լիազորագիր անվավեր փաստաթղթերի հիման վրա: 2007 թ. մայիսին ՀՀ քաղաքացի Սեդա Սիլախտարյանը դիմում է Կենտրոնի ոստիկանություն անձնագրի, ամուսնության վկայականի և ամուսնու մահվան վկայականի կորստի առնչությամբ և ստանում է դրանց պատճեները: Ավելի ուշ, նույն տարվա նոյեմբերին Ս. Սիլախտարյանը իր բնակարանը կտակում է Հասմիկ Մանուկյանին, սակայն պարզվում է, որ դրանից մեկ ամիս առաջ նշված նոտարի կողմից վավերացվել է լիազրագիր ոմն Եղոյանին, որպեսզի վերջինս Ս. Սիլախտարյանի փոխարեն նրա բնակարանը նվիրաբերի երկու այլ անձանց: Որպես լիազորագրի հիմք են ընդունվում հենց այն փաստաթղթերը, որոնց կորստյան մասին մեկ տարի առաջ հայտարարություն էր տրվել ոստիկանություն: Նոտար Շաբոյանը խախտել է նաև քաղաքացիական օրենսգրքի այլ դրույթներ ևս, ըստ որոնց կտակի ժառանգության վկայագիրը տրվում է ժառանգությունը բացվելուց հետո վեց ամսվա ընթացքում և մեկից ավելի ժառանգների առկայության դեպքում` յուրաքանչյուրին առանձին-առանձին: Այս դեպքում տրվում է մեկ միասնական վկայագիր և այն էլ ժառանգությունը բացվելուց հետո երկու տարի տաս ամիս անց: Օրինականությունը վերականգնելու համար Հասմիկ Մանուկյանը դիմում է դատարան, սակայն այն չի կատարվում եռաստիճան համակարգի ոչ մի ատյանում: