as it was mentioned – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   2 Domains
  18 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A. Nersisyan was taken to the police station neither from the venue nor by the policemen as it was mentioned in the accusation of the criminal case opened against him. Like other detainees, he did not use violence against the law enforcement officials, instead, together with his brother, he tried to help the elderly people, assaulted by police, remove from the place of incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ա.Ներսիսյանը բերման է ենթարկվել ո'չ այն վայրից, և ո'չ այն ոստիկանների կողմից, ինչը ներկայացված է նրա նկատմամբ հարուցված քրգործի մեղադրականում: Ընդհանրապես, մնացած կալանավորվածների նման նա ևս բռնություն չի կիրառել իրավապահ մարմինների ներկայացուցիչների նկատմամբ, այլ իր եղբոր հետ միասին փորձել է օգնել ոստիկանների կողմից ծեծի ենթարկվող տարեց մարդկանց` հեռացնելով նրանց այդտեղից: Ներսիսյաններին բերման ենթարկելու հաջորդ օրը Ա.Ներսիսյանի եղբորն ազատ են արձակել, իսկ իրեն մեղադրանք առաջադրել, ընդ որում առաջարկել են մեղքն ընդունել և փոխել խափանման միջոցն ու ազատ արձակել, սակայն ինքը մերժել է գործարքը: Չնայած դրան, մեղադրանքի բովանդակությունը փոխվել է` կրճատվել է անօրինական միջոցառումը դադարեցնելու վերաբերյալ որոշման պահանջներին չենթարկվելու հոդվածը. դա հիմնավորվել է նրանով, որ հանրահավաքը ցրելու որոշում ոստիկանները չեն ունեցել: Այլ քրեական գործերով որպես ոստիկանների գործողությունների հիմնավորում նշվում է հենց նման որոշման առկայությունը, գրում է թերթը:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The president underscored that he is proud of such compatriots and is confident that the only key to success, as it was mentioned many times before, is the unity of the Armenian people: the Diaspora makes the Motherland stronger and the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Նույն օրը Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է նաև Չիլիի հայկական համայնքի կողմից տասնամյակներ առաջ հիմնված «Հայ տուն», ծաղկեպսակ դրել բակում գտնվող Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը հավերժացնող հուշարձանին, ծառատունկ կատարել, որից հետո հանդիպում է ունեցել չիլիահայ համայնքի ներկայացուցիչների հետ: Նախագահը հանդիպման ժամանակ խոսել է հայ-չիլիական հարաբերությունների ամրապնդման գործում փոքրաթիվ, սակայն գործունյա չիլիահայ համայնքի դերի, հայապահպանության և համազգային այլ կարևորագույն խնդիրների մասին, ներկայացրել Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի կապակցությամբ անցկացվող և հաջորդ տարի ու նաև դրանից հետո նախատեսվող միջոցառումները, խոսել Հայաստան-Սփյուռք կապերի ամրապնդման ուղղությամբ իրականացվող աշխատանքների մասին և շնորհակալություն հայտնել ջերմ ընդունելության համար: Նախագահն ընդգծել է, որ հպարտ է նման հայրենակիցներով և վստահ, որ հայ ժողովրդի հաջողության միակ բանալին, ինչպես բազմիցս է ասվել, միասնությունն է` Հայրենիքը ուժեղ է Սփյուքով, Սփյուռքը` Հայրենիքով: Հանդիպման ավարտին Սերժ Սարգսյանը Մխիթար Գոշի մեդալով պարգևատրել է Չիլիի Հանրապետությունում ՀՀ պատվավոր հյուպատոս Էդուարդո Ռոդրիգես Գուառաչիին, Մովսես Խորենացու մեդալով` փոխծովակալ Հեռնան Կույումջյանին: Նախագահը շնորհավորել է նրանց` Հայրենիքի բարձր պարգևներին արժանանալու համար և մաղթել նորանոր հաջողություններ: