as well as some – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   15 Domains
  7 Hits www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The following issues were discussed in conclusion: the use of a simplified accounting procedure for entities with less than AMD100mn annual turnover, the introduction of a turnover tax for small companies providing accounting services, as well as some food import documentation-related issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Նիստում քննարկվել և հաստատվել են նաև նախկինում հաստատված ծրագրերի շրջանակներում իրականացվող հարակից գործարքներ և տարբեր կազմակերպությունների հասցեներով ուղարկված բարեգործական բեռների ներմուծման ծրագրեր:
  6 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The parties next discussed the possibility of extending the program, as well as some closure-related matters. In this context, they stressed the need for maintaining and building on the achievements of the MCA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Նիստում քննարկվել և հաստատվել են նաև նախկինում հաստատված ծրագրերի շրջանակներում իրականացվող հարակից գործարքներ և տարբեր կազմակերպությունների հասցեներով ուղարկված բարեգործական բեռների ներմուծման ծրագրեր:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s noteworthy, if “Iran-5+1” negotiations are concluded by signing a final agreement, then the geopolitical position of Azerbaijan, as well as some Middle Eastern countries, including Turkey, will considerably weaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Հատկանշական է, որ, եթե «Իրան-5+1» բանակցությունները հանգուցալուծվեն վերջնական համաձայնագրի ստորագրմամբ, ապա Ադրբեջանի, ինչպես նաև Միջին Արևելքի որոշ երկրների, այդ թվում՝ Թուրքիայի, աշխարհաքաղաքական իրավիճակն զգալիորեն տուժելու է: Թեհրանի հետ փոխհարաբերությունները բարելավելու և ընդլայնելու Բաքվի վերջին շրջանի ձգտումները նաև այս հանգամանքով են պայմանավորված:
  2 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the level of women’s migration increased compared to previous years, women are not encouraged to work abroad. In order to find a job women leave Armenia for Turkey, United Arab Emirates, as well as some European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ո՜չ, այդ կարծրատիպը դեռևս չի վերացել, այն կա և դեռ շատ երկար էլ կմնա: Չնայած նախորդ տարիների համեմատ կանանց միգրացիայի մակարդակը աճել է, այնուամենայնիվ կանանց արտերկրում աշխատելը դեռևս չի խրախուսվում: Աշխատանք գտնելու նպատակով կանայք Հայաստանից մեկնում են Թուրքիա, Միացյալ Արաբական Էմիրություններ, նաև եվրոպական որոշ երկրներ: Շատ դեպքերում ամուսինները իրենց կանանց հետ միասին գնում են` տվյալ երկրներում իրենց կանանց անվտանգությունը ապահովելու համար:
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Johannes Hahn mentioned that the previous phase of negotiations within the framework of the EU Eastern Partnership should not be deemed wasteful, and regardless of further developments, they were useful in terms of identifying the expectations and the defined standards, as well as some potential competitive advantages in the European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Յոհաննես Հանը նշել է, թե ԵՄ Արևելյան գործընկերության շրջանակներում նախորդ փուլի բանակցությունները վատնված ջանքեր չէին, և անկախ հետագա զարգացումներից, դրանք օգտակար էին ակնկալիքներն ու սահմանված չափանիշները, նաև եվրոպական շուկայում մրցունակ լինելու հնարավորությունները պատկերացնելու առումով:
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were some good news too: 148 people, including 14 persons named as political prisoners by the international organizations, were pardoned on the President’s Decree in March. It was followed by a couple of expected ‘releases’ from prison: Rauf Mirgadirov, a journalist, and Intigam Aliyev, a lawyer, as well as some other persons were released.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Լավ նորություններ էլ կային. մարտին նախագահի հրամանով մի օրում 148 մարդու ներում շնորհվեց, որոնցից 14-ին միջազգային կազմակերպությունները քաղբանտարկյալ էին անվանում: Դրան հետևեց մի քանի սպասված ազատ արձակում. բանտից ազատեցին լրագրող Ռաուֆ Միրքադիրովին, փաստաբան Ինթիգամ Ալիևին և այլոց:
  2 Hits uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it is known, some Armenian and Russian media outlets, as well as some activists, have addressed the activity of reference laboratories opened in Yerevan, Gyumri, and Ijevan in 2016 and funded by the “Threat Reduction Agency” of the US Department of Defense, claiming that the laboratories have dual function and pose a danger for the “population of Armenia, which is a strategic ally of Russia”, as they may create biological weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Ինչպես հայտնի է, վերջին ամիսներին հայկական և ռուսական որոշ ԶԼՄ-ներ, ինչպես նաև որոշ ակտիվիստներ պարբերաբար իրար հղում տալով՝ անդրադառնում են  ԱՄՆ պաշտպանության դեպարտամենտի «Վտանգների նվազեցման գործակալության» ֆինանսավորմամբ 2016 թվականին Երևանում, Գյումրիում և Իջևանում բացված ռեֆերենս լաբորատորիաների գործունեությանը, պնդելով, որ լաբորատորիաներն ունեն երկակի նշանակություն և վտանգ են ներկայացնում «ՌԴ ռազմավարական դաշնակից Հայաստանի բնակչության» համար, քանի որ կարող են կենսաբանական զենք ստեղծել։
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following Father’s arrest and the confiscation of all our property, our family’s financial situation became desperate. The only remaining salable items were our personal clothing, consisting of suits, sweaters, coats, anderwer and shoes, as well as some kitchen items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հորս ձերբակալությունից և ունեցվածքի բռնագրավումից հետո, մեր ընտանիքի ֆինանասկան վիճակն անտանելի դարձավ: Մեր ունեցած հագուստը՝ կոստյումներ, սվիտերներ, վերարկուներ, տաբատներ ու կոշիկներ, եւ խոհանոցային որոշ պարագաներ ստիպված էինք վաճառել: Ամեն կիրակի եղբայրներով՝ երկուսով կամ երեքով, այս իրերը վերցնում ու տանում էինք Երևանի «սև շուկան»: Վաճառողները հիմնականում հայրենադարձներ էին, գնորդները՝ տեղացի ունևորներ՝ պետական պաշտոնյաներ, համազգեստավոր սպաներ, ռուսներ՝ թե կին, թե տղամարդ, ովքեր փնտրում էին զագրանիչնի (արտասահմանում արտադրված) ապրանքներ: Գները, որ սահմանում էին վաճառողները, սակարկելի էին:
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following Father’s arrest and the confiscation of all our property, our family’s financial situation became desperate. The only remaining salable items were our personal clothing, consisting of suits, sweaters, coats, anderwer and shoes, as well as some kitchen items.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հորս ձերբակալությունից և ունեցվածքի բռնագրավումից հետո, մեր ընտանիքի ֆինանասկան վիճակն անտանելի դարձավ: Մեր ունեցած հագուստը՝ կոստյումներ, սվիտերներ, վերարկուներ, տաբատներ ու կոշիկներ, եւ խոհանոցային որոշ պարագաներ ստիպված էինք վաճառել: Ամեն կիրակի եղբայրներով՝ երկուսով կամ երեքով, այս իրերը վերցնում ու տանում էինք Երևանի «սև շուկան»: Վաճառողները հիմնականում հայրենադարձներ էին, գնորդները՝ տեղացի ունևորներ՝ պետական պաշտոնյաներ, համազգեստավոր սպաներ, ռուսներ՝ թե կին, թե տղամարդ, ովքեր փնտրում էին զագրանիչնի (արտասահմանում արտադրված) ապրանքներ: Գները, որ սահմանում էին վաճառողները, սակարկելի էին:
  3 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In general, 53 such instances were revealed by National Inspectorate of Education and the dossiers were sent to the Prosecutor General's Office. Yerevan schools No. 97, 195, as well as some secondary schools from provinces were among those whose pupils took exams without attending classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
ՀՀ կրթության և գիտության նախարարի հրամանին հակառակ անօրինական էքստեռն քննություններ հանձնելը, կախված դպրոցից, արժեցել է 2000-3000 ԱՄՆ դոլար: Մինչ այժմ ընթացող միասնական քննություններին մասնակցել է «անօրինական» 39 շրջանավարտ, և նրանք դուրս են հանվել քննասենյակներից: Իսկ ընդհանրապես, ԿԳ նախարարության Կրթության պետական տեսչության կողմից հայտնաբերվել է նման 53 դեպք, և նյութերն էլ ուղարկվել են գլխավոր դատախազություն: «Էքստեռնիկներ» «թողարկած» դպրոցների ցանկում ընդհրկված են եղել Երևանի թիվ 97, 195, ինչպես նաև մարզերի միջնակարգ դպրոցներ: Սակայն Երևանի նշված դպրոցների տնօրեններն, ըստ հոդվածագրի, «չորով» հրաժարվել են նման մեղադրանքներից: Միաժամանակ, պաշտոնական հաղորդագրություն է տարածվել նման փաստի կապակցությամբ Երևանի թիվ 79 միջնակարգ դպրոցի տնօրենի նկատմամբ քրեական գործ հարուցելու մասին: